അസകൃച്ചാപി സതീര്യ ദൂരപാരം ഭുജപ്ലവൈഃ। പഥി പ്രച്ഛന്നമാസേദുര്ധാര്തരാഷ്ട്രഭയാത്തദാ
ഭീമൻ തന്റെ കൈകൾ വള്ളമായി ഉപയോഗിച്ച് പലതവണ ദൂരം കടന്ന്, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടെ ഭയത്തിൽ മറഞ്ഞ വഴികളിലൂടെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
കൃച്ഛ്രേണ മാതരം ചൈവ സുകുമാരീം യശസ്വിനീമ്। അവഹത്സ തു പൃഷ്ഠേന രോധഃസു വിഷമേഷു ച
വളരെ പ്രയാസപെട്ട്, ഭീമൻ തന്റെ സുന്ദരിയും പ്രശസ്തിയുള്ള അമ്മയെ തന്റെ പിൻഭാഗത്ത് ഇരുത്തി, കട്ടിനും കഠിനമായ വഴികളിലും കൊണ്ടുപോയി.
അഗമച്ച വനോദ്ദേശമല്പമൂലഫലോദകമ്। ക്രൂരപക്ഷിമൃഗം ഘോരം സായാഹ്നേ ഭരതര്ഷഭ
അവൻ കിഴങ്ങും പഴവും വെള്ളവും കുറവുള്ള കാട്ടിന്റെ ഭാഗത്ത്, ഭയാനകമായ പക്ഷികളും മൃഗങ്ങളും നിറഞ്ഞ സ്ഥലത്ത്, സന്ധ്യാസമയത്ത് എത്തി, ഭാരതവംശത്തിലെ മഹാനായവനേ.
ഘോരാ സമഭവത്സന്ധ്യാ ദാരുണാ മൃഗപക്ഷിണഃ। അപ്രകാശാ ദിശഃ സര്വാ വാതൈരാസന്നനാര്തവൈഃ
അവിടെ ഭയാനകവും കഠിനവുമായ സന്ധ്യ വന്നു; ക്രൂരമായ മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും മുഴുവൻ ചുറ്റും; എല്ലാ ദിക്കുകളും ഇരുണ്ടു, കാറ്റ് ശക്തമായി വീശി, മഴക്കാലം അടുത്തു വന്നതുപോലെ.
ശീര്ണപര്ണഫലൈ രാജന്ബഹുഗുല്മക്ഷുപദ്രുമൈഃ। ഭഗ്നാവഭുഗ്നഭൂയിഷ്ഠൈര്നാനാദ്രുമസമാകുലൈഃ
അവിടം ഉണങ്ങിയ ഇലകളും പഴങ്ങളും നിറഞ്ഞു, നിരവധി കാടുകളും ചെറുവൃക്ഷങ്ങളും വലിയ വൃക്ഷങ്ങളും, ഒടിഞ്ഞും വളഞ്ഞും വിവിധതരം മരങ്ങൾ കൂട്ടമായി നിറഞ്ഞിരുന്നു.
തേ ശ്രമേണ ച കൌരവ്യാസ്തൃഷ്ണയാ ച പ്രപീഡിതാഃ। നാശക്നുവംസ്തദാ ഗന്തും നിദ്രയാ ച പ്രവൃദ്ധയാ
അവിടെ, ക്ഷീണവും ദാഹവും കാരണം, കൌരവർക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയാതെ, ഉറക്കം കൂടിയതുകൊണ്ടും അവർ തളർന്നു നിന്നു.
ന്യവിശന്തി ഹി തേ സര്വേ നിരാസ്വാദേ മഹാവനേ। `രാത്ര്യാമേവ ഗതാസ്തൂര്ണം ചതുര്വിംശതിയോജനമ്।' തതസ്തൃഷാ പരിക്ലന്താ കുന്തീ വചനമബ്രവീത്
അവരൊക്കെയും ആ വലിയ കാട്ടിൽ ആശ്വാസമില്ലാതെ വിശ്രമിച്ചു; രാത്രിയിൽ ഇരുപത്തിനാലു യോജന ദൂരം വേഗത്തിൽ കടന്നുപോയി. പിന്നെ, ദാഹംകൊണ്ട് ക്ഷീണിച്ച കുന്തി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
മാതാ സതീ പാണ്ഡവാനാം പഞ്ചാനാം മധ്യതഃ സ്ഥിതാ। തൃഷ്ണയാ ഹി പരീതാഽഹമനാഥേവ മഹാവനേ
അഞ്ചു പുത്രന്മാരുടെ നടുവിൽ നിന്ന കുന്തി പറഞ്ഞു: 'ഈ വലിയ കാട്ടിൽ ഞാൻ ദാഹംകൊണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു, ആരും ഇല്ലാത്തവളായിപ്പോലെ.'
ഇതഃ പരം തു ശക്താഹം ഗന്തും ച ന പദാത്പദമ്। ശയിഷ്യേ വൃക്ഷമൂലേഽത്ര ധാര്തരാഷ്ട്രാ ഹരന്തു മാമ്
'ഇനി ഞാൻ ഒരു കാൽവയ്പ്പും മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല; ഈ വൃക്ഷത്തിന്റെ ചുവടിൽ ഞാൻ കിടക്കുന്നു—ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.'
ശൃണു ഭീമ വചോ മഹ്യം തവ ബാഹുബലാത്പുരഃ। സ്ഥാതും ന ശക്താഃ കൌരവ്യാഃ കിം ബിഭേഷി പൃഥാസുത
'ഭീമാ, എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കു: നിന്റെ ബലത്തോടെ കൌരവർക്ക് നിന്റെ മുന്നിൽ നില്ക്കാൻ കഴിയില്ല. നീ എന്തിന് ഭയപ്പെടുന്നു, പൃഥയുടെ മകനേ?'
അന്യോ രഥോ ന മേഽസ്തീഹ ഭീമസേനാദൃതേ ഭുവി। ധാര്തരാഷ്ട്രാദ്വൃഥാ ഭീരുര്ന മാം സ്വപ്തുമിഹേച്ഛസി
'ഭീമസേനയെക്കാൾ വേറെ ഒരു രഥവും ഭൂമിയിൽ എനിക്ക് ഇല്ല; ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെക്കൊണ്ട് നീ വൃഥാ ഭയപ്പെടേണ്ട. എന്നെ വിട്ട് നീ ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കരുത്.'
ഭീമപൃഷ്ഠസ്ഥിതാ ചേത്ഥം ദൂയമാനേന ചേതസാ। നിശ്യധ്വനി രുദന്തീ സാ നിദ്രാവശ്മുപാഗതാ
ഭീമന്റെ പിൻഭാഗത്ത് ഇരുന്ന്, മനസ്സിൽ വേദനയോടെ, കുന്തി രാത്രിയുടെ നിശബ്ദതയിൽ കരഞ്ഞു, പിന്നെ ഉറക്കത്തിൽ ആഴ്ത്തപ്പെട്ടു.
തച്ഛ്രുത്വാ ഭീമസേനസ്യ മാതൃസ്നേഹാത്പ്രജല്പിതമ്। കാരുണ്യേന മനസ്തപ്തം ഗമനായോപചക്രമേ
അമ്മയുടെ സ്നേഹത്തിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകൾ കേട്ട ഭീമസേനന്റെ ഹൃദയം കാരുണ്യത്തിൽ ഉരുകി, വീണ്ടും യാത്ര തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചു.
തതോ ഭീമോ വനം ഘോരം പ്രവിശ്യ വിജനം മഹത്। ന്യഗ്രോധം വിപുലച്ഛായം രമണീയം ദദര്ശ ഹ
അതിനുശേഷം ഭീമൻ വലിയ, ഭയാനകവും ശൂന്യവുമായ കാട്ടിൽ കടന്നു, വിശാലമായ തണൽവിസ്താരമുള്ള മനോഹരമായ ഒരു ആൽമരം കണ്ടു.
തത്ര നിക്ഷിപ്യ താന്സര്വാനുവാച ഭരതര്ഷഭഃ। പാനീയം മൃഗയാമീഹ താവദ്വിശ്രമ്യതാമിഹ
അവിടെ എല്ലാവരെയും ഇരുത്തി, ഭീമൻ പറഞ്ഞു: 'ഭാരതവംശത്തിലെ മഹാനേ, ഞാൻ ഇവിടെ വെള്ളം അന്വേഷിക്കാം; നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിശ്രമിക്കൂ.'
ഏതേ രുവന്തി മധുരം സാരസാ ജലചാരിണഃ। ധ്രുവമത്ര ജലസ്ഥാനം മഹച്ചേതി മതിര്മമ
'ഇവിടെ ഈ സാരസപക്ഷികൾ മധുരമായി വിളിക്കുന്നു; തീർച്ചയായും ഇവിടെ വലിയ വെള്ളസ്രോതസ്സുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.'
അനുജ്ഞാതഃ സ ഗച്ഛേതി ഭ്രാത്രാ ജ്യേഷ്ഠേന ഭാരത। ജഗാമ തത്ര യത്ര സ്മ സാരസാ ജലചാരിണഃ
മുതിർന്ന സഹോദരന്റെ അനുമതിയോടെ, ഭാരത, അവൻ വെള്ളത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന സാരസപ്പക്ഷികൾ ഉള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
അപശ്യത്പദ്മിനീഖണ്ഡമണ്ഡിതം സ സരോവരമ്।' സ തത്ര പീത്വാ പാനീയം സ്നാത്വാ ച ഭരതര്ഷഭ
അവിടെ, പദ്മങ്ങൾ നിറഞ്ഞ തടാകം കണ്ടു; അവിടെ വെള്ളം കുടിച്ചു, സ്നാനം ചെയ്തു, ഭാരതർഷഭ.
തേഷാമര്ഥേ ച ജഗ്രാഹ ഭ്രാതൄണാം ഭ്രാതൃവത്സലഃ। ഉത്തരീയേണ പാനീയമാനയാമാസ ഭാരത
സഹോദരന്മാരുടെ വേണ്ടി, സഹോദരന്മാരെ ഏറെ സ്നേഹിച്ചവൻ, മേൽവസ്ത്രത്തിൽ വെള്ളം ശേഖരിച്ചു കൊണ്ടുവന്നു, ഭാരത.
പങ്കജാനാമനേകൈശ്ച പത്രൈര്ബധ്വാ പൃഥക്പൃഥക്।' ഗവ്യൂതിമാത്രാദാഗത്യ ത്വരിതോ മാതരം പ്രതി। ശോകദുഃഖപരീതാത്മാ നിശശ്വാസോരഗോ യഥാ
അവൻ പലതരം താമരയിലകൾ കൊണ്ട് വെള്ളം വേർതിരിച്ച് കെട്ടി, ഒരു പശുവിന്റെ ദൂരം അതിവേഗം ഓടി അമ്മയോടു ചേർന്ന്, ദുഃഖവും വേദനയും നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ, പാമ്പുപോലെ ആഹ്വസിച്ചു.
സ സുപ്താം മാതരം `ഭ്രാതൄന്നിദ്രാവിദ്രാവിതൌജസഃ। മഹാരൌദ്രേ വനേ ഘോരേ വൃക്ഷമൂലേ സുശീതലേ
അവൻ അമ്മയെ ഉറങ്ങുന്നതും, സഹോദരന്മാരെ ഉറക്കം കൊണ്ടു ക്ഷീണിച്ചവരായി, ഭയാനകമായ കാട്ടിൽ, തണുത്ത വൃക്ഷത്തണലിൽ കണ്ടു.
വിക്ഷിപ്തകരപാദാംശ്ച ദീര്ഘോച്ഛ്വാസാന്മഹാബലാന്। ഊര്ധ്വവക്ത്രാന്മഹാകായാന്പഞ്ചേന്ദ്രാനിവ ഭൂപതേ
അവരുടെ കൈകാലുകൾ ചിതറിയ നിലയിൽ, ദീർഘശ്വാസം എടുക്കുന്നവരായി, വലിപ്പമുള്ള ശരീരങ്ങളോടെ, മുഖം മേലോട്ടു തിരിഞ്ഞ്, അഞ്ചു ഇന്ദ്രന്മാരെപ്പോലെ അവരെ കണ്ടു, രാജാവേ.
അജ്ഞാതവൃക്ഷനിത്യസ്ഥപ്രേതരാക്ഷസസാധ്വസാന്। ദൃഷ്ട്വാ വൈ ഭൃശശോകാര്തോ ബിലലാപാനിലാത്മജഃ
അപരിചിതമായ വൃക്ഷങ്ങളും, എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടാകുന്ന പ്രേതങ്ങളും രാക്ഷസന്മാരുമൊക്കെ ഭയപ്പെടുത്തി, വാതപുത്രൻ അതിയായ ദുഃഖത്തിൽ ആഴ്ന്ന് വിലപിച്ചു.
ഭൃശം ശോകപരീത്മാ വിലലാപ വൃകോദരഃ
വൃക്കോദരൻ അതിയായ ദുഃഖത്തിൽ ആഴ്ന്ന് വിലപിച്ചു.
അതഃ കഷ്ടതരം കിം നു ദ്രഷ്ടവ്യം ഹി ഭവിഷ്യതി। യത്പശ്യാമി മഹീസുപ്താന്ഭ്രാതൄനദ്യ സുമന്ദഭാക്
ഇതിൽക്കൂടി വേദനാജനകമായത് ഞാൻ ഇനി കാണേണ്ടി വരുമോ? ഇന്ന് എന്റെ സഹോദരന്മാർ ഭൂമിയിൽ ഉറങ്ങുന്നതാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്, അത്യന്തം ദുർഭാഗ്യവാന്മാർ.
ശയനേഷു പരാര്ധ്യേഷു യേ പുരാ വാരണാവതേ। നാധിജഗ്മുസ്തദാ നിദ്രാം തേഽദ്യ സുപ്താ മഹീതലേ
വാരണാവതിയിൽ ഒരിക്കൽ വിലയേറിയ കിടക്കകളിൽ വിശ്രമിച്ചവർക്കു അപ്പോൾ ഉറക്കം വന്നില്ല; അവർ ഇന്ന് ഭൂമിയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.
സ്വസാരം വസുദേവസ്യ ശത്രുസങ്ഘാവമര്ദിനഃ। കുന്തിരാജസുതാം കുന്തീം സര്വലക്ഷണപൂജിതാമ്
വസുദേവന്റെ സഹോദരിയും, ശത്രുസംഘങ്ങളെ തകർക്കുന്നവനും, കുന്തിരാജാവിന്റെ പുത്രിയും, എല്ലാ ഗുണങ്ങളിലും പ്രശംസിതയുമായ കുന്തിയും,
സ്നുഷാം വിചിത്രവീര്യസ്യ ഭാര്യാം പാണ്ഡോര്മഹാത്മനഃ। തഥൈവ ചാസ്മജ്ജനനീം പുണ്ഡരീകോദരപ്രഭാമ്
വിചിത്രവീര്യന്റെ മരുമകളും, മഹാത്മാവായ പാണ്ഡുവിന്റെ ഭാര്യയും, അതുപോലെ തന്നെ എന്റെ അമ്മയും, താമരയിലപോലെ പ്രകാശമുള്ളവളും,
സുകുമാരതരാമേനാം മഹാര്ഹശയനോചിതാമ്। ശയാനാം പശ്യതാഽദ്യേഹ പൃഥിവ്യാമതഥോചിതാമ്
അത്യന്തം സുന്ദരിയും, വിലയേറിയ കിടക്കകൾക്ക് പതിവായവളും, ഇന്ന് ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ, ഇങ്ങനെ കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു; ഇതിന് അവൾ ഒരിക്കലും പതിവില്ല.
ധര്മാദിന്ദ്രാച്ച വാതാച്ച സുപുവേ യാ സുതാനിമാന്। സേയം ഭൂമൌ പരിശ്രാന്താ ശേഷേ പ്രാസാദശായിനീ
ധർമ്മനും ഇന്ദ്രനും വായുവും നിന്നു ജനിച്ച ഈ പുത്രന്മാരെ പ്രസവിച്ചവളാണ് അവൾ; ഒരിക്കൽ കൊട്ടാരങ്ങളിൽ കിടന്നവളാണ്, ഇന്ന് ഭൂമിയിൽ ക്ഷീണിച്ചുകിടക്കുന്നു.