വിജ്ഞായ നിശി പന്ഥാനം നക്ഷത്രൈര്ദക്ഷിണാമുഖാഃ। വനാദ്വനാന്തരം രാജന്ഗഹനം പ്രതിപേദിരേ
രാത്രിയിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ നോക്കി ദക്ഷിണദിശയിലായി, രാജാവേ, അവർ കാടിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു കാടിലേക്ക് കടന്നു, കനത്ത വനത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
ശ്രാന്താസ്തതഃ പിപാസാര്താഃ ക്ഷുധിതാ ഭയകാതരാഃ। പുനരൂചുര്മഹാവീര്യം ഭീമസേനമിദം വചഃ
ശ്രമിച്ചും ദാഹംകൊണ്ടും വിശപ്പുകൊണ്ടും ഭയത്താലും വലയുന്ന അവർ വീണ്ടും മഹാവീരനായ ഭീമസേനനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഇതഃ കഷ്ടതരം കിം നു യദ്വയം ഗഹനേ വനേ। ദിശശ്ച ന പ്രജാനീമോ ഗന്തും ചൈതേന ശക്നുമഃ। തം ച പാപം ന ജാനീമോ ദഗ്ധോ വാഥ പുരോചനഃ
ഈ കനത്ത കാട്ടിൽ നാം ദിശകൾ അറിയാതെ, മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയാതെ വലയുന്നത് ഇതിൽക്കാൾ ദുഷ്കരം എന്താണ്? ആ പാപിയായ പുരോചനൻ കത്തിമരിച്ചോ എന്ന് പോലും നമുക്ക് അറിയില്ല.
കഥം നു വിപ്രമുച്യേമ ഭയാദസ്മാദലക്ഷിതാഃ। ശീഘ്രമസ്മാനുപാദായ തഥൈവ വ്രജ ഭാരത
ഈ ഭയത്തിൽ നിന്ന് ആരും കാണാതെ എങ്ങനെ നാം രക്ഷപ്പെടും? വേഗത്തിൽ നമ്മെ എടുത്ത് മുമ്പുപോലെ നീയൊപ്പമെടുത്ത് പോകണം, ഭാരതാ.
ത്വം ഹി നോ ബലവാനേകോ യഥാ സതതഗസ്തഥാ। ഇത്യുക്തോ ധര്മരാജേന ഭീമസേനോ മഹാബലഃ। ആദായ കുന്തീം ഭ്രാതൄംശ്ച ജഗാമാശു സ പാവനിഃ
നമ്മിൽ ശക്തൻ ഒരാൾ നീയാണല്ലോ, വായുവിനുപോലും. ഇങ്ങനെ ധർമ്മരാജൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, മഹാബലശാലിയായ ഭീമസേനൻ അമ്മയെയും സഹോദരന്മാരെയും എടുത്ത് വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോയി.
അഥ രാത്ര്യാം വ്യതീതായാമശേഷോ നാഗരോ ജനഃ। തത്രാജഗാമ ത്വരിതോ ദിദൃക്ഷുഃ പാണ്ഡുനന്ദനാന്
അപ്പോൾ രാത്രി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, നഗരത്തിലെ എല്ലാവരും പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രന്മാരെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് അവിടേക്ക് വേഗത്തിൽ എത്തി.
നിര്വാപയന്തോ ജ്വലനം തേ ജനാ ദദൃശുസ്തതഃ। ജാതുഷം തദ്ഗൃഹം ദഗ്ധമമാത്യം ച പുരോചനമ്
അവിടത്തെ ആളുകൾ അഗ്നി അണയ്ക്കുമ്പോൾ, ജാതുസം കെട്ടിടം കത്തിയതും മന്ത്രിയായ പുരോചനനും അഗ്നിയിൽ പെട്ടതും കണ്ടു.
നൂനം ദുര്യോധനേനേദം വിഹിതം പാപകര്മണാ। പാണ്ഡവാനാം വിനാശായേത്യേവം തേ ചുക്രുശുര്ജനാഃ
ഇത് ദുശ്ശീലനായ ദുര്യോധനൻ പാണ്ഡവന്മാരെ നശിപ്പിക്കാൻ ചെയ്തതാണെന്ന് അവർ നിലവിളിച്ചു.
വിദിതേ ധൃതരാഷ്ട്രസ്യ ധാര്തരാഷ്ട്രോ ന സംശയഃ। ദഗ്ധവാന്പാണ്ഡുദായാദാന്ന ഹ്യേതത്പ്രതിഷിദ്ധവാന്
ധൃതരാഷ്ട്രന് ഇത് അറിയാമായിരുന്നു; സംശയമില്ല, അവന്റെ മകൻ പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രന്മാരെ കത്തിച്ചു, കാരണം ഇത് തടയാൻ അവൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
നൂനം ശാന്തനവോഽപീഹ ന ധര്മനുവര്തതേ। ദ്രോണശ്ച വിദുരശ്ചൈവ കൃപശ്ചാന്യേ ച കൌരവാഃ
ശാന്തനുവിന്റെ പുത്രനും ഇവിടെ ധർമ്മം പാലിക്കുന്നില്ല; ദ്രോണമാരും വിദുരനും കൃപനും മറ്റുള്ള കൗരവന്മാരും അങ്ങനെ തന്നെ.
നാവേക്ഷന്തേ ഹ തം ധര്മം ധര്മാത്മാനോഽപ്യഹോ വിധേഃ। ശ്രുതവന്തോഽപി വിദ്വാംസോ ധനവദ്വശഗാ അഹോ
ധർമ്മത്തിന് അർഹരായവരും, ജ്ഞാനികളും, ധനം കൊണ്ടുള്ള ആകർഷണത്തിൽ പെട്ടുപോയി, അയ്യോ വിധിയെ!
സാധൂനനാഥാന്ധര്മിഷ്ഠാത്സത്യവ്രതപരായണാന്। നാവേക്ഷന്തേ മഹാന്തോഽപി ദൈവം തേഷാം പരായണമ്
സത്യത്തിനും ധർമ്മത്തിനും അർപ്പിതരായ സദാചാരികളായവരെ പോലും മഹാന്മാർ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല; അവരുടെ ആശ്രയം ദൈവം മാത്രമാണ്.
തേ വയം ധൃതരാഷ്ട്രായ പ്രേഷയാമോ ദുരാത്മനേ। സംവൃത്തസ്തേ പരഃ കാമഃ പാണ്ഡവാന്ദഗ്ധവാനസി
നാം ആ ദുഷ്ടനായ ധൃതരാഷ്ട്രനോട് സന്ദേശം അയക്കാം: നിന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റി, പാണ്ഡവന്മാർ കത്തിമരിച്ചു.
തതോ വ്യപോഹമാനാസ്തേ പാണ്ഡവാര്ഥേ ഹുതാശനമ്। നിഷാദീം ദദൃശുര്ദഗ്ധാം പഞ്ചപുത്രാമനാഗസമ്
പാണ്ഡവന്മാരെ രക്ഷിക്കാൻ അഗ്നി അകറ്റുമ്പോൾ, അവർ ഒരു നിഷാദ സ്ത്രീയും അവളുടെ അഞ്ചു നിരപരാധി മക്കളും കത്തിമരിച്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടു.
ഇതഃ പശ്യത കുന്തീയം ദഗ്ധാ ശേതേ തപസ്വിനീ। പുത്രൈഃ സഹൈവ വാര്ഷ്ണേയീ ഹന്തേത്യാഹുഃ സ്മ നാഗരാഃ
ഇവിടെ നോക്കൂ, കുന്തി തന്റെ മക്കളോടൊപ്പം കത്തിമരിച്ചിരിക്കുന്നു, ഈ വൃഷ്ണി വംശജയെ, അയ്യോ! എന്ന് നഗരവാസികൾ പറഞ്ഞു.
ഖനകേന തു തേനൈവ വേശ്മ ശോധയതാ ബിലമ്। പാംസുഭിഃ പിഹിതം തച്ച പുരുഷൈസ്തൈര്ന ലക്ഷിതമ്
ആ കുഴി തറയിൽ മണ്ണുകൊണ്ട് മൂടിയിരുന്നതുകൊണ്ട്, വീടു പരിശോധിച്ച ആ ആളുകൾക്ക് അത് കാണാനായില്ല.
തതസ്തേ പ്രേഷയാമാസുര്ധൃതരാഷ്ട്രായ നാഗരാഃ। പാണ്ഡവാനഗ്നിനാ ദഗ്ധാനമാത്യം ച പുരോചനമ്
അതിനുശേഷം നഗരവാസികൾ ധൃതരാഷ്ട്രനോടു സന്ദേശം അയച്ചു; പാണ്ഡവന്മാരും മന്ത്രിയായ പുരോചനനും തീയിൽ കത്തിയെന്നു അറിയിച്ചു.
ശ്രുത്വാ തു ധൃതരാഷ്ട്രസ്തദ്രാജാ സുമഹദപ്രിയമ്। വിനാശം പാണ്ഡുപുത്രാണാം വിലലാപ സുദുഃഖിതഃ
പാണ്ഡുവിന്റെ മക്കൾ നശിച്ചുവെന്ന ഈ ഭയങ്കരമായ ദുഃഖവാർത്ത രാജാവായ ധൃതരാഷ്ട്രൻ കേട്ടപ്പോൾ, അത്യന്തം ദുഃഖത്തോടെ അവൻ വിലപിച്ചു.
അന്തര്ഹൃഷ്ടമനാശ്ചാസൌ ബഹിര്ദുഃഖസമന്വിതഃ। അന്തഃശീതോ ബഹിശ്ചോഷ്ണോ ഗ്രീഷ്മേഽഗാധഹ്വദോയഥാ
അവന്റെ മനസ്സിൽ അകത്തേക്ക് സന്തോഷം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും പുറത്തേക്ക് ദുഃഖം പ്രകടിപ്പിച്ചു; അകത്ത് തണുപ്പും പുറത്തു ചൂടും ഉള്ള വേനലിൽ ആഴമുള്ള കുളംപോലെ ആയിരുന്നു.
അദ്യ പാണ്ഡുര്മൃതോ രാജാ മമ ഭ്രാതാ മഹായശാഃ। തേഷു വീരേഷു ദഗ്ധേഷു മാത്രാ സഹ വിശേഷതഃ
ഇന്ന് പാണ്ഡു, എന്റെ പ്രശസ്തനായ സഹോദരൻ, മരിച്ചു; ഇപ്പോൾ ഈ വീരന്മാരും, പ്രത്യേകിച്ച് അവരുടെ അമ്മയുമൊപ്പം, തീയിൽ കത്തിപ്പോയി.
ഗച്ഛന്തു പുരുഷാഃ ശീഘ്രം നഗരം വാരണാവതമ്। സത്കാരയന്തു താന്വീരാന്കുന്തീം രാജസുതാം ച താമ്
പുരുഷന്മാർ വേഗത്തിൽ വാരണാവത നഗരത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ; അവിടെ ആ വീരന്മാരെയും രാജകുമാരി കുന്തിയെയും ആദരിക്കട്ടെ.
യേ ച തത്ര മൃതാസ്തേഷാം സുഹൃദഃ സന്തി താനപി। കാരയന്തു ച കുല്യാനി ശുഭ്രാണി ച ബൃഹന്തി ച
അവിടെ മരിച്ചവർക്കു സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവരും ശുഭ്രവും വലിയതുമായ ശവസംസ്കാരങ്ങൾ നടത്തട്ടെ.
മമ ദഗ്ധാ മഹാത്മാനഃ കുലവംശവിവര്ധനാഃ
എന്റെ മഹാത്മാക്കളായ, കുടുംബത്തെ ഉയർത്തിയ ബന്ധുക്കൾ തീയിൽ കത്തിപ്പോയി.
ഏവം ഗതേ മയാ ശക്യം യദ്യത്കാരയിതും ഹിതമ്। പാണ്ഡവാനാം ച കുന്ത്യാശ്ച തത്സര്വം ക്രിയതാം ധനൈഃ
ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചപ്പോൾ, പാണ്ഡവർക്കും കുന്തിക്കും വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അതെല്ലാം ധനസഹായത്തോടെ ചെയ്യപ്പെടട്ടെ.
സമേതാശ്ച തതഃ സര്വേ ഭീഷ്മേണ സഹ കൌരവാഃ। ധൃതരാഷ്ട്രഃ സപുത്രശ്ച ഗങ്ഗാമഭിമുഖാ യയുഃ
അതിനുശേഷം ഭീഷ്മനോടൊപ്പം എല്ലാ കൗരവരും ഒന്നിച്ചു ചേർന്നു; ധൃതരാഷ്ട്രനും അവന്റെ മക്കളും ഗംഗയിലേക്കു പോയി.
ഏകവസ്ത്രാ നിരാനന്ദാ നിരാഭരണവേഷ്ടനഃ। ഉദകം കര്തുകാമാ വൈ പാണ്ഡവാനാം മഹാത്മനാമ്
ഒറ്റ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, സന്തോഷമില്ലാതെ, ആഭരണങ്ങളോ അലങ്കാരങ്ങളോ ഇല്ലാതെ, അവർ മഹാത്മാക്കളായ പാണ്ഡവന്മാർക്കായി ജലകർമ്മം ചെയ്യാൻ പോയി.
ഏവം ഗത്വാ തതശ്ചക്രേ ജ്ഞാതിഭിഃ പരിവാരിതഃ। ഉദകം പാണ്ഡുപുത്രാണാം ധൃതരാഷ്ട്രോഽമ്ബികാസുതഃ
അവിടെ ചെന്നു, ബന്ധുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, അംബികയുടെ മകനായ ധൃതരാഷ്ട്രൻ പാണ്ഡുവിന്റെ മക്കൾക്കായി ജലകർമ്മം നടത്തി.
രുരുദുഃ സഹിതാഃ സര്വേ ഭൃശം ശോകപരായണാഃ। ഹാ യുധിഷ്ഠിര കൌരവ്യ ഹാ ഭീമ ഇതി ചാപരേ
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് അത്യന്തം ദുഃഖത്തോടെ കരഞ്ഞു; ചിലർ 'ഹാ യുദിഷ്ഠിരാ, കുരുവംശജാ! ഹാ ഭീമാ!' എന്നിങ്ങനെ വിളിച്ചു.
ഹാ ഫല്ഗുനേതി ചാപ്യന്യേ ഹാ യമാവിതി ചാപരേ। കുന്തീമാര്താശ്ച ശോചന്ത ഉദകം ചക്രിരേ ജനാഃ
മറ്റുചിലർ 'ഹാ ഫല്ഗുനാ!' എന്നും, മറ്റുചിലർ 'ഹാ ഇരട്ടക്കുട്ടികൾ!' എന്നും വിളിച്ചു; കുന്തിക്കായി ദുഃഖിച്ച ജനങ്ങൾ ജലകർമ്മം നടത്തി.
അന്യേ പൌരജനാശ്ചൈവമന്വശോചന്ത പാണ്ഡവാന്। വിദുരസ്ത്വല്പശശ്ചക്രേ ശോകം വേദ പരം ഹി സഃ
മറ്റു നഗരവാസികളും ഇങ്ങനെ തന്നെ പാണ്ഡവന്മാരെക്കുറിച്ച് ദുഃഖിച്ചു; എന്നാൽ വിദുരൻ ചെറിയ തോതിൽ മാത്രം ദുഃഖിച്ചു, കാരണം അവൻ സത്യം അറിഞ്ഞിരുന്നു.