ശ്രുത്വാ തത്ക്രന്ദിതം തസ്യ തിലോദം ച പ്രസിഞ്ചതഃ। ദേശം കാലം സമാജ്ഞായ വിദുരഃ പ്രത്യഭാഷത
അവന്റെ കരയലും വെള്ളി അർപ്പിക്കുന്നതും കേട്ട്, സമയവും സ്ഥലം മനസ്സിലാക്കി, വിദ്യുരൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
മാ ശോചീസ്ത്വം നരവ്യാഘ്ര ജഹി ശോകം മഹാധൃതേ। ന തേഷാം വിദ്യതേ മൃത്യുഃ പ്രാപ്തകാലം കൃതം മയാ
നരശ്രേഷ്ഠാ, നീ ദു:ഖിക്കേണ്ട, മഹാശക്തനായവനേ, ദു:ഖം ഉപേക്ഷിക്കൂ. അവർക്കു മരണം സംഭവിച്ചിട്ടില്ല; അവരുടെ സമയമെത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പു പറയുന്നു.
ഏതച്ച തേഭ്യ ഉദകം വിപ്രസിഞ്ച ന ഭാരത। ക്ഷത്തേദമബ്രവീദ്ഭീഷ്മം കൌരവാണാമശൃണ്വതാമ്
ഭാരതാ, അവർക്കായി നീ വെള്ളി അർപ്പിക്കേണ്ട. ഇതാണ് ക്ഷത്തൻ ഭീഷ്മനോട്, കൗരവന്മാർ കേൾക്കുമ്പോൾ പറഞ്ഞത്.
ക്ഷത്താരമുപസംഗമ്യ ബാഷ്പോത്പീഡകലസ്വരഃ। മന്ദംമന്ദമുവാചേദം വിദുരം സംഗമേ നൃപ
ക്ഷത്തനോടു സമീപിച്ച രാജാവ്, കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ സ്വരത്തിൽ, മന്ദമായി വിദ്യുരനോട് സഭയിൽ പറഞ്ഞു.
കഥം തേ താത ജീവന്തി പാണ്ഡോഃ പുത്രാ മഹാബലാഃ। കഥമസ്മത്കൃതേ പക്ഷഃ പാണ്ഡോര്ന ഹി നിപാതിതഃ
താതാ, പാണ്ഡുവിന്റെ മഹാബലശാലിയായ മക്കൾ എങ്ങനെ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു? എനിക്ക് വേണ്ടി പാണ്ഡുവംശം എങ്ങനെ നശിച്ചില്ല?
കഥം മത്പ്രമുഖാഃ സര്വേ പ്രമുക്താ മഹതോ ഭയാത്। ജനനീ ഗരുഡേനേവ കുരവസ്തേ സമുദ്ധൃതാഃ
എന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ എന്റെ ബന്ധുക്കൾ എങ്ങനെ ആ വലിയ ഭീഷണിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപെട്ടു? ഒരു അമ്മയെ ഗരുഡൻ രക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ, അവർ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു?
ഏവമുക്തസ്തു കൌരവ്യ കൌരവാണാമശൃണ്വതാമ്। ആചചക്ഷേ സ ധര്മാത്മാ ഭീഷ്മായാദ്ഭുതകര്മണേ
കൗരവാ, ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുമ്പോൾ, കൗരവന്മാർ കേൾക്കുമ്പോൾ, ധർമ്മശീലനായ വിദ്യുരൻ അതെല്ലാം അത്ഭുതപ്രവർത്തകനായ ഭീഷ്മനോട് പറഞ്ഞു.
ധൃതരാഷ്ട്രസ്യ ശകുനേ രാജ്ഞോ ദുര്യോധനസ്യ ച। വിനാശേ പാണ്ഡുപുത്രാണാം കൃതോ മതിവിനിശ്ചയഃ
ധൃതരാഷ്ട്രനും ശകുനിയും രാജാവും ദുര്യോധനനും ചേർന്ന് പാണ്ഡുവിന്റെ മക്കളെ നശിപ്പിക്കാൻ ഉറച്ച തീരുമാനം എടുത്തു.
തത്രാഹമപി ച ജ്ഞാത്വാ തസ്യ പാപസ്യ നിശ്ചയമ്। തം ജിഘാംസുരഹം ചാപി തേഷാമനുമതേ സ്ഥിതഃ
അവന്റെ ദുഷ്ടത മനസ്സിലാക്കി, അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു; അവരുടെയൊക്കെ സമ്മതത്തോടെ ഞാൻ അവരോടൊപ്പം തന്നെ നിന്നു.
തതോ ജതുഗൃഹം ഗത്വാ ദഹനേഽസ്മിന്നിയോജിതേ। പൃഥായാശ്ച സപുത്രായാ ധാര്തരാഷ്ട്രസ്യ ശാസനാത്
പിന്നീട്, ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ കല്പനപ്രകാരം ജതുഗൃഹത്തിൽ തീ വെച്ചപ്പോൾ, കുന്തിയും മക്കളും അവിടെ പോയി.
തതഃ ഖനകമാഹൂയ സുരങ്ഗം വൈ ബിലം തദാ। സുഗൂഢം കാരയിത്വാ തേ കുന്ത്യാ പാണ്ഡുസുതാസ്തദാ
അപ്പോൾ, ഖനിയെ വിളിച്ചു വരുത്തി, പാണ്ഡവന്മാരും കുഞ്ഞിയും ചേർന്ന്, ഒളിച്ചുപോവാൻ ഒരു ഗുഹയും രഹസ്യമായ ഒരു വഴിയും നിർമ്മിച്ചു. അതു വളരെ സൂക്ഷ്മമായി ഒളിപ്പിച്ചു.
നിഷ്ക്രാമിതാ മയാ പൂര്വം മാ സ്മ ശോകേ മനഃ കൃഥാഃ। തതസ്തു നാവമാരോപ്യ സഹപുത്രാം പൃഥാമഹമ്
ഞാൻ ആദ്യം പുറത്തേക്കു പോയിരുന്നു; ദുഃഖത്തിൽ മനസ്സ് ആകേണ്ടതില്ല. പിന്നെ, പൃഥയും മക്കളും ചേർത്ത് ഞാൻ അവരെ തോണിയിൽ കയറ്റി കൊണ്ടുപോയി.
ദത്ത്വാഽഭയം സപുത്രായൈ കുന്ത്യൈ ഗൃഹമദാഹയമ്। തസ്മാത്തേ മാ സ്മ ഭൂദ്ദുഃഖം മുക്താഃ പാപാത്തു പാണ്ഡവാഃ
കുന്തിയെയും മക്കളെയും ആശ്വസിപ്പിച്ച ശേഷം, ഞാൻ ആ വീട് കത്തിച്ചു. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ദുഃഖം വരേണ്ടതില്ല; പാണ്ഡവന്മാർ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരായി.
നിര്ഗതാഃ പാണ്ഡവാ രാജന്മാത്രാ സഹ പരന്തപാഃ। അഗ്നിഹാദാന്മഹാഘോരാന്മയാ തസ്മാദുപായതഃ
രാജാവേ, പാണ്ഡവന്മാർ അമ്മയോടൊപ്പം ആ ഭയങ്കരമായ അഗ്നിയിൽ നിന്ന് എന്റെ തന്ത്രം കൊണ്ട് രക്ഷപെട്ടു.
മാ സ്മ ശോകമിമം കാര്ഷീര്ജീവന്ത്യേവ ച പാണ്ഡവാഃ। പ്രച്ഛന്നാ വിചിരിഷ്യന്തി യാവത്കാലസ്യ പര്യയഃ
ഈ ദുഃഖം മനസ്സിൽ വയ്ക്കരുത്; പാണ്ഡവന്മാർ ജീവനോടെ ഉണ്ട്. അവർ നിശ്ശബ്ദമായി ഒളിച്ചിരിക്കും, സമയമെത്തുന്നതുവരെ.
തസ്മിന്യുധിഷ്ഠിരം കാലേ ദ്രക്ഷ്യന്തി ഭുവി മാനവാഃ। വിമലം കൃഷ്ണപക്ഷാന്തേ ജഗച്ചന്ദ്രമിവോദിതമ്
അപ്പോൾ, ഭൂമിയിലെ ജനങ്ങൾ, കൃഷ്ണപക്ഷം അവസാനിക്കുമ്പോൾ ഉദയിക്കുന്ന ചന്ദ്രനെപ്പോലെ, നിർമ്മലനും പ്രകാശവാനുമായ യുദിഷ്ഠിരനെ കാണും.
ന തസ്യ നാശം പശ്യാമി യസ്യ ഭ്രാതാ ധനഞ്ജയഃ। ഭീമസേനശ്ച ദുര്ധര്ഷൌ മാദ്രീപുത്രൌ ച തൌ യമൌ
ധനഞ്ജയൻ എന്ന സഹോദരനും ഭീമസേനനും മാദ്രിയുടെ ഇരട്ടമക്കളും ഉള്ളവനു നാശം സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
തതഃ സംഹൃഷ്ടസര്വാങ്ഗോ ഭീഷ്മോ വിദുരമബ്രവീത്। ദിഷ്ട്യാദിഷ്ട്യേതി സംഹൃഷ്ടഃ പൂജയാനോ മഹാമതിമ്
അപ്പോൾ മുഴുവൻ ശരീരവും സന്തോഷത്തോടെ, ഭീഷ്മൻ വിദ്യുരനെ നോക്കി പറഞ്ഞു: 'ദൈവം കാത്തു, ദൈവം കാത്തു' എന്ന് ആവേശത്തോടെ മഹാമതിയേ ആദരിച്ചു.
യുക്തം ചൈവാനുരൂപം ച കൃതം താത ശുഭം ത്വയാ। വയം വിമോക്ഷിതാ ദുഃഖാത്പാണ്ഡുപക്ഷോ ന നാശിതഃ
നീ ചെയ്തത് ശരിയും യുക്തിയുമാണ്, പ്രിയനേ; നിന്റെ ശുഭപ്രവർത്തനത്താൽ ഞങ്ങൾ ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരായി, പാണ്ഡുവംശം നശിച്ചില്ല.
ഏവമുക്ത്വാ വിവേശാഥ പുരം ജനശതാകുലമ്। കുരുഭിഃ സഹിതോ രാജന്നാഗരൈശ്ച പിതാമഹഃ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, പിതാമഹൻ കുരുക്കളെയും നഗരവാസികളെയും കൂട്ടി, നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ നിറഞ്ഞ നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
അഥാമ്ബികേയഃ സാമാത്യഃ സകര്ണഃ സഹസൌബലഃ। സാത്മജഃ പാര്ഥനാശസ്യ സ്മരംസ്തഥ്യം ജര്ഷ ച
അപ്പോൾ അംബികയുടെ മകനും മന്ത്രിമാരും കർണ്ണനും ശകുനിയും തന്റെ മകനുമൊത്ത്, പാണ്ഡവന്മാരുടെ നാശം ഓർത്ത് മനസ്സിൽ വൃദ്ധനായിത്തീർന്നു.
ഭീഷ്മശ്ച രാജന്ദുര്ധര്ഷോ വിദുരശ്ച മഹാമതിഃ। ജഹൃഷാതേ സ്മരന്തൌ തൌ ജാതുഷാഗ്നേര്വിമോചനമ്
രാജാവേ, ഭീഷ്മനും മഹാമതിയായ വിദ്യുരനും, ജാതുശാലയുടെ അഗ്നിയിൽ നിന്ന് പാണ്ഡവന്മാർ രക്ഷപ്പെട്ടത് ഓർത്ത് സന്തോഷിച്ചു.
സത്യശീലഗുണാചാരൈ രാഗൈര്ജാനപദോദ്ഭവൈഃ। ദ്രോണാദയശ്ച ധര്മൈസ്തു തേഷാം താന്മോചിതാന്വിദുഃ
സത്യവും നല്ല ഗുണങ്ങളും നല്ല പെരുമാറ്റവും ജനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സ്നേഹവും കൊണ്ട്, ദ്രോണമാരും മറ്റുള്ളവരും അവരുടെ ധർമ്മത്താൽ, അവർ രക്ഷപെട്ടുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കി.
ശൌര്യലാവണ്യമാഹാത്മ്യൈ രൂപൈഃ പ്രാണബലൈരപി। സ്വസ്ഥാന്പാര്ഥാനമന്യന്ത പൌരജാനപദാസ്തഥാ
ശൗര്യവും സൗന്ദര്യവും മഹത്വവും രൂപവും ജീവശക്തിയും കൊണ്ടു, നഗരവാസികളും ഗ്രാമവാസികളും പാർത്ഥന്മാർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു.
അന്യേ ജനാഃ പ്രാകൃതാശ്ച സ്ത്രിയശ്ച ബഹുലാസ്തദാ। ശങ്കമാനാ വദന്തി സ്മ ദഗ്ധാ ജീവന്തി വാ ന വാ
അന്നത്തെ മറ്റു സാധാരണ ജനങ്ങളും സ്ത്രീകളും സംശയത്തോടെ പറഞ്ഞു: 'അവർ കത്തിപ്പോയോ? ജീവിച്ചുണ്ടോ? ഇല്ലയോ?'
തേന വിക്രമമാണേന ഊരുവേഗസമീരിതമ്। വനം സവൃക്ഷവിടപം വ്യാഘൂര്ണിതമിവാഭവത്
അവൻ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുമ്പോൾ, തണ്ടുകളുടെ ശക്തിയാൽ, കാട്ടും അതിലെ മരങ്ങളും കൊമ്പുകളും കറങ്ങി കറങ്ങി ചുറ്റുന്നപോലെ തോന്നി.
ജങ്ഗാവാതോ വവൌ ചാസ്യ ശുചിശുക്രാഗമേ യഥാ। ആവര്ജിതാലതാവൃക്ഷം മാര്ഗം ചക്രേ മഹാബലഃ
അവന്റെ കാലുകളിൽ ശുദ്ധമായ വെളിച്ചകാലത്ത് വീശുന്ന കാറ്റുപോലെ കാറ്റ് വീശി; മഹാബലൻ മരങ്ങളും ലതകളും വളച്ചിട്ട് വഴിയൊരുക്കി.
സ മൃദ്ഗന്പുഷ്പിതാംശ്ചൈവ ഫലിതാംശ്ച വനസ്പതീന്। അവരുജ്യ യയൌ ഗുല്മാന്പഥസ്തസ്യ സമീപജാന്
പൂത്തും പഴുത്തും നിൽക്കുന്ന കാട്ടുമരങ്ങൾ ഒടിച്ച്, അവൻ വഴിക്ക് സമീപമുള്ള കാടുകളിലേക്ക് മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
സ രോഷിത ഇവ ക്രുദ്ധോ വനേ ഭഞ്ജന്മഹാദ്രുമാന്। ത്രിപ്രസ്രുതമദഃ ശുഷ്മീ ഷഷ്ടിവര്ഷോ മതങ്ഗരാട്
അവൻ കോപത്തോടെ കാട്ടിലെ വൻവൃക്ഷങ്ങൾ ഒടിച്ചുപൊളിച്ച്, അറുപത് വയസ്സുള്ള ശക്തനായ ആനരാജാവായി, മൂന്നു ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് കറയും പുറന്തുള്ളവനായി, അതിക്രോധത്തോടെ അലയുകയായിരുന്നു.
ഗച്ഛതസ്തസ്യ വേഗേന താര്ക്ഷ്യമാരുതരംഹസഃ। ഭീമസ്യ പാണ്ഡുപുത്രാണാം മൂര്ച്ഛേവ സമജായത
അവൻ ഗരുഡനും കാറ്റുംപോലെയുള്ള വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോവുമ്പോൾ, ഭീമൻ Pandu പുത്രന്മാരെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ, അവർക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്നപോലെ തോന്നി.