തമാലോക്യ ധനുസ്ത്യക്ത്വാ പിതൃഗൌരവയന്ത്രിതഃ। കര്ണോഽഭിഷേകാര്ദ്രശിരാഃ ശിരസാ സമവന്ദത
അവനെ കണ്ടപ്പോൾ, അച്ഛനോടുള്ള ആദരവുകൊണ്ട് കർണ്ണൻ വില്ല് വച്ചുവെച്ചു, അഭിഷേകജലത്തിൽ തല еще നനഞ്ഞ്, തലകുന്നിച്ച് വന്ദിച്ചു.
തതഃ പാദാവവച്ഛാദ്യ പടാന്തേന സസംഭ്രമഃ। പുത്രേതി പരിപൂര്ണാര്ഥമബ്രവീദ്രഥസാരഥിമ്
അതിനുശേഷം, വസ്ത്രത്തിന്റെ അറ്റം കൊണ്ടു പാദങ്ങൾ മറച്ചു, ഭയത്താൽ വിറച്ച്, 'മകനേ' എന്നു അതിന്റെ അർത്ഥം പൂർണ്ണമായി പ്രകടിപ്പിച്ച് ആ രഥസാരഥിയോട് പറഞ്ഞു.
പരിഷ്വജ്യ ച തസ്യാഥ മൂര്ധാനം സ്നേഹവിക്ലവഃ। അങ്ഗരാജ്യാഭിഷേകാര്ദ്രമശ്രുഭിഃ സിഷിചേ പുനഃ
ശേഷം, അതിയായ സ്നേഹത്തിൽ കർണ്ണനെ അണച്ചു പിടിച്ചു, അങ്കരാജ്യാഭിഷേകജലത്തിൽ തല еще നനഞ്ഞ കർണ്ണന്റെ തല കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് വീണ്ടും നനച്ചു.
തം ദൃഷ്ട്വാ സൂതപുത്രോഽയമിതി സംചിന്ത്യ പാണ്ഡവഃ। ഭീമസേനസ്തദാ വാക്യമബ്രവീത്പ്രഹസന്നിവ
അവൻ രഥസാരഥിയുടെ മകനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, പാണ്ഡവനായ ഭീമസേനൻ അപ്പോൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ന ത്വമര്ഹസി പാര്ഥേന സൂതപുത്ര രണേ വധമ്। കുലസ്യ സദൃശസ്തൂര്ണം പ്രതോദോ ഗൃഹ്യതാം ത്വയാ
'സൂതപുത്രാ, നീ പാർത്ഥനാൽ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെടാൻ യോജ്യനല്ല. നിന്റെ കുടുംബത്തിന് യോജ്യമായതുപോലെ വേഗം ചവിട്ടുപിടി എടുത്തു.'
അങ്ഗരാജ്യം ച നാര്ഹസ്ത്വമുപഭോക്തും നരാധമ। ശ്വാ ഹുതാശസമീപസ്ഥം പുരോഡാശമിവാധ്വരേ
'നീ അങ്കരാജ്യത്തിൽ ഭരിക്കാൻ യോജ്യനുമല്ല, മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവനേ, യജ്ഞത്തിൽ നായ്ക്ക് ഹോമഭാഗം കിട്ടുന്നതുപോലെയാണ് അത്.'
ഏവമുക്തസ്തതഃ കര്ണഃ കിംചിത്പ്രസ്ഫുരിതാധരഃ। ഗഗനസ്ഥം വിനിഃശ്വസ്യ ദിവാകരമുദൈക്ഷത
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, കർണ്ണന്റെ അധരങ്ങൾ അല്പം വിറച്ചു; ആകാശത്തേക്ക് ദീർഘനിശ്വാസം വിട്ട് സൂര്യനെയെ നോക്കി.
തതോ ദുര്യോധനഃ കോപാദുത്പപാത മഹാബലഃ। ഭ്രാതൃപദ്മവനാത്തസ്മാന്മദോത്കട ഇവ ദ്വിപഃ
അതിനുശേഷം, മഹാബലശാലിയായ ദുര്യോധനൻ സഹോദരന്മാരുടെ ഇടയിൽ നിന്ന് കോപത്തോടെ എഴുന്നേറ്റു, ഉന്മാദം പിടിച്ച ആന പോലെ.
സോഽബ്രവീദ്ഭീമകര്മാണം ഭീമസേനമവസ്ഥിതമ്। വൃകോദര ന യുക്തം തേ വചനം വക്തുമീദൃശമ്
അവിടെ നിലകൊണ്ട ഭീമസേനനോടു, മഹാവീര്യശാലിയായ വൃക്കോദരനോടു, അവൻ പറഞ്ഞു: 'നിനക്ക് ഇങ്ങനെയുള്ള വാക്കുകൾ പറയുന്നത് യോജിക്കുന്നതല്ല.'
ക്ഷത്രിയാണാം ബലം ജ്യഷ്ഠം യോക്തവ്യം ക്ഷത്രബന്ധുനാ। ശൂരാണാം ച നദീനാം ച പ്രഭവോ ദുര്വിഭാവനഃ
ക്ഷത്രിയന്മാർക്ക് ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണു; ധീരന്മാരുടെയും നദികളുടെയും ഉത്ഭവം മനസ്സിലാക്കാൻ അത്ര എളുപ്പമല്ല.
സലിലാദുത്ഥിതോ വഹ്നിര്യേന വ്യാപ്തം ചരാചരമ്। ദധീചസ്യാസ്ഥിതോ വജ്രം കൃതം ദാനവസൂദനമ്
ജലത്തിൽ നിന്നു അഗ്നി ഉദിച്ചുവന്നു; അതു സകല ചലനസ്ഥിരജാലങ്ങളെയും വ്യാപിച്ചു. ദധീചിയുടെ അസ്ഥികളിൽ നിന്നു ദാനവന്മാരെ സംഹരിച്ച വജ്രം ഉണ്ടാക്കി.
ആഗ്നേയഃ കൃത്തികാപുത്രോ രൌദ്രോ ഗാങ്ഗേയ ഇത്യപി। ശ്രൂയതേ ഭഗവാന്ദേവഃ സര്വഗുഹ്യമയോ ഗുഹഃ
അഗ്നിയിൽ ജനിച്ചവൻ, കൃതികയുടെ മകൻ, ഭയങ്കരൻ, ഗംഗയുടെ മകൻ—എന്നിങ്ങനെയുള്ള എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും നിറഞ്ഞ ദൈവമായ ഗുഹൻ എന്നാണു കേൾക്കപ്പെടുന്നത്.
ക്ഷത്രിയേഭ്യശ്ച യേ ജാതാ ബ്രാഹ്മണാസ്തേ ച തേ ശ്രുതാഃ। വിശ്വാമിത്രപ്രഭൃതയഃ പ്രാപ്താ ബ്രഹ്മത്വമവ്യയമ്
ക്ഷത്രിയരിൽ നിന്നു ജനിച്ച ബ്രാഹ്മണന്മാരും പ്രശസ്തരാണ്; വിശ്വാമിത്രനും മറ്റ് പലരും ശാശ്വതമായ ബ്രഹ്മത്വം നേടിയവരാണ്.
ആചാര്യഃ കലശാജ്ജാതോ ദ്രോണഃ ശസ്ത്രഭൃതാം വരഃ। ഗൌതമസ്യാന്വവായേ ച ശരസ്തമ്ബാച്ച ഗൌതമഃ
ശസ്ത്രങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയ ദ്രോണം ഒരു കലശത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ചു; ഗൗതമൻ ഗൗതമകുലത്തിൽ, ഒരു കിഴങ്ങുകൂട്ടത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്.
ഭവതാം ച യഥാ ജന്മ തദപ്യാഗമിതം മയാ। സകുണ്ഡലം സകവചം സര്വലക്ഷണലക്ഷിതമ്। കഥമാദിത്യസദൃശം മൃഗീ വ്യാഘ്രം ജനിഷ്യതി
നിങ്ങളുടെ ജനനകഥയും ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്; കുണ്ഡലവും കവചവും ധരിച്ച് എല്ലാ ശുഭലക്ഷണങ്ങളോടും കൂടിയവനായി, ഒരു പുലിക്കുട്ടി സൂര്യനെപ്പോലെ ഒരാളെ പ്രസവിച്ചു.
പൃഥിവീരാജ്യമര്ഹോഽയം നാങ്ഗരാജ്യം നരേശ്വരഃ। അനേന ബാഹുവീര്യേണ മയാ ചാജ്ഞാനുവര്തിനാ
ഈ രാജാവ് ഭൂമിയിലെ ആധിപത്യം അർഹിക്കുന്നവനാണ്, ആംഗരാജ്യത്തിൻറെ മാത്രം അല്ല; തന്റെ ബാഹുവീര്യത്താൽ, എന്നെ അനുസരിക്കുന്നവനായി കൂടെവെച്ചുകൊണ്ട്.
യസ്യ വാ മനുജസ്യേദം ന ക്ഷാന്തം മദ്വിചേഷ്ടിതമ്। രഥമാരുഹ്യ പദ്ഭ്യാം സ വിനാമയതു കാര്മുകമ്
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും എന്റെ പ്രവൃത്തികൾ സഹിക്കാനാവാത്തവനുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ രഥത്തിൽ കയറി, സ്വന്തം കൈകളാൽ വില്ല് വളയ്ക്കട്ടെ.
തതഃ സര്വസ്യ രങ്ഗസ്യ ഹാഹാകാരോ മഹാനഭൂത്। സാധുവാദാനുസംബദ്ധഃ സൂര്യശ്ചാസ്തമുപാഗമത്
അപ്പോൾ ആ കളരിയിൽ വലിയ ഒരു ഉproar ഉയർന്നു; 'ശബാശ്' എന്നുള്ള കൂശലുകൾക്കിടയിൽ സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു.
തതോ ദുര്യോധനഃ കര്ണമാലമ്ബ്യാഗ്രകരേ നൃപഃ। ദീപികാഭിഃ കൃതാലോകസ്തസ്മാദ്രങ്ഗാദ്വിനിര്യയൌ
അതിനുശേഷം, രാജാവായ ദുര്യോധനൻ കർണ്ണന്റെ കൈ പിടിച്ച്, വിളക്കുകൾകൊണ്ടു പ്രകാശിപ്പിച്ച വഴി വഴി കളരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കു പോയി.
പാണ്ഡവാശ്ച സഹദ്രോണാഃ സകൃപാശ്ച വിശാംപതേ। ഭീഷ്മേണ സഹിതാഃ സര്വേ യയുഃ സ്വം സ്വം നിവേശനമ്
പാണ്ഡവന്മാരും ദ്രോണമുനിയും കൃപാചാര്യനും, ഭീഷ്മനോടൊപ്പം, ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി.
അര്ജുനേതി ജനഃ കശ്ചിത്കശ്ചിത്കര്ണേതി ഭാരത। കശ്ചിദ്ദുര്യോധനേത്യേവം ബ്രുവന്തഃ പ്രസ്ഥിതാസ്തദാ
അപ്പോൾ ചിലർ 'അർജുനൻ!' എന്നു, ചിലർ 'കർണ്ണൻ!' എന്നു, മറ്റുചിലർ 'ദുര്യോധനൻ!' എന്നു പറഞ്ഞു അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
കുന്ത്യാശ്ച പ്രത്യഭിജ്ഞായ ദിവ്യലക്ഷണസൂചിതമ്। പുത്രമങ്ഗേശ്വരം സ്നേഹാച്ഛന്നാ പ്രീതിരജായത
ദിവ്യലക്ഷണങ്ങൾ കാണിച്ച് തന്റെ മകനെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞ കുന്തി, സ്നേഹത്തിൽ മറഞ്ഞ സന്തോഷം ഹൃദയത്തിൽ അനുഭവിച്ചു.
ദുര്യോധനസ്യാപി തദാ കര്ണമാസാദ്യ പാര്ഥിവ। ഭയമര്ജുനസംജാതം ക്ഷിപ്രമന്തരധീയത
അപ്പോൾ, ദുര്യോധനൻ കർണ്ണനെ സ്വന്തമാക്കിയപ്പോൾ, അർജുനനെ കണ്ടു ഉരുത്തിരിഞ്ഞ ഭയം ഉടൻ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു.
സ ചാപി വീരഃ കൃതശസ്ത്രനിശ്രമഃ പരേണ സാമ്നാഽഭ്യവദത്സുയോധനമ്। യുധിഷ്ഠിരസ്യാപ്യഭവത്തദാ മതി- ര്ന കര്ണതുല്യോഽസ്തി ധനുര്ധരഃ ക്ഷിതൌ
ആ വീരൻ, ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയവൻ, സുന്ദരമായി സുയോധനനോട് സംസാരിച്ചു; അപ്പോൾ തന്നെ യുദ്ധിഷ്ഠിരനും കരുതിയതു: 'കർണ്ണനു തുല്യനായ വില്ലാളൻ ഭൂമിയിൽ ഇല്ല.'
പാണ്ഡവാന്ധാര്തരാഷ്ട്രാംശ്ച കൃതാസ്ത്രാന്പ്രസമീക്ഷ്യ സഃ। ഗുര്വര്ഥം ദക്ഷിണാം കാലേ പ്രാപ്തേഽമന്യത വൈ ഗുരുഃ
പാണ്ഡവരും ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരും ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയതറിഞ്ഞ ഗുരു, ദക്ഷിണ ചോദിക്കാൻ സമയമായെന്ന് വിചാരിച്ചു.
അസ്ത്രശിക്ഷാമനുജ്ഞാതാന്രങ്ഗദ്വാരമുപാഗതാന്। ഭാരദ്വാജസ്തതസ്താംസ്തു സര്വാനേവാഭ്യഭാഷത
അയുധവിദ്യ പഠിക്കാൻ അനുമതി ലഭിച്ചവരും കളരിയുടെ വാതിലിൽ എത്തിയവരുമായ എല്ലാവരോടും ഭാരദ്വാജൻ അപ്പോൾ സംസാരിച്ചു.
ഇച്ഛാമി ദത്താം സഹിതാം മഹ്യം പരമദക്ഷിണാമ്। ഏവമുക്താസ്തതഃ സര്വേ ശിഷ്യാ ദ്രോണമഥാബ്രുവന്। ഭഗവന്കിം പ്രയച്ഛാമ ആജ്ഞാപയതു നോ ഗുരുഃ
നിങ്ങൾ നൽകിയ ദക്ഷിണയും അതിനോടൊപ്പം ഉത്തമമായ സമ്മാനവും എനിക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, എല്ലാ ശിഷ്യന്മാരും ദ്രോണരോടു ചേർന്ന് പറഞ്ഞു: ഭഗവനേ, ഞങ്ങൾ എന്ത് സമർപ്പിക്കണം? ഗുരു ഞങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിക്കണം.
തതഃ ശിഷ്യാന്സമാഹൂയ ആചാര്യോഽര്ഥമചോദയത്। ദ്രോണഃ സര്വാനശേഷേണ ദക്ഷിണാര്ഥം മഹീപതേ
അതിനുശേഷം ആചാര്യൻ തന്റെ ശിഷ്യന്മാരെ വിളിച്ചു കൂട്ടി, രാജാവേ, പഠിപ്പിന് വേണ്ട ദക്ഷിണ പൂർണ്ണമായി നൽകണമെന്ന് എല്ലാവരോടും ആവശ്യപ്പെട്ടു.
പഞ്ചാലരാജം ദ്രുപദം ഗൃഹിത്വാ രണമൂര്ധനി। പര്യാനയത ഭദ്രം വഃ സാ സ്യാത്പരമദക്ഷിണാ
പഞ്ചാലരാജാവായ ദ്രുപദനെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ പിടിച്ചു കൊണ്ടുവന്ന് എനിക്ക് സമർപ്പിക്കൂ. അതാണ് ഏറ്റവും ഉത്തമമായ ദക്ഷിണ.
തഥേത്യുക്ത്വാ തു തേ സര്വേ രഥൈസ്തൂര്ണം പ്രഹാരിണഃ। ആചാര്യധനദാനാര്ഥം ദ്രോണേന സഹിതാ യയുഃ
അങ്ങനെ എന്ന് സമ്മതിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ വേഗവും പ്രാവീണ്യവും ഉള്ള എല്ലാവരും, ദ്രോണരോടൊപ്പം ആചാര്യന് ദക്ഷിണ നേടാൻ രഥങ്ങളിൽ കയറി പുറപ്പെട്ടു.