യേന പ്രാച്യാശ്ച സൌവീരാ ദാക്ഷിണാത്യാശ്ച നിര്ജിതാഃ। ഖ്യാപിതം യേന ശൂരേണ ത്രിഷു ലോകേഷു പൌരുഷമ്
പൂർവ്വദേശത്തെയും സൗവീരന്മാരെയും ദക്ഷിണദേശത്തെയും ജയിച്ചവൻ; തന്റെ വീരത്വം മൂലം മൂന്നു ലോകത്തിലും പുരുഷാർത്ഥം പ്രസിദ്ധമാക്കിയവൻ.
യസ്മിഞ്ജാതേ വിശോകാഽഭൂത്കുന്തീ പാണ്ഡുശ്ച വീര്യവാന്। പുരന്ദരസമോ ജിഷ്ണുഃ കഥം കാലവശം ഗതഃ
അവൻ ജനിച്ചപ്പോൾ കുന്തിക്കും വീരനായ പാണ്ഡുവിനും ദു:ഖം ഇല്ലാതായി; ഇന്ദ്രനോട് തുല്യനായ ജിഷ്ണു എങ്ങനെ കാലത്തിന്റെ അധീനനായി മാറി?
കഥം താവൃഷഭഷ്കന്ധൌ സിംഹവിക്രാന്തഗാമിനൌ। മര്ത്യധര്മമനുപ്രാപ്തൌ യമാവരിനിവര്ഹണൌ
കാളപോല ശക്തരും സിംഹത്തിന്റെ നടപ്പു പോലെയുള്ളവരുമായ ഇവരെ പോലും യമന്റെ സേവകരാൽ തടയാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു. എങ്കിലും, ഇവർ എങ്ങനെ മരണത്തിന്റെ നിയമത്തിന് കീഴിലായി?
വത്സാ ഗതാഃ ക്വ മാം വൃദ്ധം വിഹായ ഭൃശമാതുരമ്। ഹാ സ്നുഷേ മമ വാര്ഷ്ണേയി നിധായ ഹൃദി മേ ശുചമ്
എന്റെ മക്കൾ എവിടെ പോയി? എന്നെ, വയസ്സായും ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയവനെയും വിട്ട് പോയി. ഹായോ, വൃഷ്ണിവംശത്തിലെ മകളേ, നീ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ദു:ഖം നിറച്ചു.
വാരണാവതയാത്രായാം കേ സ്യുര്വൈ ശകുനാഃ പഥി। ഏവമല്പായുഷോ ലോകേ ഭവിഷ്യന്തി പൃഥാസുതാഃ
വാരണാവതയിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ വഴിയിൽ എന്തൊക്കെ അശുഭസൂചനകൾ കണ്ടുവോ? ഈ ചുരുങ്ങിയ ആയുസുള്ള ലോകത്തിൽ പൃഥയുടെ മക്കൾക്കും അങ്ങനെ വിധി സംഭവിക്കും.
സംശപ്താ ഇതി കൈര്യൂയം വത്സാന്ദര്ശയ മേ പൃഥേ। മമൈവ നാഥാ മന്നാഥാ മമ നേത്രാണി പാണ്ഡവാഃ
നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, പൃഥേ, എന്റെ മക്കളെ എനിക്ക് കാണിക്കൂ. പാണ്ഡവന്മാർ എനിക്ക് രക്ഷയും, എന്റെ കണ്ണുകളും, എന്റെ ആശ്രയവുമാണ്.
ഹാ പാണ്ഡവാ മേ ഹേ വത്സാ ഹാ സിംഹശിശവോ മമ। മാതങ്ഗാ ഹാ മമോത്തുങ്ഗാ ഹാ മമാനന്ദവര്ധനാഃ
ഹായോ, എന്റെ പാണ്ഡവന്മാരേ! ഹാ, എന്റെ മക്കളേ! ഹാ, എന്റെ സിംഹകുഞ്ഞുങ്ങളേ! ഹാ, എന്റെ ആനപോല വലുതായവരേ! ഹാ, എന്റെ ഉന്നതന്മാരേ, എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നവരേ!
മമ ഹീനസ്യ യുഷ്മാഭിഃ സര്വലോകാസ്തമോവൃതാഃ। കദാ ദ്രഷ്ടാഽസ്മി കൌന്തേയാംസ്തരുണാദിത്യവര്ചസഃ
നിങ്ങളില്ലാതെ എനിക്ക് ഈ ലോകം മുഴുവൻ ഇരുണ്ടതുപോലെയാണ്. കുഞ്ഞു സൂര്യന്മാരെപ്പോലെ പ്രകാശമുള്ള കുന്തിയുടെ മക്കളെ ഞാൻ വീണ്ടും എപ്പോഴാണ് കാണുക?
അദൃഷ്ട്വാ വോ മഹാബാഹൂന്പുത്രവന്മമ നന്ദനാഃ। ക്വ ഗതിര്മേ ക്വ ഗച്ഛാമി കുതോ ദ്രക്ഷ്യാമി മേ ശിശൂന്
നിങ്ങളെ, എന്റെ ശക്തനായ മക്കളെ, കാണാതെ ഞാൻ എവിടെയാണ് പോകേണ്ടത്? എവിടേക്ക് പോകും? എവിടെ നിന്നാണ് എന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഞാൻ വീണ്ടും കാണുക?
ഹാ യുധിഷ്ഠിര ഹാ ഭീമ ഹാ ഹാ ഫല്ഗുന ഹാ യമൌ। മാ ഗച്ഛത നിവര്തധ്വം മയി കോപം വിമുഞ്ചത
ഹാ, യുദിഷ്ഠിരാ! ഹാ, ഭീമാ! ഹാ, അർജുനാ! ഹാ, ഇരട്ടന്മാരേ! പോകരുത്, തിരിച്ച് വരൂ, എന്നോടുള്ള കോപം വിട്ടുകളയൂ.
ശ്രുത്വാ തത്ക്രന്ദിതം തസ്യ തിലോദം ച പ്രസിഞ്ചതഃ। ദേശം കാലം സമാജ്ഞായ വിദുരഃ പ്രത്യഭാഷത
അവന്റെ കരയലും വെള്ളി അർപ്പിക്കുന്നതും കേട്ട്, സമയവും സ്ഥലം മനസ്സിലാക്കി, വിദ്യുരൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
മാ ശോചീസ്ത്വം നരവ്യാഘ്ര ജഹി ശോകം മഹാധൃതേ। ന തേഷാം വിദ്യതേ മൃത്യുഃ പ്രാപ്തകാലം കൃതം മയാ
നരശ്രേഷ്ഠാ, നീ ദു:ഖിക്കേണ്ട, മഹാശക്തനായവനേ, ദു:ഖം ഉപേക്ഷിക്കൂ. അവർക്കു മരണം സംഭവിച്ചിട്ടില്ല; അവരുടെ സമയമെത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പു പറയുന്നു.
ഏതച്ച തേഭ്യ ഉദകം വിപ്രസിഞ്ച ന ഭാരത। ക്ഷത്തേദമബ്രവീദ്ഭീഷ്മം കൌരവാണാമശൃണ്വതാമ്
ഭാരതാ, അവർക്കായി നീ വെള്ളി അർപ്പിക്കേണ്ട. ഇതാണ് ക്ഷത്തൻ ഭീഷ്മനോട്, കൗരവന്മാർ കേൾക്കുമ്പോൾ പറഞ്ഞത്.
ക്ഷത്താരമുപസംഗമ്യ ബാഷ്പോത്പീഡകലസ്വരഃ। മന്ദംമന്ദമുവാചേദം വിദുരം സംഗമേ നൃപ
ക്ഷത്തനോടു സമീപിച്ച രാജാവ്, കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ സ്വരത്തിൽ, മന്ദമായി വിദ്യുരനോട് സഭയിൽ പറഞ്ഞു.
കഥം തേ താത ജീവന്തി പാണ്ഡോഃ പുത്രാ മഹാബലാഃ। കഥമസ്മത്കൃതേ പക്ഷഃ പാണ്ഡോര്ന ഹി നിപാതിതഃ
താതാ, പാണ്ഡുവിന്റെ മഹാബലശാലിയായ മക്കൾ എങ്ങനെ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു? എനിക്ക് വേണ്ടി പാണ്ഡുവംശം എങ്ങനെ നശിച്ചില്ല?
കഥം മത്പ്രമുഖാഃ സര്വേ പ്രമുക്താ മഹതോ ഭയാത്। ജനനീ ഗരുഡേനേവ കുരവസ്തേ സമുദ്ധൃതാഃ
എന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ എന്റെ ബന്ധുക്കൾ എങ്ങനെ ആ വലിയ ഭീഷണിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപെട്ടു? ഒരു അമ്മയെ ഗരുഡൻ രക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ, അവർ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു?
ഏവമുക്തസ്തു കൌരവ്യ കൌരവാണാമശൃണ്വതാമ്। ആചചക്ഷേ സ ധര്മാത്മാ ഭീഷ്മായാദ്ഭുതകര്മണേ
കൗരവാ, ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുമ്പോൾ, കൗരവന്മാർ കേൾക്കുമ്പോൾ, ധർമ്മശീലനായ വിദ്യുരൻ അതെല്ലാം അത്ഭുതപ്രവർത്തകനായ ഭീഷ്മനോട് പറഞ്ഞു.
ധൃതരാഷ്ട്രസ്യ ശകുനേ രാജ്ഞോ ദുര്യോധനസ്യ ച। വിനാശേ പാണ്ഡുപുത്രാണാം കൃതോ മതിവിനിശ്ചയഃ
ധൃതരാഷ്ട്രനും ശകുനിയും രാജാവും ദുര്യോധനനും ചേർന്ന് പാണ്ഡുവിന്റെ മക്കളെ നശിപ്പിക്കാൻ ഉറച്ച തീരുമാനം എടുത്തു.
തത്രാഹമപി ച ജ്ഞാത്വാ തസ്യ പാപസ്യ നിശ്ചയമ്। തം ജിഘാംസുരഹം ചാപി തേഷാമനുമതേ സ്ഥിതഃ
അവന്റെ ദുഷ്ടത മനസ്സിലാക്കി, അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു; അവരുടെയൊക്കെ സമ്മതത്തോടെ ഞാൻ അവരോടൊപ്പം തന്നെ നിന്നു.
തതോ ജതുഗൃഹം ഗത്വാ ദഹനേഽസ്മിന്നിയോജിതേ। പൃഥായാശ്ച സപുത്രായാ ധാര്തരാഷ്ട്രസ്യ ശാസനാത്
പിന്നീട്, ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ കല്പനപ്രകാരം ജതുഗൃഹത്തിൽ തീ വെച്ചപ്പോൾ, കുന്തിയും മക്കളും അവിടെ പോയി.
തതഃ ഖനകമാഹൂയ സുരങ്ഗം വൈ ബിലം തദാ। സുഗൂഢം കാരയിത്വാ തേ കുന്ത്യാ പാണ്ഡുസുതാസ്തദാ
അപ്പോൾ, ഖനിയെ വിളിച്ചു വരുത്തി, പാണ്ഡവന്മാരും കുഞ്ഞിയും ചേർന്ന്, ഒളിച്ചുപോവാൻ ഒരു ഗുഹയും രഹസ്യമായ ഒരു വഴിയും നിർമ്മിച്ചു. അതു വളരെ സൂക്ഷ്മമായി ഒളിപ്പിച്ചു.
നിഷ്ക്രാമിതാ മയാ പൂര്വം മാ സ്മ ശോകേ മനഃ കൃഥാഃ। തതസ്തു നാവമാരോപ്യ സഹപുത്രാം പൃഥാമഹമ്
ഞാൻ ആദ്യം പുറത്തേക്കു പോയിരുന്നു; ദുഃഖത്തിൽ മനസ്സ് ആകേണ്ടതില്ല. പിന്നെ, പൃഥയും മക്കളും ചേർത്ത് ഞാൻ അവരെ തോണിയിൽ കയറ്റി കൊണ്ടുപോയി.
ദത്ത്വാഽഭയം സപുത്രായൈ കുന്ത്യൈ ഗൃഹമദാഹയമ്। തസ്മാത്തേ മാ സ്മ ഭൂദ്ദുഃഖം മുക്താഃ പാപാത്തു പാണ്ഡവാഃ
കുന്തിയെയും മക്കളെയും ആശ്വസിപ്പിച്ച ശേഷം, ഞാൻ ആ വീട് കത്തിച്ചു. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ദുഃഖം വരേണ്ടതില്ല; പാണ്ഡവന്മാർ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരായി.
നിര്ഗതാഃ പാണ്ഡവാ രാജന്മാത്രാ സഹ പരന്തപാഃ। അഗ്നിഹാദാന്മഹാഘോരാന്മയാ തസ്മാദുപായതഃ
രാജാവേ, പാണ്ഡവന്മാർ അമ്മയോടൊപ്പം ആ ഭയങ്കരമായ അഗ്നിയിൽ നിന്ന് എന്റെ തന്ത്രം കൊണ്ട് രക്ഷപെട്ടു.
മാ സ്മ ശോകമിമം കാര്ഷീര്ജീവന്ത്യേവ ച പാണ്ഡവാഃ। പ്രച്ഛന്നാ വിചിരിഷ്യന്തി യാവത്കാലസ്യ പര്യയഃ
ഈ ദുഃഖം മനസ്സിൽ വയ്ക്കരുത്; പാണ്ഡവന്മാർ ജീവനോടെ ഉണ്ട്. അവർ നിശ്ശബ്ദമായി ഒളിച്ചിരിക്കും, സമയമെത്തുന്നതുവരെ.
തസ്മിന്യുധിഷ്ഠിരം കാലേ ദ്രക്ഷ്യന്തി ഭുവി മാനവാഃ। വിമലം കൃഷ്ണപക്ഷാന്തേ ജഗച്ചന്ദ്രമിവോദിതമ്
അപ്പോൾ, ഭൂമിയിലെ ജനങ്ങൾ, കൃഷ്ണപക്ഷം അവസാനിക്കുമ്പോൾ ഉദയിക്കുന്ന ചന്ദ്രനെപ്പോലെ, നിർമ്മലനും പ്രകാശവാനുമായ യുദിഷ്ഠിരനെ കാണും.
ന തസ്യ നാശം പശ്യാമി യസ്യ ഭ്രാതാ ധനഞ്ജയഃ। ഭീമസേനശ്ച ദുര്ധര്ഷൌ മാദ്രീപുത്രൌ ച തൌ യമൌ
ധനഞ്ജയൻ എന്ന സഹോദരനും ഭീമസേനനും മാദ്രിയുടെ ഇരട്ടമക്കളും ഉള്ളവനു നാശം സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
തതഃ സംഹൃഷ്ടസര്വാങ്ഗോ ഭീഷ്മോ വിദുരമബ്രവീത്। ദിഷ്ട്യാദിഷ്ട്യേതി സംഹൃഷ്ടഃ പൂജയാനോ മഹാമതിമ്
അപ്പോൾ മുഴുവൻ ശരീരവും സന്തോഷത്തോടെ, ഭീഷ്മൻ വിദ്യുരനെ നോക്കി പറഞ്ഞു: 'ദൈവം കാത്തു, ദൈവം കാത്തു' എന്ന് ആവേശത്തോടെ മഹാമതിയേ ആദരിച്ചു.
യുക്തം ചൈവാനുരൂപം ച കൃതം താത ശുഭം ത്വയാ। വയം വിമോക്ഷിതാ ദുഃഖാത്പാണ്ഡുപക്ഷോ ന നാശിതഃ
നീ ചെയ്തത് ശരിയും യുക്തിയുമാണ്, പ്രിയനേ; നിന്റെ ശുഭപ്രവർത്തനത്താൽ ഞങ്ങൾ ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരായി, പാണ്ഡുവംശം നശിച്ചില്ല.
ഏവമുക്ത്വാ വിവേശാഥ പുരം ജനശതാകുലമ്। കുരുഭിഃ സഹിതോ രാജന്നാഗരൈശ്ച പിതാമഹഃ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, പിതാമഹൻ കുരുക്കളെയും നഗരവാസികളെയും കൂട്ടി, നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ നിറഞ്ഞ നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.