മാത്രാ സഹൈവ കൌരവ്യഃ കഥം കാലവശം ഗതഃ। പാലിതഃ സുചിരം കാലം ഫലകാലേ യഥാ ദ്രുമഃ
കൗരവൻ അമ്മയോടൊപ്പം എങ്ങനെ കാലത്തിന്റെ പിടിയിൽപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു; ദീർഘകാലം ഒരു വൃക്ഷം പോലെ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.
ഭഗ്നഃ സ്യാദ്വായുവേഗേന തഥാ രാജാ യുധിഷ്ഠിരഃ। യൌവരാജ്യേഽഭിഷിക്തേന പിതുര്യേനാഹൃതം യശഃ
വായുവിന്റെ ശക്തിയിൽ ഒരു വൃക്ഷം തകർന്നുപോകുന്നതുപോലെ, രാജാവ് യുദ്ധിഷ്ഠിരനും അങ്ങനെ തകർന്നു; യുവരാജ്യത്തിൽ അഭിഷേകം ലഭിച്ചവൻ, പിതാവിന് മഹത്വം കൊണ്ടുവന്നവൻ.
ആത്മനശ്ച പിതുശ്ചൈവ സത്യധര്മപ്രവൃത്തിഭിഃ। യച്ച സാ വനവാസേന തന്മാതാ ദുഃഖഭാഗിനീ
സ്വന്തം സത്യവും ധർമ്മവും, പിതാവിന്റെ സത്യവും, അമ്മയുടെ വനവാസത്തിലെ ദു:ഖവും മൂലം അവൻ വലിയ കഷ്ടങ്ങൾ സഹിച്ചു.
കാലേന സഹ സംമഗ്നോ ധിക്കൃതാന്തമനര്ഥകമ്। യച്ച സാ വനവാസേന തന്മാതാ ദുഃഖഭാഗിനീ
കാലത്തിന്റെ ഒഴുക്കിൽ മുങ്ങി, മരണത്തിൽ അപമാനിതനായി, എല്ലാം വ്യർത്ഥമായിത്തീർന്നു; വനവാസം മൂലം അമ്മയും ദു:ഖത്തിൽ പങ്കാളിയായിത്തീർന്നു.
പുത്രഗൃധ്നുതയാ കുന്തീ ന ഭര്താരം മൃതാത്വനു। അല്പകാലം കുലേ ജാതാ ഭര്തുഃ പ്രീതിമവാപ യാ
മക്കളെ പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടായിരുന്നു കുന്തി ഭർത്താവിന്റെ മരണത്തിൽ പിന്നെ പോകാതിരുന്നത്; ഉന്നത കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചെങ്കിലും ഭർത്താവിന്റെ സ്നേഹം കുറച്ച് കാലം മാത്രമേ അനുഭവിക്കാനായുള്ളൂ.
ദഗ്ധാഽദ്യ സഹ പുത്രൈഃ സാ അസംപൂര്ണമനോരാ। മൃതോ ഭീമ ഇതി ശ്രുത്വാ മനോ ന ശ്രദ്ദധാതി മേ
ഇന്ന് അവൾ മക്കളോടൊപ്പം അഗ്നിദാഹം ചെയ്യപ്പെട്ടു, ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റാതെ; ഭീമൻ മരിച്ചു എന്നത് കേട്ടാലും എന്റെ മനസ്സ് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
ഏതച്ച ചിന്തയാനസ്യ വ്യഥിതം ബഹുധാ മനഃ। അവധൂയ ച മേ ദേഹം ഹൃദയേന വിദീര്യതേ
ഇതൊക്കെ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ എന്റെ മനസ്സ് പലവിധത്തിൽ വേദനിക്കുന്നു; ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്നപോലെ ഹൃദയം ഭേദിച്ചു പോകുന്നു.
പീനസ്കന്ധശ്ചാരുബാഹുര്മേരുകൂടസമോ യുവാ। മൃതോ ഭീമ ഇതി ശ്രുത്വാ മനോ ന ശ്രദ്ദധാതി മേ
വിപുലമായ ചുണ്ടുകളും മനോഹരമായ കൈകളും, യുവാവും, മേരു പർവതത്തിന്റെ ചൂടുപോലുമാണ്; ഭീമൻ മരിച്ചു എന്നത് കേട്ടാലും എന്റെ മനസ്സ് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
അതിത്യാഗീ ച യോധീ ച ക്ഷിപ്രഹസ്തോ ദൃഢായുധഃ। പ്രപത്തിമാഁല്ലബ്ധലക്ഷോ രഥയാനവിശാരദഃ
വളരെ ദാനശീലിയും, യോദ്ധാവും, വേഗത്തിൽ കൈകൊണ്ടു പ്രവർത്തിക്കുന്നവനും, ആയുധങ്ങളിൽ ഉറപ്പുള്ളവനും, അക്രമത്തിലും ലക്ഷ്യസാധനത്തിലും നിപുണനും, രഥയാനത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനും ആയിരുന്നു.
ദൂരപാതീ ത്വസംഭ്രാന്തോ മഹാവീര്യോ മഹാസ്ത്രവാന്। അദീനാത്മാ നരശ്രേഷ്ഠഃ ശ്രേഷ്ഠഃ സര്വധനുഷ്മതാമ്
ദൂരത്തേക്ക് അമ്പെറിയാൻ കഴിവുള്ളവൻ, അശാന്തനാകാത്തവൻ, മഹാശക്തിയുള്ളവൻ, മഹാസ്ത്രങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ, മനസ്സിൽ ഭയമില്ലാത്തവൻ, മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവൻ, അമ്പുയർത്തുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ.
യേന പ്രാച്യാശ്ച സൌവീരാ ദാക്ഷിണാത്യാശ്ച നിര്ജിതാഃ। ഖ്യാപിതം യേന ശൂരേണ ത്രിഷു ലോകേഷു പൌരുഷമ്
പൂർവ്വദേശത്തെയും സൗവീരന്മാരെയും ദക്ഷിണദേശത്തെയും ജയിച്ചവൻ; തന്റെ വീരത്വം മൂലം മൂന്നു ലോകത്തിലും പുരുഷാർത്ഥം പ്രസിദ്ധമാക്കിയവൻ.
യസ്മിഞ്ജാതേ വിശോകാഽഭൂത്കുന്തീ പാണ്ഡുശ്ച വീര്യവാന്। പുരന്ദരസമോ ജിഷ്ണുഃ കഥം കാലവശം ഗതഃ
അവൻ ജനിച്ചപ്പോൾ കുന്തിക്കും വീരനായ പാണ്ഡുവിനും ദു:ഖം ഇല്ലാതായി; ഇന്ദ്രനോട് തുല്യനായ ജിഷ്ണു എങ്ങനെ കാലത്തിന്റെ അധീനനായി മാറി?
കഥം താവൃഷഭഷ്കന്ധൌ സിംഹവിക്രാന്തഗാമിനൌ। മര്ത്യധര്മമനുപ്രാപ്തൌ യമാവരിനിവര്ഹണൌ
കാളപോല ശക്തരും സിംഹത്തിന്റെ നടപ്പു പോലെയുള്ളവരുമായ ഇവരെ പോലും യമന്റെ സേവകരാൽ തടയാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു. എങ്കിലും, ഇവർ എങ്ങനെ മരണത്തിന്റെ നിയമത്തിന് കീഴിലായി?
വത്സാ ഗതാഃ ക്വ മാം വൃദ്ധം വിഹായ ഭൃശമാതുരമ്। ഹാ സ്നുഷേ മമ വാര്ഷ്ണേയി നിധായ ഹൃദി മേ ശുചമ്
എന്റെ മക്കൾ എവിടെ പോയി? എന്നെ, വയസ്സായും ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയവനെയും വിട്ട് പോയി. ഹായോ, വൃഷ്ണിവംശത്തിലെ മകളേ, നീ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ദു:ഖം നിറച്ചു.
വാരണാവതയാത്രായാം കേ സ്യുര്വൈ ശകുനാഃ പഥി। ഏവമല്പായുഷോ ലോകേ ഭവിഷ്യന്തി പൃഥാസുതാഃ
വാരണാവതയിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ വഴിയിൽ എന്തൊക്കെ അശുഭസൂചനകൾ കണ്ടുവോ? ഈ ചുരുങ്ങിയ ആയുസുള്ള ലോകത്തിൽ പൃഥയുടെ മക്കൾക്കും അങ്ങനെ വിധി സംഭവിക്കും.
സംശപ്താ ഇതി കൈര്യൂയം വത്സാന്ദര്ശയ മേ പൃഥേ। മമൈവ നാഥാ മന്നാഥാ മമ നേത്രാണി പാണ്ഡവാഃ
നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, പൃഥേ, എന്റെ മക്കളെ എനിക്ക് കാണിക്കൂ. പാണ്ഡവന്മാർ എനിക്ക് രക്ഷയും, എന്റെ കണ്ണുകളും, എന്റെ ആശ്രയവുമാണ്.
ഹാ പാണ്ഡവാ മേ ഹേ വത്സാ ഹാ സിംഹശിശവോ മമ। മാതങ്ഗാ ഹാ മമോത്തുങ്ഗാ ഹാ മമാനന്ദവര്ധനാഃ
ഹായോ, എന്റെ പാണ്ഡവന്മാരേ! ഹാ, എന്റെ മക്കളേ! ഹാ, എന്റെ സിംഹകുഞ്ഞുങ്ങളേ! ഹാ, എന്റെ ആനപോല വലുതായവരേ! ഹാ, എന്റെ ഉന്നതന്മാരേ, എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നവരേ!
മമ ഹീനസ്യ യുഷ്മാഭിഃ സര്വലോകാസ്തമോവൃതാഃ। കദാ ദ്രഷ്ടാഽസ്മി കൌന്തേയാംസ്തരുണാദിത്യവര്ചസഃ
നിങ്ങളില്ലാതെ എനിക്ക് ഈ ലോകം മുഴുവൻ ഇരുണ്ടതുപോലെയാണ്. കുഞ്ഞു സൂര്യന്മാരെപ്പോലെ പ്രകാശമുള്ള കുന്തിയുടെ മക്കളെ ഞാൻ വീണ്ടും എപ്പോഴാണ് കാണുക?
അദൃഷ്ട്വാ വോ മഹാബാഹൂന്പുത്രവന്മമ നന്ദനാഃ। ക്വ ഗതിര്മേ ക്വ ഗച്ഛാമി കുതോ ദ്രക്ഷ്യാമി മേ ശിശൂന്
നിങ്ങളെ, എന്റെ ശക്തനായ മക്കളെ, കാണാതെ ഞാൻ എവിടെയാണ് പോകേണ്ടത്? എവിടേക്ക് പോകും? എവിടെ നിന്നാണ് എന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഞാൻ വീണ്ടും കാണുക?
ഹാ യുധിഷ്ഠിര ഹാ ഭീമ ഹാ ഹാ ഫല്ഗുന ഹാ യമൌ। മാ ഗച്ഛത നിവര്തധ്വം മയി കോപം വിമുഞ്ചത
ഹാ, യുദിഷ്ഠിരാ! ഹാ, ഭീമാ! ഹാ, അർജുനാ! ഹാ, ഇരട്ടന്മാരേ! പോകരുത്, തിരിച്ച് വരൂ, എന്നോടുള്ള കോപം വിട്ടുകളയൂ.
ശ്രുത്വാ തത്ക്രന്ദിതം തസ്യ തിലോദം ച പ്രസിഞ്ചതഃ। ദേശം കാലം സമാജ്ഞായ വിദുരഃ പ്രത്യഭാഷത
അവന്റെ കരയലും വെള്ളി അർപ്പിക്കുന്നതും കേട്ട്, സമയവും സ്ഥലം മനസ്സിലാക്കി, വിദ്യുരൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
മാ ശോചീസ്ത്വം നരവ്യാഘ്ര ജഹി ശോകം മഹാധൃതേ। ന തേഷാം വിദ്യതേ മൃത്യുഃ പ്രാപ്തകാലം കൃതം മയാ
നരശ്രേഷ്ഠാ, നീ ദു:ഖിക്കേണ്ട, മഹാശക്തനായവനേ, ദു:ഖം ഉപേക്ഷിക്കൂ. അവർക്കു മരണം സംഭവിച്ചിട്ടില്ല; അവരുടെ സമയമെത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പു പറയുന്നു.
ഏതച്ച തേഭ്യ ഉദകം വിപ്രസിഞ്ച ന ഭാരത। ക്ഷത്തേദമബ്രവീദ്ഭീഷ്മം കൌരവാണാമശൃണ്വതാമ്
ഭാരതാ, അവർക്കായി നീ വെള്ളി അർപ്പിക്കേണ്ട. ഇതാണ് ക്ഷത്തൻ ഭീഷ്മനോട്, കൗരവന്മാർ കേൾക്കുമ്പോൾ പറഞ്ഞത്.
ക്ഷത്താരമുപസംഗമ്യ ബാഷ്പോത്പീഡകലസ്വരഃ। മന്ദംമന്ദമുവാചേദം വിദുരം സംഗമേ നൃപ
ക്ഷത്തനോടു സമീപിച്ച രാജാവ്, കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ സ്വരത്തിൽ, മന്ദമായി വിദ്യുരനോട് സഭയിൽ പറഞ്ഞു.
കഥം തേ താത ജീവന്തി പാണ്ഡോഃ പുത്രാ മഹാബലാഃ। കഥമസ്മത്കൃതേ പക്ഷഃ പാണ്ഡോര്ന ഹി നിപാതിതഃ
താതാ, പാണ്ഡുവിന്റെ മഹാബലശാലിയായ മക്കൾ എങ്ങനെ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു? എനിക്ക് വേണ്ടി പാണ്ഡുവംശം എങ്ങനെ നശിച്ചില്ല?
കഥം മത്പ്രമുഖാഃ സര്വേ പ്രമുക്താ മഹതോ ഭയാത്। ജനനീ ഗരുഡേനേവ കുരവസ്തേ സമുദ്ധൃതാഃ
എന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ എന്റെ ബന്ധുക്കൾ എങ്ങനെ ആ വലിയ ഭീഷണിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപെട്ടു? ഒരു അമ്മയെ ഗരുഡൻ രക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ, അവർ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു?
ഏവമുക്തസ്തു കൌരവ്യ കൌരവാണാമശൃണ്വതാമ്। ആചചക്ഷേ സ ധര്മാത്മാ ഭീഷ്മായാദ്ഭുതകര്മണേ
കൗരവാ, ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുമ്പോൾ, കൗരവന്മാർ കേൾക്കുമ്പോൾ, ധർമ്മശീലനായ വിദ്യുരൻ അതെല്ലാം അത്ഭുതപ്രവർത്തകനായ ഭീഷ്മനോട് പറഞ്ഞു.
ധൃതരാഷ്ട്രസ്യ ശകുനേ രാജ്ഞോ ദുര്യോധനസ്യ ച। വിനാശേ പാണ്ഡുപുത്രാണാം കൃതോ മതിവിനിശ്ചയഃ
ധൃതരാഷ്ട്രനും ശകുനിയും രാജാവും ദുര്യോധനനും ചേർന്ന് പാണ്ഡുവിന്റെ മക്കളെ നശിപ്പിക്കാൻ ഉറച്ച തീരുമാനം എടുത്തു.
തത്രാഹമപി ച ജ്ഞാത്വാ തസ്യ പാപസ്യ നിശ്ചയമ്। തം ജിഘാംസുരഹം ചാപി തേഷാമനുമതേ സ്ഥിതഃ
അവന്റെ ദുഷ്ടത മനസ്സിലാക്കി, അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു; അവരുടെയൊക്കെ സമ്മതത്തോടെ ഞാൻ അവരോടൊപ്പം തന്നെ നിന്നു.
തതോ ജതുഗൃഹം ഗത്വാ ദഹനേഽസ്മിന്നിയോജിതേ। പൃഥായാശ്ച സപുത്രായാ ധാര്തരാഷ്ട്രസ്യ ശാസനാത്
പിന്നീട്, ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ കല്പനപ്രകാരം ജതുഗൃഹത്തിൽ തീ വെച്ചപ്പോൾ, കുന്തിയും മക്കളും അവിടെ പോയി.