അഥൈനം ഭക്ഷിതൈഃ പാദൈര്വ്യാഘ്രോ ഗൃഹ്ണാതു വൈ തതഃ। തതോ വൈ ഭക്ഷയിഷ്യാമഃ സര്വേ മുദിതമാനസാഃ
അവന്റെ കാലുകൾ എലി കഴിച്ചശേഷം, വ്യാഘ്രം അവനെ പിടിക്കട്ടെ; പിന്നെ നമ്മൾ എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ അവനെ ആഹാരം ആക്കാം.
ജമ്ബുകസ്യ തു തദ്വാക്യം തഥാ ചക്രഃ സമാഹിതാഃ। മൂഷികാഭക്ഷിതൈഃ പാദൈര്മൃഗം വ്യാഘ്രോഽവധീത്തദാ
ജംബുകന്റെ ആ വാക്ക് കൂട്ടം അനുസരിച്ചു; എലി കാലുകൾ കഴിച്ച മൃഗത്തെ വ്യാഘ്രം അന്ന് കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
ദൃഷ്ട്വൈവാചേഷ്ടമാനം തു ഭൂമൌ മൃഗകലേവരമ്। സ്നാത്വാഽഽഗച്ഛത ഭദ്രം വോരക്ഷാമീത്യാഹ ജമ്ബുകഃ
ഭൂമിയിൽ മരിച്ച കാട്ടുപോത്തിന്റെ ശരീരം കിടക്കുന്നത് കണ്ടു, ജംബുകൻ പറഞ്ഞു: 'നമുക്ക് കുളിച്ച് വന്നു സുരക്ഷിതമായി തിരികെയെത്തൂ; ഞാൻ ഇതിനെ കാവൽനിൽക്കും.'
ശൃഗാലവചനാത്തേഽപി ഗതാഃ സര്വേ നദീം തതഃ। സ ചിന്താപരമോ ഭൂത്വാ തസ്ഥൌ തത്രൈവ ജമ്ബുകഃ
ജംബുകന്റെ വാക്ക് കേട്ട് അവരൊക്കെയും നദിയിലേക്ക് പോയി; ജംബുകൻ മാത്രം അവിടെ തന്നെ നിന്നു, ആലോചനയിൽ മുഴുകി.
അഥാജഗാമ പൂര്വം തു സ്നാത്വാ വ്യാഘ്രോ മഹാബലഃ। ദദര്ശ ജമ്ബുകം ചൈവ ചിന്താകുലിതമാനസമ്
അതിനു ശേഷം വലിയ ശക്തിയുള്ള വ്യാഘ്രം ആദ്യം കുളിച്ച് വന്നു; അവൻ ചിന്തയിൽ ആകുലനായ ജംബുകനെ കണ്ടു.
കിം ശോചസി മഹാപ്രാജ്ഞ ത്വം നോ ബുദ്ധിമതാം വരഃ। അശിത്വാ പിശിതാന്യദ്യ വിഹരിഷ്യാമഹേ വയമ്
വ്യാഘ്രം ചോദിച്ചു: 'നീ മഹാപണ്ഡിതൻ അല്ലേ? ബുദ്ധിമാന്മാരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവൻ നീ ദുഃഖിക്കുന്നത് എന്തിന്? ഇന്ന് ഈ മാംസം കഴിച്ചു സന്തോഷത്തോടെ നടക്കാം.'
ശൃണു മേ ത്വം മഹാബാഹോ യദ്വാക്യം മൂഷികോഽബ്രവീത്। ധിഗ്ബലം മൃഗരാജസ്യ മയാദ്യായം മൃഗോ ഹതഃ
ജംബുകൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: 'മഹാബാഹുവായവനേ, നീ എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കൂ; മൂഷികൻ പറഞ്ഞത് ഇതാണ്: 'മൃഗരാജാവിന്റെ ശക്തിക്ക് ലജ്ജിക്കണം; ഇന്ന് ഈ കാട്ടുപോത്തിനെ ഞാനാണ് കൊന്നത്.''
മദ്ബാഹുബലമാശ്രിത്യ തൃപ്തിമദ്യ ഗമിഷ്യതി। തസ്യൈവം ഗര്ജിതം ശ്രുത്വാ തതോ ഭക്ഷ്യം ന രോചയേ
'എന്റെ സ്വന്തം ശക്തിയിൽ ആശ്രയിച്ച് ഞാൻ ഇന്ന് തൃപ്തനാകും.' ഇങ്ങനെ അവൻ പുകഴ്ച പറഞ്ഞത് കേട്ടപ്പോൾ, എനിക്ക് ഇനി ഈ മാംസം ഭക്ഷിക്കാൻ മനസ്സില്ല.'
ബ്രവീതി യദി സ ഹ്യേവം കാലേ ഹ്യസ്മി പ്രബോധിതഃ। സ്വബാഹുബലമാശ്രിത്യ ഹനിഷ്യേഽഹം വനേചരാന്
'അവൻ സത്യത്തിൽ ഇങ്ങനെ പറയുകയാണെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു; എന്റെ സ്വന്തം ശക്തിയിൽ ആശ്രയിച്ച് വന്യജീവികളെ ഞാൻ കൊല്ലും.'
ഖാദിഷ്യേ തത്ര മാംസാനി ഇത്യുക്ത്വാ പ്രസ്ഥിതോവനമ്। ഏതസ്മിന്നേവ കാലേ തു മൂഷികോഽപ്യാജഗാമ ഹ
'അവിടെ പോയി ഞാൻ മാംസം കഴിക്കും,' എന്ന് പറഞ്ഞ് അവൻ വനത്തിലേക്ക് പോയി. അതേ സമയം മൂഷികനും അവിടെ എത്തി.
തമാഗതമഭിപ്രേക്ഷ്യ ശൃഗാലോഽപ്യബ്രവീദ്വചഃ। ശൃണു മീഷിക ഭദ്രം തേ നകുലോ യദിഹാബ്രവീത്
അവനെ എത്തുന്നത് കണ്ട ജംബുകൻ പറഞ്ഞു: 'മൂഷികാ, നിനക്ക് നല്ലത് സംഭവിക്കട്ടെ; ഇവിടെ നകുലൻ പറഞ്ഞത് കേൾക്കൂ.'
മൃഗമാംസം ന ഖാദേയം ഗരമേതന്ന രോചതേ। മൂഷികം ഭക്ഷയിഷ്യാമി തദ്ഭവാനനുമന്യതാമ്
'കാട്ടുപോത്തിന്റെ മാംസം ഞാൻ കഴിക്കില്ല; അങ്ങനെയൊരു അഹങ്കാരം എനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ല. ഞാൻ മൂഷികനെ ഭക്ഷിക്കും; ഇതിന് നീ സമ്മതം പറയണം.'
തച്ഛ്രുത്വാ മൂഷികോ വാക്യം സംത്രസ്തഃ പ്രഗതോ ബിലമ്। തതഃ സ്നാത്വാ സ വൈ തത്ര ആജഗാമ വൃകോ നപൃ
അവ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ഭയപ്പെട്ട മൂഷികൻ തന്റെ കുഴിയിലേക്ക് ഓടി മറഞ്ഞു. അതിനുശേഷം കുളിച്ച് വൃക്കനും അവിടെ എത്തി.
തമാഗതമിദം വാക്യമബ്രവീജ്ജമ്ബുകസ്തദാ। മൃഗരാജോ ഹി സംക്രുദ്ധോ ന തേ സാധു ഭവിഷ്യതി
അവൻ എത്തിയപ്പോൾ ജംബുകൻ പറഞ്ഞു: 'മൃഗരാജാവ് വളരെ കോപത്തിലാണ്; നിനക്ക് ഇത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.'
സകലത്രസ്ത്വിഹായാതി കുരുഷ്വ യദനന്തരമ്। ഏവം സംചോദിതസ്തേന ജമ്ബുകേന തദാ വൃകഃ
'അവൻ എല്ലാവരെയും ഭയപ്പെടുത്തി ഇവിടെ വരുന്നു; ഇനി നീ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യൂ.' ഇങ്ങനെ ജംബുകൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിനുശേഷം വൃക്കൻ—
തതോഽവലുമ്പനം കൃത്വാ പ്രയാതഃ പിശിതാശനഃ। ഏതസ്മിന്നേവ കാലേ തു നകുലോഽപ്യാജഗാമ ഹ
അവൻ ഒരു ഭാഗം മാംസം പിടിച്ചു കൊണ്ടു പോയി. അതേ സമയം നകുലനും അവിടെ എത്തി.
തമുവാച മഹാരാജ നകുലം ജമ്ബുകോ വനേ। സ്വബാഹുബലമാശ്രിത്യ നിര്ജിതാസ്തേഽന്യതോ ഗതാഃ
വനത്തിൽ ജംബുകൻ നകുലനോട് പറഞ്ഞു: 'സ്വന്തം ശക്തിയിൽ ആശ്രയിച്ചവരെ നീ ജയിച്ചു; അവർ പോയി.'
മമ ദത്വാ നിയുദ്ധം ത്വം ഭുങ്ക്ഷ്വ മാംസം യഥേപ്സിതമ്
'എന്നെ നേരിട്ട് പോരാടിയ ശേഷം, നീ ഇഷ്ടം പോലെ മാംസം കഴിക്കാം.'
നിര്ജിതാ യത്ത്വയാ വീരാസ്തസ്മാദ്വീരതരോ ഭവാന്। ന ത്വയാപ്യുത്സഹേ യോദ്ധുമിത്യുക്ത്വാ സോഽപ്യുപാഗമത്
'നീ വീരന്മാരെ ജയിച്ചതിനാൽ, നീ അവരെക്കാൾ ധൈര്യശാലിയാണ്; ഞാൻ പോലും നിന്നോട് പോരാടാൻ തയാറല്ല,' എന്ന് പറഞ്ഞ് അവനും അവിടെ നിന്ന് പോയി.
ഏവം തേഷു പ്രയാതേഷു ജമ്ബുകോ ഹൃഷ്ടമാനസഃ। ഖാദതി സ്മ തദാ മാംസമേകഃ സന്മന്ത്രനിശ്ചയാത്। ഏവം സമാചരന്നിത്യം സുഖമേധേത ഭൂപതിഃ
അവരൊക്കെയും പോയപ്പോൾ, സന്തോഷത്തോടെ ജംബുകൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ആ മാംസം കഴിച്ചു; ബുദ്ധിയോടെ ഇങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചാൽ ഒരാൾക്ക് എപ്പോഴും സുഖമായി ജീവിക്കാം, രാജാവേ.
ഭയേന ഭേദയേദ്ഭീരും ശൂരമഞ്ജലികര്മണാ। ലുബ്ധമര്ഥപ്രദാനേന സമം ന്യൂനം തഥൌജസാ
ഭയപ്പെട്ടവനിൽ ഭയം ഉണർത്തണം; ധൈര്യശാലിയോട് ആദരവോടെ പെരുമാറണം; ലാഭലോലനോട് ധനം നൽകി സ്വന്തമാക്കണം; തുല്യരും താഴ്ന്നവരും ആയവരോട് ശക്തി കാണിക്കണം.
ഏവം തേ കഥിതം രാജന് ശൃണു ചാപ്യപരം തഥാ
രാജാവേ, ഇതുവരെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ; ഇനി മറ്റൊരു ഉപദേശം കൂടി ശ്രദ്ധിക്കൂ.
പുത്രഃ സഖാ വാ ഭ്രാതാ വാ പിതാ വാ യദി വാ ഗുരുഃ। രിപുസ്യാനേഷു വര്തന്തോ ഹന്തവ്യാ ഭൂതിമിച്ഛതാ
മകൻ, സുഹൃത്ത്, സഹോദരൻ, അച്ഛൻ, അഥവാ ഗുരു ആകട്ടെ—even if he is any of these—ശത്രുക്കളോടൊപ്പം നിന്നാൽ, ഐശ്വര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ അവനെ സംഹരിക്കണം.
ശപഥേനാപ്യരിം ഹന്യാദര്ഥദാനേന വാ പുനഃ। വിഷേണ മായയാ വാപി നോപേക്ഷേതേ കഥംചന। ഉഭൌ ചേത്സംശയോപേതൌ ശ്രദ്ധവാംസ്തത്ര വര്ധതേ
ശത്രുവിനെ വാഗ്ദാനത്തിലൂടെ, ധനം നൽകി, വിഷം നൽകി, വഞ്ചനയിലൂടെ, എങ്ങനെയും സംഹരിക്കാം; ഒരിക്കലും അവനെ അവഗണിക്കരുത്. ഇരുവരും സംശയത്തോടെ നിൽക്കുമ്പോൾ, വിശ്വാസമുള്ളവനാണ് വിജയിക്കുന്നത്.
ഗുരോരപ്യവലിപ്തസ്യ കാര്യാകാര്യമജാനതഃ। ഉത്പഥം പ്രതിപന്നസ്യ ന്യായ്യം ഭവതി ശാസനമ്
ഗുരുവായാലും, അഹങ്കാരവും, എന്ത് ശരി എന്ത് തെറ്റ് എന്നറിയാത്തതും, തെറ്റായ വഴിയിൽ പോയതുമായവനെ ശാസിക്കുന്നത് നീതിയാണു.
ക്രുദ്ധോഽപ്യക്രുദ്ധരൂപഃ സ്യാത്സ്മിതപൂര്വാഭിഭാഷിതാ। `ന ചൈനം ക്രോധസംദീപ്തം വിദ്യാത്കശ്ചിത്കഥംചന।' ന ചാപ്യന്യമപധ്വംസേത്കദാചിത്കോപസംയുതഃ
കോപം വന്നാലും, പുറത്തു കാണിക്കരുത്; ആദ്യം പുഞ്ചിരിയോടെ സംസാരിക്കണം. ആരും തന്റെ കോപം അറിയരുത്; കോപത്തിൽ ആരെയും നശിപ്പിക്കരുത്.
പ്രഹരിഷ്യന്പ്രിയം ബ്രൂയാത്പ്രഹരന്നപി ഭാരത। പ്രഹൃത്യ ച പ്രിയം ബ്രൂയാച്ഛോചന്നിവ രുദന്നിവ
ആക്രമിക്കാൻ പോകുമ്പോഴും, ആക്രമിക്കുമ്പോഴും, ദയാപൂർവ്വം സംസാരിക്കണം; ദുഃഖിതനായി, കരയുന്നവനായി സംസാരിക്കണം.
ആശ്വാസയേച്ചാപി പരം സാന്ത്വധര്മാര്ഥവൃത്തിഭിഃ। അഥ തം പ്രഹരേത്കാലേ തഥാ വിചലിതം പഥി
അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കണം, സാന്ത്വനവും ധർമ്മവും പ്രയോജനവും പറഞ്ഞ് മനസ്സു തണുപ്പിക്കണം; പിന്നെ, ശരിയായ സമയത്ത്, തെറ്റുവഴിയിൽ പോയാൽ ശിക്ഷിക്കണം.
അപി ഘോരാപരാധസ്യ ധര്മമാശ്രിത്യ തിഷ്ഠതഃ। സ ഹി പ്രച്ഛാദ്യതേ ദോഷഃ ശൈലോ മേഘൈരിവാസിതൈഃ
വലിയ പാപം ചെയ്തവനും, ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ പിഴവ് മേഘങ്ങൾക്കടിയിൽ മറഞ്ഞു നിൽക്കുന്ന പർവതംപോലെ മറഞ്ഞുപോകും.
യഃ സ്യാദനുപ്രാപ്തവധസ്തസ്യാഗാരം പ്രദീപയേത്। അധനാന്നാസ്തികാംശ്ചോരാന്വിഷകര്മസു യോജയേത്
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടവന്റെ വീട് കത്തിക്കണം; ദരിദ്രന്മാരെയും, നാസ്തികരെയും, കള്ളന്മാരെയും വിഷം ചേർക്കുന്ന പ്രവൃത്തിയിൽ ഉപയോഗിക്കണം.