ശൃണു വിസ്തരശോ രാജന്വദതോ മേ പരന്തപ। ദാഹം ജതുഗൃഹസ്യൈതത്പാണ്ഡവാനാം ച മോക്ഷണമ്
രാജാവേ, ഞാൻ പറയുന്നത് നീ വിശദമായി കേൾക്കൂ: ജാതുവീടു കത്തിയതും പാണ്ഡവർ രക്ഷപ്പെട്ടതും.
തതോ ദുര്യോധനോ രാജാ ധൃതരാഷ്ട്രമഭാഷത। പാണ്ഡവേഭ്യോ ഭയം നഃ സ്യാത്താന്വിവാസയതാം ഭവാന്। നിപുണേനാഭ്യുപായേന നഗരം വാരണാവതമ്
അതിനുശേഷം, രാജാവായ ദുര്യോധനൻ ധൃതരാഷ്ട്രനോട് പറഞ്ഞു: “പാണ്ഡവർ നമ്മുക്ക് ഭയം ഉണ്ടാക്കരുത്; വാരണാവത നഗരത്തിൽ നിന്ന് അവരെ നീ യോജിച്ച മാർഗ്ഗത്തിൽ പുറത്താക്കണം.”
ധൃതരാഷ്ട്രസ്തു പുത്രേണ ശ്രുത്വാ വചനമീരിതമ്। മുഹൂര്തമിവ സംചിന്ത്യ ദുര്യോധനമഥാബ്രവീത്
ധൃതരാഷ്ട്രൻ തന്റെ മകന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, കുറേ നേരം ആലോചിച്ചു, പിന്നെ ദുര്യോധനോടു പറഞ്ഞു.
ധര്മനിത്യഃ സദാ പാണ്ഡുസ്തഥാ ധര്മപരായണഃ। സര്വേഷു ജ്ഞാതിഷു തഥാ മയി ത്വാസീദ്വിശേഷതഃ
പാണ്ഡു എപ്പോഴും ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവനായിരുന്നു; സത്യത്തിന്റെ വഴിയിൽ സ്ഥിരമായിരുന്നു. നമ്മുടെ ബന്ധുക്കളിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് എന്നോടു, അവൻ സ്നേഹപൂർവ്വം പെരുമാറിയിരുന്നു.
നാസൌ കിംചിദ്വിജാനാതി ഭോജനാദിചികീര്ഷിതമ്। നിവേദയതി നിത്യം ഹി മമ രാജ്യം ധൃതവ്രതഃ
അവൻ ഭക്ഷണം പോലുള്ള ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ പോലും എനിക്ക് അറിയിക്കാതെ ഒന്നും ചെയ്തിരുന്നില്ല; രാജ്യം സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം എനിക്ക് അറിയിച്ചുകൊണ്ടായിരുന്നു അവൻ.
തസ്യ പുത്രോ യഥാ പാണ്ഡുസ്തഥാ ധര്മപരായണഃ। ഗുണവാന്ലോകവിഖ്യാതഃ പൌരവാണാം സുസംമതഃ
അവന്റെ മകനും പാണ്ഡുവിനെപോലെ തന്നെ ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവനാണ്; നല്ല ഗുണങ്ങളുള്ളവൻ, ജനങ്ങളിൽ പ്രശസ്തനും, കുരുക്കളുടെ ഇടയിൽ ഏറെ മാന്യനുമാണ്.
സ കഥം ശക്യതേഽസ്മാഭിരപാകര്തും ബലാദിതഃ। പിതൃപൈതാമാഹാദ്രാജ്യാത്സസഹായോ വിശേഷതഃ
അവനെയും അവന്റെ കൂട്ടുകാരെയും കണ്ട്, പിതാവിൽ നിന്നുള്ള ഈ രാജ്യം നമുക്ക് ബലമായി എങ്ങനെ കൈവശപ്പെടുത്താൻ കഴിയും?
ഭൃതാ ഹി പാണ്ഡുനാഽമാത്യാ ബലം ച സതതം ഭൃതമ്। ഭൃതാഃ പുത്രാശ്ച പൌത്രാശ്ച തേഷാമപി വിശേഷതഃ
പാണ്ഡു മന്ത്രിമാരെയും സൈന്യത്തെയും എല്ലാം സംരക്ഷിച്ചിരുന്നു; അവരുടെ മക്കളെയും മുമ്മക്കളെയും പ്രത്യേകിച്ച് സംരക്ഷിച്ചിരുന്നു.
തേ പുരാ സത്കൃതാസ്താത പാണ്ഡുനാ നാഗരാ ജനാഃ। കഥം യുധിഷ്ഠിരസ്യാര്ഥേ ന നോ ഹന്യുഃ സബാന്ധവാന്
പാണ്ഡു നഗരവാസികളെയും ജനങ്ങളെയും ആദരിച്ചിരുന്നു; അങ്ങനെ, യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ خاطرം അവർ നമ്മെയും നമ്മുടെ ബന്ധുക്കളെയും കൊല്ലാതിരിക്കുമോ?
ഏവമേതന്മയാ താത ഭാവിതം ദോഷമാത്മനി। ദൃഷ്ട്വാ പ്രകൃതയഃ സര്വാ അര്ഥമാനേന പൂജിതാഃ
ഇങ്ങനെ, ഈ തെറ്റ് എന്റെതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; അവൻ എല്ലാവരെയും ധനംകൊണ്ട് ആദരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് കണ്ടു.
ധ്രുവമസ്മത്സഹായാസ്തേ ഭവിഷ്യന്തി പ്രധാനതഃ। അര്ഥവര്ഗഃ സഹാമാത്യോ മത്സംസ്ഥോഽദ്യ മഹീപതേ
അവരുടെ പ്രധാനപ്പെട്ടവരും ധനികരും മന്ത്രിമാരുമൊക്കെ ഇനി അവന്റെ കൂട്ടുകാരാവും; രാജാവേ, അവർ ഇപ്പോൾ അവനോടൊപ്പം ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
സ ഭവാന്പാണ്ഡവാനാശു വിവാസയിതുമര്ഹതി। മൃദുനൈവാഭ്യുപായേന നഗരം വാരണാവതമ്
അതിനാൽ, പാണ്ഡവരെ സ്നേഹപൂർവ്വം വാരാണാവതം എന്ന നഗരത്തിലേക്ക് ഉടൻ അയയ്ക്കേണ്ടത് നിനക്കാണ് ഉചിതം.
യദാ പ്രതിഷ്ഠിതം രാജ്യം മയി രാജന്ഭവിഷ്യതി। തദാ കുന്തീ സഹാപത്യാ പുനരേഷ്യതി ഭാരത
രാജ്യം എന്റെ കൈവശം ഉറപ്പായാൽ, രാജാവേ, അപ്പോൾ കുന്തിയും മക്കളുമൊത്ത് തിരിച്ചു വരും, ഭാരതാ.
ദുര്യോധന മമാപ്യേതദ്ധൃദി സംപരിവര്തതേ। അഭിപ്രായസ്യ പാപത്വാന്നൈവം തു വിവൃണോമ്യഹമ്
ദുര്യോധന, ഇതും എന്റെ മനസ്സിൽ വരുന്നു; പക്ഷേ, അതിന്റെ ദുഷ്ടത കാരണം ഞാൻ തുറന്ന് പറയുന്നില്ല.
ന ച ഭീഷ്മോ ന ച ദ്രോണോ ന ച ക്ഷത്താ ന ഗൌതമഃ। വിവാസ്യമാനാന്കൌന്തേയാനനുമംസ്യന്തി കര്ഹിചിത്
ഭീഷ്മനും ദ്രോണമും വിദ്യുരനും കൃപനും ഒരിക്കലും പാണ്ഡവരെ പുറത്താക്കുന്നതിന് സമ്മതിക്കില്ല.
സമാ ഹി കൌരവേയാണാം വയം തേ ചൈവ പുത്രക। നൈതേ വിഷമമിച്ഛേയുര്ധര്മയുക്താ മനസ്വിനഃ
നമ്മളും അവർയും, മകനേ, കുരുക്കളുടെ ഇടയിൽ സമാനരാണ്; ഈ ധർമ്മപരന്മാർ അന്യായം ആഗ്രഹിക്കില്ല.
തേ വയം കൌരവേയാണാമേതേഷാം ച മഹാത്മനാമ്। കഥം ന വധ്യതാം താത ഗച്ഛാമ ജഗതസ്തഥാ
നാം കുരുക്കളാണ്, അവർയും അതുപോലെ മഹാത്മാക്കളാണ്; അങ്ങനെയുള്ള പ്രവൃത്തിയാൽ ലോകത്തിൽ നമുക്ക് നാശം വരാതിരിക്കുമോ, മകനേ?
മധ്യസ്ഥഃ സതതം ഭീഷ്മോ ദ്രോണപുത്രോ മയി സ്ഥിതഃ। യതഃ പുത്രസ്തതോ ദ്രോണോ ഭവിതാ നാത്ര സംശയഃ
ഭീഷ്മൻ എപ്പോഴും മധ്യസ്ഥനാണ്; ദ്രോണമഹാരാജാവിന്റെ മകൻ എനിക്ക് ഒപ്പമാണ്; അവന്റെ മകനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവനാണ് ദ്രോണമഹാരാജാവ് — ഇതിൽ സംശയമില്ല.
കൃപഃ ശാരദ്വതശ്ചൈവ യത ഏതൌ തതോ ഭവേത്। ദ്രോണം ച ഭാഗിനേയം ച ന സ ത്യക്ഷ്യതി കര്ഹിചിത്
കൃപ, ശരദ്വതിന്റെ മകനും, ഇവർ എവിടേക്കും പോകുന്നുവോ അവിടേക്കാണ് പോകുക; ദ്രോണമഹാരാജാവും തന്റെ സഹോദരന്റെ മകനെയും ഒരിക്കലും വിട്ടുകളയില്ല.
ക്ഷത്താഽര്ഥബദ്ധസ്ത്വസ്മാകം പ്രച്ഛന്നം സംയതഃ പരൈഃ। ന ചൈകഃ സ സമര്ഥോഽസ്മാന്പാമ്ഡവാര്ഥേഽധിബാധിതുമ്
വിദുരൻ നമുക്കൊപ്പം ധനബന്ധം കൊണ്ടാണ്; എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ അവനെ ഒളിച്ചും പിടിച്ചിരിക്കുന്നു; പക്ഷേ, അവൻ ഒരുവൻ മാത്രം പാണ്ഡവരുടെ خاطرം നമ്മെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
സുവിസ്രബ്ധഃ പാണ്ഡുപുത്രാന്സഹ മാത്രാ പ്രവാസയ। വാരണാവതമദ്യൈവ യഥാ യാന്തി യഥാ കുരു
പൂർണ്ണമായ വിശ്വാസത്തോടെ, പാണ്ഡുവിന്റെ മക്കളെയും അവരുടെ അമ്മയെയും നീ പ്രവാസത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുക; അവർ ഇന്ന് തന്നെ വാരണാവതിലേക്ക് പോകട്ടെ, കുരുവംശജനായ രാജാവേ, നിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം.
വിനിദ്രകരണം ഘോരം ഹൃദി ശല്യമിവാര്പിതമ്। ശോകപാവകമുദ്ഭൂതം കര്മണൈതേന നാശയ
നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ കയറി കിടക്കുന്ന കഠിനമായ ദുഃഖത്തിന്റെ തീയും ഉറക്കം കെടുത്തുന്ന വേദനയും ഈ പ്രവർത്തിയിലൂടെ നീ നശിപ്പിക്കൂ.
വൈശംപായന ഉവാച
വൈശംപായനൻ പറഞ്ഞു:
തതോ ദുര്യോധനോ രാജാ സര്വാസ്തു പ്രകൃതീഃ ശനൈഃ। അര്ഥമാനപ്രദാനാഭ്യാം സംജഹാര സഹാനുജഃ। `യുയുത്സുമപനീയൈകം ധാര്തരാഷ്ട്രം സഹോദരമ്
അതിനുശേഷം ദുര്യോധനൻ രാജാവും സഹോദരന്മാരും കൂടി, സമ്പത്തും മാനവും നൽകി എല്ലാവരെയും ഒപ്പമാക്കി, യുയുത്സുവിനെ മാത്രം ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചു.
ധൃതരാഷ്ട്രപ്രയുക്താസ്തു കേചിത്കുശലമന്ത്രിണഃ। കഥയാഞ്ചക്രിരേ രമ്യം നഗരം വാരണാവതമ്
ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം ചില ബുദ്ധിമാൻ മന്ത്രിമാർ വാരണാവതം എന്ന മനോഹരമായ നഗരത്തെ പ്രശംസിക്കാൻ തുടങ്ങി.
അയം സമാജഃ സുമഹാന്രമണീയതമോ ഭുവി। ഉപസ്ഥിതഃ പശുപതേര്നഗരേ വാരണാവതേ
ഈ വാരണാവതനഗരത്തിൽ, പശുക്കളുടെ രക്ഷകനായ ഭഗവാന്റെ നഗരത്തിൽ, ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയും ആകർഷകവുമായ സമ്മേളനം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
സര്വരത്നസമാകീര്ണേ പുണ്യദേശേ മനോരമേ। ഇത്യേവം ധൃതരാഷ്ട്രസ്യ വചനാച്ചക്രിരേ കഥാഃ
സകല രത്നങ്ങളാലും നിറഞ്ഞ, പുണ്യമായ മനോഹരമായ സ്ഥലമായ വാരണാവതത്തെക്കുറിച്ച് ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ വാക്കുകൾ ആവർത്തിച്ച് അവർ പറഞ്ഞു.
കഥ്യമാനേ തഥാ രമ്യേ നഗരേ വാരണാവതേ। ഗമനേ പാണ്ഡുപുത്രാണാം ജജ്ഞേ തത്ര മതിര്നൃപ
വാരണാവതം എന്ന മനോഹര നഗരത്തെക്കുറിച്ച് അവർ ഈ രീതിയിൽ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, പാണ്ഡുവിന്റെ മക്കളെ അവിടെ അയക്കണമെന്ന് രാജാവിന്റെ മനസ്സിൽ ആലോചന ഉദിച്ചു.
യദാ ത്വമന്യത നൃപോ ജാതകൌതൂഹലാ ഇതി। ഉവാചൈതാനേത്യ തദാ പാണ്ഡവാനമ്ബികാസുതഃ
അവരുടെ കൗതുകം വർദ്ധിച്ചതായി രാജാവ് കണ്ടപ്പോൾ, അംബികയുടെ മകൻ പാണ്ഡവന്മാരെ വിളിച്ചു വരുത്തി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
അധീതാനി ച ശാസ്ത്രാണി യുഷ്മാഭിരിഹ കൃത്സ്നശഃ। അസ്ത്രാണി ച തഥാ ദ്രോണാദ്ഗൌതമാച്ച ശരദ്വതഃ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളും പഠിച്ചു തീർത്തു; ആയുധവിദ്യയും ദ്രോണനിൽ നിന്നും ഗൗതമപുത്രനായ ശരദ്വതിൽ നിന്നും അഭ്യസിച്ചു.