ഭ്രാതൃവ്യാ ബലവന്തസ്തേ പാണ്ഡുപുത്രാ നരാധിപ। പശ്ചാത്താപോ യഥാ ന സ്യാത്തഥാ നീതിര്വിധീയതാമ്
പാണ്ഡുവിന്റെ മക്കൾ, രാജാവേ, നിന്റെ ശക്തമായ ശത്രുക്കളാണ്; പിന്നീടു പശ്ചാത്താപം വരാതിരിക്കാൻ നിന്റെ നയം അങ്ങനെ ആക്കണം.
ഏവമുക്ത്വാ സംപ്രതസ്ഥേ കണികഃ സ്വഗൃഹം തതഃ। ധൃതരാഷ്ട്രോഽപി കൌരവ്യഃ ശോകാര്തഃ സമപദ്യത
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് കണികൻ തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു; കുരുവംശത്തിലെ ധൃതരാഷ്ട്രനും ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി.
കണികസ്യ മതം ശ്രുത്വാ കാര്ത്സ്ന്യേന ഭരതര്ഷഭ। ദുര്യോധനശ്ച കര്ണശ്ച ശകുനിശ്ചാപി സൌബലഃ। ദുശാസനചതുര്ഥാസ്തേ മന്ത്രയാമാസുരേകദാ
കണികന്റെ ഉപദേശം മുഴുവൻ കേട്ടശേഷം, ഭാരതവംശത്തിലെ മഹാനേ, ദുര്യോധനനും കര്ണനും ശകുനിയും, നാലാമനായി ദുശ്ശാസനനും ഒരിക്കൽ കൂടിയാലോചിച്ചു.
തേ കൌരവ്യമനുജ്ഞാപ്യ ധൃതരാഷ്ട്രം നരാധിപമ്। ദഹനേ തു സപുത്രായാഃ കുന്ത്യാ ബുദ്ധിമകാരയന്
കുരുവംശത്തിലെ രാജാവായ ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ അനുമതി വാങ്ങി, അവർ കുന്തിയും മക്കളും ദഹിപ്പിക്കാൻ ഒരു പദ്ധതി ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
തേഷാമിങ്ഗിതഭാവജ്ഞോ വിദുരസ്തത്ത്വദര്ശിവാന്। ആകാരേണ ച തം മന്ത്രം ബുബുധേ ദുഷ്ടചേതസാമ്
അവിടെയുള്ളവരുടെ മനസ്സിലുള്ള ഉദ്ദേശങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാനും സത്യം തിരിച്ചറിയാനും പ്രാവീണ്യമുള്ള വിദ്യുരൻ, ദുഷ്ടഹൃദയങ്ങളുള്ളവരുടെ മുഖഭാവം നോക്കി അവരുടെ കപടത്വം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
തതോ വിദിതവേദ്യാത്മാ പാണ്ഡവാനാം ഹിതേ രതഃ। പലായനേ മതിം ചക്രേ കുന്ത്യാഃ പുത്രൈഃ സഹാനഘഃ
എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി, പാണ്ഡവരുടെ ക്ഷേമത്തിൽ മനസ്സ് നിർത്തിയ വിദ്യുരൻ, പാപരഹിതനായ അവൻ, കുന്തിയുടെ മക്കളോടൊപ്പം രക്ഷപ്പെടാൻ തീരുമാനിച്ചു.
തതോ വാതസഹാം നാവം യന്ത്രയുക്താം പതാകിനീമ്। ഊര്മിക്ഷമാം ദൃഢാം കൃത്വാ കുന്തീമിദമുവാച ഹ
അതിനുശേഷം, കാറ്റിനും തിരമാലകൾക്കും താങ്ങാവുന്ന, യന്ത്രം ഘടിപ്പിച്ച പതാകയുള്ള ഒരു ശക്തമായ നാവു ഒരുക്കി, വിദ്യുരൻ കുന്തിയെ这样 പറഞ്ഞു.
ഏഷ ജാതഃ കുലസ്യാസ്യ കീര്തിവംശപ്രണാശനഃ। ധൃതരാഷ്ട്രഃ പരീതാത്മാ ധര്മം ത്യജതി ശാശ്വതമ്
ഈ വംശത്തിൽ ജനിച്ച ധൃതരാഷ്ട്രൻ, ഈ കുടുംബത്തിന്റെ പേരും വംശവും നശിപ്പിക്കുന്നവനായി മാറിയിരിക്കുന്നു; മനസ്സിൽ ഭയപ്പെട്ട്, ശാശ്വതമായ ധർമ്മം അവൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
ഇയം വാരിപഥേ യുക്താ തരങ്ഗപവനക്ഷമാ। നൌര്യയാ മൃത്യുപാശാത്ത്വം സപുത്രാ മോക്ഷ്യസേ ശുഭേ
ഈ നാവു വെള്ളത്തിൽ സഞ്ചരിക്കാൻ യോജിച്ചതും, തിരമാലയും കാറ്റും സഹിക്കാനാകുന്നതുമാണ്. നീയും മക്കളും മരണത്തിന്റെ പാശത്തിൽ നിന്ന് ഇതിലൂടെ മോചിതരാവും, സുമംഗലിയായേ.
തച്ഛ്രുത്വാ വ്യഥിതാ കുന്തീ പുത്രൈഃ സഹ യശസ്വിനീ। നാവമാരുഹ്യ ഗങ്ഗായാം പ്രയയൌ ഭരതര്ഷഭ
ഇത് കേട്ട കുന്തി, പ്രശസ്തയുമാണ്, മക്കളോടൊപ്പം വിഷമത്തോടെ ആ നാവിൽ കയറി, ഗംഗയിൽ യാത്ര തിരിച്ചു, ഭാരതവംശത്തിലെ മഹാനായവനേ.
തതോ വിദുരവാക്യേന നാവം വിക്ഷിപ്യ പാണ്ഡവാഃ। ധനം ചാദായ തൈര്ദത്തമരിഷ്ടം പ്രാവിശന്വനമ്
അതിനുശേഷം, വിദ്യുരന്റെ ഉപദേശപ്രകാരം പാണ്ഡവർ ആ നാവു നീക്കി, അവർക്കു ലഭിച്ച ധനം എടുത്ത്, അപകടമൊന്നുമില്ലാതെ കാടിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
നിഷാദീ പഞ്ചപുത്രാ തു ജാതേഷു തത്ര വേശ്മനി। കാരണാഭ്യാഗതാ ദഗ്ധാ സഹ പുത്രൈരനാഗസാ
അവിടെ ആ വീട്ടിൽ, ഒരു നിഷാദസ്ത്രീയും അവളുടെ അഞ്ചു മക്കളും, അവിടേക്ക് വന്ന കാരണത്താൽ, കുറ്റമില്ലാതെ, അഗ്നിയിൽ കത്തിപ്പോയി.
സ ച മ്ലേച്ഛാധമഃ പാപോ ദഗ്ധസ്തത്ര പുരോചനഃ। വഞ്ചിതാശ്ച ദുരാത്മാനോ ധാര്തരാഷ്ട്രാഃ സഹാനുഗാഃ
അവിടെ തന്നെ, പാപിയായ പുരോചനനും കത്തിപ്പോയി; ദുഷ്ടഹൃദയങ്ങളായ ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ മക്കളും അനുചിതരും വഞ്ചിതരായി.
അവിജ്ഞാതാ മഹാത്മനോ ജനാനാമക്ഷതാസ്തഥാ। ജനന്യാ സഹ കൌന്തേയാ മുക്താ വിദുരമന്ത്രിതാഃ
ജനങ്ങൾക്കു അറിയാതെ, മഹാത്മാക്കളായ കുന്തിയുടെ മക്കൾ, അമ്മയോടൊപ്പം, വിദ്യുരന്റെ ഉപദേശത്താൽ അപകടമില്ലാതെ രക്ഷപ്പെട്ടു.
തതസ്തസ്മിന്പുരേ ലോകാ നഗരേ വാരണാവതേ। ദൃഷ്ട്വാ ജതുഗൃഹം ദഗ്ധമന്വശോചന്ത ദുഃഖിതാഃ
അതിനുശേഷം, വാരണാവത നഗരത്തിലെ ജനങ്ങൾ, ജാതുവീടു കത്തിപ്പോയതുകണ്ട്, ദുഃഖത്തോടെ വിലപിച്ചു.
പ്രേഷയാമാസൂ രാജാനം യഥാവൃത്തം നിവേദിതുമ്। സംവൃതസ്തേ മഹാന്കാമഃ പാണ്ഡവാന്ദഗ്ധവാനസി
അവിടുത്തെ സംഭവങ്ങൾ രാജാവിനെ അറിയിക്കാൻ ആളെ അയച്ചു; പാണ്ഡവർ കത്തിപ്പോയെന്നു കരുതി, വലിയ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റപ്പെട്ടു.
സകാമോ ഭവ കൌരവ്യ ഭുങ്ക്ഷ്വ രാജ്യം സപുത്രകഃ। തച്ഛ്രുത്വാ ധൃതരാഷ്ട്രസ്തു സഹപുത്രേണ ശോചയന്
“കൗരവാ, ഇപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ മക്കളോടൊപ്പം രാജ്യം ഭോഗിക്കൂ!” ഇതു കേട്ട് ധൃതരാഷ്ട്രനും മകനുമൊപ്പം ദുഃഖിച്ചു.
പ്രേതകാര്യാണി ച തഥാ ചകാര സഹ ബാന്ധവൈഃ। പാണ്ഡവാനാം തഥാ ക്ഷത്താ ഭീഷ്മശ്ച കുരുസത്തമഃ
അവൻ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം പാണ്ഡവർക്ക് ശവകർമ്മങ്ങൾ നടത്തി; ചാരനായവനും കുരുവംശത്തിലെ ഭീഷ്മനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തു.
പുനര്വിസ്തരശഃ ശ്രോതുമിച്ഛാമി ദ്വിജസത്തമ। ദാഹം ജതുഗൃഹസ്യൈവ പാണ്ഡവാനാം ച മോക്ഷണമ്
ദ്വിജശ്രേഷ്ഠനേ, ജാതുവീടു കത്തിയതും പാണ്ഡവർ രക്ഷപ്പെട്ടതും വീണ്ടും വിശദമായി ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
സുനൃശംസമിദം കര്മ തേഷാം ക്രൂരോപസംഹിതമ്। കീര്തയസ്വ യഥാവൃത്തം പരം കൌതൂഹലം മമ
ഇത് ക്രൂരമായി ആസൂത്രണം ചെയ്തതെങ്കിലും, അതിൽ കരുണയും ഉണ്ടായിരുന്നു. സംഭവിച്ചതു പോലെ നീ പറഞ്ഞുതരൂ; എനിക്ക് അതിനോടു വലിയ ആസക്തിയുണ്ട്.
ശൃണു വിസ്തരശോ രാജന്വദതോ മേ പരന്തപ। ദാഹം ജതുഗൃഹസ്യൈതത്പാണ്ഡവാനാം ച മോക്ഷണമ്
രാജാവേ, ഞാൻ പറയുന്നത് നീ വിശദമായി കേൾക്കൂ: ജാതുവീടു കത്തിയതും പാണ്ഡവർ രക്ഷപ്പെട്ടതും.
തതോ ദുര്യോധനോ രാജാ ധൃതരാഷ്ട്രമഭാഷത। പാണ്ഡവേഭ്യോ ഭയം നഃ സ്യാത്താന്വിവാസയതാം ഭവാന്। നിപുണേനാഭ്യുപായേന നഗരം വാരണാവതമ്
അതിനുശേഷം, രാജാവായ ദുര്യോധനൻ ധൃതരാഷ്ട്രനോട് പറഞ്ഞു: “പാണ്ഡവർ നമ്മുക്ക് ഭയം ഉണ്ടാക്കരുത്; വാരണാവത നഗരത്തിൽ നിന്ന് അവരെ നീ യോജിച്ച മാർഗ്ഗത്തിൽ പുറത്താക്കണം.”
ധൃതരാഷ്ട്രസ്തു പുത്രേണ ശ്രുത്വാ വചനമീരിതമ്। മുഹൂര്തമിവ സംചിന്ത്യ ദുര്യോധനമഥാബ്രവീത്
ധൃതരാഷ്ട്രൻ തന്റെ മകന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, കുറേ നേരം ആലോചിച്ചു, പിന്നെ ദുര്യോധനോടു പറഞ്ഞു.
ധര്മനിത്യഃ സദാ പാണ്ഡുസ്തഥാ ധര്മപരായണഃ। സര്വേഷു ജ്ഞാതിഷു തഥാ മയി ത്വാസീദ്വിശേഷതഃ
പാണ്ഡു എപ്പോഴും ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവനായിരുന്നു; സത്യത്തിന്റെ വഴിയിൽ സ്ഥിരമായിരുന്നു. നമ്മുടെ ബന്ധുക്കളിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് എന്നോടു, അവൻ സ്നേഹപൂർവ്വം പെരുമാറിയിരുന്നു.
നാസൌ കിംചിദ്വിജാനാതി ഭോജനാദിചികീര്ഷിതമ്। നിവേദയതി നിത്യം ഹി മമ രാജ്യം ധൃതവ്രതഃ
അവൻ ഭക്ഷണം പോലുള്ള ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ പോലും എനിക്ക് അറിയിക്കാതെ ഒന്നും ചെയ്തിരുന്നില്ല; രാജ്യം സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം എനിക്ക് അറിയിച്ചുകൊണ്ടായിരുന്നു അവൻ.
തസ്യ പുത്രോ യഥാ പാണ്ഡുസ്തഥാ ധര്മപരായണഃ। ഗുണവാന്ലോകവിഖ്യാതഃ പൌരവാണാം സുസംമതഃ
അവന്റെ മകനും പാണ്ഡുവിനെപോലെ തന്നെ ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവനാണ്; നല്ല ഗുണങ്ങളുള്ളവൻ, ജനങ്ങളിൽ പ്രശസ്തനും, കുരുക്കളുടെ ഇടയിൽ ഏറെ മാന്യനുമാണ്.
സ കഥം ശക്യതേഽസ്മാഭിരപാകര്തും ബലാദിതഃ। പിതൃപൈതാമാഹാദ്രാജ്യാത്സസഹായോ വിശേഷതഃ
അവനെയും അവന്റെ കൂട്ടുകാരെയും കണ്ട്, പിതാവിൽ നിന്നുള്ള ഈ രാജ്യം നമുക്ക് ബലമായി എങ്ങനെ കൈവശപ്പെടുത്താൻ കഴിയും?
ഭൃതാ ഹി പാണ്ഡുനാഽമാത്യാ ബലം ച സതതം ഭൃതമ്। ഭൃതാഃ പുത്രാശ്ച പൌത്രാശ്ച തേഷാമപി വിശേഷതഃ
പാണ്ഡു മന്ത്രിമാരെയും സൈന്യത്തെയും എല്ലാം സംരക്ഷിച്ചിരുന്നു; അവരുടെ മക്കളെയും മുമ്മക്കളെയും പ്രത്യേകിച്ച് സംരക്ഷിച്ചിരുന്നു.
തേ പുരാ സത്കൃതാസ്താത പാണ്ഡുനാ നാഗരാ ജനാഃ। കഥം യുധിഷ്ഠിരസ്യാര്ഥേ ന നോ ഹന്യുഃ സബാന്ധവാന്
പാണ്ഡു നഗരവാസികളെയും ജനങ്ങളെയും ആദരിച്ചിരുന്നു; അങ്ങനെ, യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ خاطرം അവർ നമ്മെയും നമ്മുടെ ബന്ധുക്കളെയും കൊല്ലാതിരിക്കുമോ?
ഏവമേതന്മയാ താത ഭാവിതം ദോഷമാത്മനി। ദൃഷ്ട്വാ പ്രകൃതയഃ സര്വാ അര്ഥമാനേന പൂജിതാഃ
ഇങ്ങനെ, ഈ തെറ്റ് എന്റെതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; അവൻ എല്ലാവരെയും ധനംകൊണ്ട് ആദരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് കണ്ടു.