തതഃ ക്ഷിപ്തമിവാത്മാനം മത്വാ പാര്ഥോഽഭ്യഭാഷത। കര്ണം ഭ്രാതൃസമൂഹസ്യ മധ്യേഽചലമിവ സ്ഥിതമ്
അപ്പോൾ പാർഥൻ, താനെ താൻ അവഗണിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ കരുതി, സഹോദരന്മാരുടെ നടുവിൽ അചഞ്ചലനായി നില്ക്കുന്ന കർണ്ണനോട് പറഞ്ഞു:
അനാഹൂതോപസൃഷ്ടാനാമനാഹൂതോപജല്പിനാമ്। യേ ലോകാസ്താന്ഹതഃ കര്ണ മയാ ത്വം പ്രതിപത്സ്യസേ
'ആഹ്വാനം ചെയ്യപ്പെടാതെ ഇടപെടുന്നവർക്കും, വിളിക്കാതെ സംസാരിക്കുന്നവർക്കും ലഭിക്കുന്ന ലോകങ്ങൾ, കർണ്ണാ, നീ എന്റെ കൈയിൽ വീണു അതെ ലോകങ്ങൾ നേടും.'
രങ്ഗോഽയം സര്വസാമാന്യഃ കിമത്ര തവ ഫാല്ഗുന। വീര്യശ്രേഷ്ഠാശ്ച രാജാനോ ബലം ധര്മോഽനുവര്തതേ
ഈ അരങ്ങ് എല്ലാവർക്കും തുറന്നതാണ്, ഫാൽഗുണാ, നിനക്ക് ഇവിടെ എന്ത് അവകാശമുണ്ട്? രാജാക്കന്മാരിൽ ധൈര്യത്തിൽ മികച്ചവരാണ് മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നത്, ശക്തി എന്നും ധർമ്മത്തെ പിന്തുടരുന്നു.
കിം ക്ഷേപൈര്ദുര്ബലായാസൈഃ ശരൈഃ കഥയ ഭാരത। ഗുരോഃ സമക്ഷം യാവത്തേ ഹരാമ്യദ്യ ശിരഃ ശരൈഃ
ബാരതാ, ദുർബലരോടു അമ്പും പരിശ്രമവും വൃഥാ ചെലവാക്കേണ്ടതെന്ത്? ഗുരുവിന്റെ മുന്നിൽ തന്നെ, ഇന്നാണ് ഞാൻ അമ്പുകൊണ്ട് നിന്റെ തല എടുത്തു കാണിക്കുക.
തതോ ദ്രോണാഭ്യനുജ്ഞാതഃ പാര്തഃ പരപുരഞ്ജയഃ। ഭ്രാതൃഭിസ്ത്വരയാശ്ലിഷ്ടോ രണായോപജഗാമ തമ്
അപ്പോൾ ദ്രോണന്റെ അനുമതിയോടെ, ശത്രുനഗരങ്ങൾ കീഴടക്കിയ പാർഥൻ സഹോദരന്മാർ ആവേശത്തോടെ ചേർന്ന്, യുദ്ധത്തിനായി അവന്റെ അടുത്തെത്തി.
തതോ ദുര്യോധനേനാപി സ ഭ്രാത്രാ സമരോദ്യതഃ। പരിഷ്വക്തഃ സ്ഥിതഃ കര്ണഃ പ്രഗൃഹ്യ സശരം ധനുഃ
അതേസമയം, യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായ കർണ്ണനെയും സഹോദരൻ ദുര്യോധനൻ ചേർന്ന് ആലിംഗനം ചെയ്തു. അമ്പുകളും വില്ലും പിടിച്ച് കർണ്ണൻ നില്ക്കുന്നു.
തതഃ സവിദ്യുത്സ്തനിതൈഃ സേന്ദ്രായുധപുരോഗമൈഃ। ആവൃതം ഗഗനം മേഘൈര്ബലാകാപങ്ക്തിഹാസിഭിഃ
അപ്പോൾ ഇടിമിന്നലും ഇടിമുഴക്കവും കൂടിയ മേഘങ്ങൾ, ഇന്ദ്രന്റെ ആയുധങ്ങൾ മുൻപിൽ, ആകാശം മുഴുവൻ മൂടി, പക്ഷികൾ വരിയായി പറന്നു.
തതഃ സ്നേഹാദ്ധരിഹയം ദൃഷ്ട്വാ രങ്ഗാവലോകിനമ്। ഭാസ്കരോഽപ്യനയന്നാശം സമീപോപഗതാന്ഘനാന്
അപ്പോൾ ഹരിയുടെ കുതിരയുടെ മകനായവൻ അരങ്ങ് നോക്കുന്നത് സ്നേഹത്തോടെ കണ്ട സൂര്യൻ അടുത്തെത്തി, കൂടിച്ചേർന്ന മേഘങ്ങൾ അകറ്റി.
മേഘച്ഛായോപഗൂഢസ്തു തതോഽദൃശ്യത ഫാല്ഗുനഃ। സൂര്യാതപപരിക്ഷിപ്തഃ കര്ണോഽപി സമദൃശ്യത
അപ്പോൾ ഫാൽഗുണൻ മേഘങ്ങളുടെ നിഴലിൽ മറഞ്ഞു, കർണ്ണൻ സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് തെളിഞ്ഞു.
ധാര്തരാഷ്ട്രാ യതഃ കര്ണസ്തസ്മിന്ദേശേ വ്യവസ്ഥിതാഃ। ഭാരദ്വാജഃ കൃപോ ഭീഷ്മോ യതഃ പാര്ഥസ്തതോഽഭവന്
കർണ്ണൻ നിന്ന സ്ഥലത്ത് ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ കൂട്ടമായി നിന്നു; പാർഥൻ നിന്നിടത്ത് ഭരദ്വാജൻ, കൃപൻ, ഭീഷ്മൻ എന്നിവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ദ്വിധാ രങ്ഗഃ സമഭവത്സ്ത്രീണാം ദ്വൈധമജായത। കുന്തിഭോജസുതാ മോഹം വിജ്ഞാതാര്ഥാ ജഗാമ ഹ
അരങ്ങ് രണ്ടായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടു, സ്ത്രീകളും രണ്ടായി പിരിഞ്ഞു. കുന്തിഭോജന്റെ മകൾ സത്യം മനസ്സിലാക്കി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
താം തഥാ മോഹമാപന്നാം വിദുരഃ സര്വധര്മവിത്। കുന്തീമാശ്വാസയാമാസ പ്രേഷ്യാഭിശ്ചന്ദനോദകൈഃ
അങ്ങനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ കുന്തിയെ, സർവ്വധർമ്മം അറിയുന്ന വിദ്യുരൻ, ദാസിമാരുടെ സഹായത്തോടും തണുത്ത ചന്ദനജലത്തോടും കൂടി ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
തതഃ പ്രത്യാഗതപ്രാണാ താവുഭൌ പരിദംശിതൌ। പുത്രൌ ദൃഷ്ട്വാ സുസംഭ്രാന്താ നാന്വപദ്യത കിംചന
ശ്വാസം വീണ്ടെടുത്ത ശേഷം, അവൾ ഭയത്തോടെയും ഉത്കണ്ഠയോടെയും ഇരുവരും പുത്രന്മാരെയും നോക്കി, എന്നാൽ അതീവ വിഷമത്തിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
താവുദ്യതമഹാചാപൌ കൃപഃ ശാരദ്വതോഽബ്രവീത്। ദ്വന്ദ്വയുദ്ധസമാചാരേ കുശലഃ സര്വധര്മവിത്
വലിയ വില്ലുകൾ ഉയർത്തിയ ഇരുവരോടും, ഏകയുദ്ധത്തിന്റെ നിയമങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള, സർവ്വധർമ്മം അറിയുന്ന ശാരദ്വതപുത്രൻ കൃപൻ പറഞ്ഞു.
അയം പൃഥായാസ്തനയഃ കനീയാന്പാണ്ഡുനന്ദനഃ। കൌരവോ ഭവതാ സാര്ധം ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം കരിഷ്യതി
ഇവൻ പൃഥയുടെ ഇളയ മകനും പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രനുമാണ്; കൌരവൻ നിനക്കൊപ്പം ഏകയുദ്ധം നടത്തും.
ത്വമപ്യേവം മഹാബാഹോ മാതരം പിതരം കുലമ്। കഥയസ്വ നരേന്ദ്രാണാം യേഷാം ത്വം കുലഭൂഷണമ്
നീയും, മഹാബാഹുവേ, രാജാക്കന്മാരുടെ മുന്നിൽ നിന്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും വംശത്തെയും അറിയിക്കണം; നീയാണ് നിന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ അഭിമാനം.
തതോ വിദിത്വാ പാര്ഥസ്ത്വാം പ്രതിയോത്സ്യതി വാ ന വാ। വൃഥാകുലസമാചാരൈര്ന യുധ്യന്തേ നൃപാത്മജാഃ
ഇത് അറിഞ്ഞ ശേഷം, പാർഥൻ നിന്റെ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് അറിയാം; വംശം അറിയാത്തവരുമായി രാജകുമാരന്മാർ യുദ്ധം ചെയ്യാറില്ല.
ഏവമുക്തസ്യ കര്ണസ്യ വ്രീഡാവനതമാനനമ്। ബഭൌ വര്ഷാമ്ബുവിക്ലിന്നം പദ്മമാഗലിതം യഥാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, കർണ്ണന്റെ മുഖം ലജ്ജയിൽ താഴ്ന്നു, മഴയിൽ നനഞ്ഞു വീണു കിടക്കുന്ന താമരപൂവ് പോലെ.
ആചാര്യ ത്രിവിധാ യോനീ രാജ്ഞാം ശാസ്ത്രവിനിശ്ചയേ। സത്കുലീനശ്ച ശൂരശ്ച യശ്ച സേനാം പ്രകര്ഷതി
ആചാര്യനേ, രാജവംശത്തിൽ മൂന്നു വിധം ജനനം ഉണ്ട് എന്ന് ശാസ്ത്രങ്ങൾ പറയുന്നു: ഉചിതമായ കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചവൻ, ധൈര്യശാലിയായവൻ, സൈന്യത്തെ നയിക്കുന്നവൻ.
അദ്ഭ്യോഽഗ്നിര്ബ്രഹ്മതഃ ക്ഷത്രമശ്മനോ ലോഹമുത്ഥിതമ്। തേഷാം സര്വത്രഗം തേജഃ സ്വാസു യോനിഷു ശാമ്യതി
ജലത്തിൽ നിന്ന് അഗ്നി, ബ്രാഹ്മണനിൽ നിന്ന് ക്ഷത്രിയൻ, കല്ലിൽ നിന്ന് ഇരിമ്പ് ഉദ്ഭവിക്കുന്നു; ഇവയുടെ ശക്തി എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ഓരോന്നിന്റെയും ഉറവിടത്തിലാണ് അതു വിശ്രമിക്കുന്നത്.
യദ്യയം ഫാല്ഗുനോ യുദ്ധേ നാരാജ്ഞാ യോദ്ധുമിച്ഛതി। തസ്മാദേഷോഽങ്ഗവിഷയേ മയാ രാജ്യേഽഭിഷിച്യതേ
ഈ ഫാൽഗുണൻ രാജാവിന്റെ അനുമതി ഇല്ലാതെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ അങ്ക ദേശത്തിന്റെ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യും.
തതോ രാജാനമാമന്ത്ര്യ ഗാങ്ഗേയം ച പിതാമഹമ്। അഭിഷേകസ്യ സംഭാരാന്സമാനീയ ദ്വിജാതിഭിഃ
അതിനുശേഷം രാജാവിനെയും ഗംഗാപുത്രനായ ഭീഷ്മനെയും അറിയിച്ച ശേഷം, ദ്വിജന്മാരുടെ സഹായത്തോടെ അഭിഷേകത്തിനാവശ്യമായ വസ്തുക്കൾ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടി.
ഗോസഹസ്രായുതം ദത്ത്വാ യുക്താനാം പുണ്യകര്മണാമ്। അര്ഹോഽയമങ്ഗരാജ്യസ്യ ഇതി വാച്യ ദ്വിജാതിഭിഃ
പുണ്യകരമായ പണികൾ ചെയ്ത പത്തു ആയിരം പശുക്കൾ നൽകി, ദ്വിജന്മാർ 'ഇവൻ അങ്കരാജ്യത്തിന് യോഗ്യൻ' എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കണം.
തതസ്തസ്മിന്ക്ഷണേ കര്ണഃ സലാജകുസുമൈര്ഘടൈഃ। കാഞ്ചനൈഃ കാഞ്ചനേ പീഠേ മന്ത്രവിദ്ഭിര്മഹാരഥഃ
അന്നേരം തന്നെ, മഹാരഥിയായ കർണ്ണൻ, ചന്ദനവും പൂവുകളും അലങ്കരിച്ച കിണ്ണങ്ങളാൽ, പൊന്നിൻ പീഠത്തിൽ, മന്ത്രജ്ഞന്മാർക്ക് ഇടയിൽ, രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
അഭിഷിക്തോഽങ്ഗരാജേ സ ശ്രിയാ യുക്തോ മഹാബലഃ। `സ മൌലിഹാരകേയൂരഃ സഹസ്താഭരണാങ്ഗദഃ
അങ്ങനെ അങ്കരാജാവായി അഭിഷിക്തനായി, മഹാശക്തിയോടെ, കർണ്ണൻ മുടിയിലുമാലയും കൈകളിൽ കങ്കണങ്ങളും കൈവളകളും അണിഞ്ഞു.
രാജലിങ്ഗൈസ്തഥാഽന്യൈശ്ച ഭൂഷിതോ ഭൂഷണൈഃ ശുഭൈഃ।' സച്ഛത്രവാലവ്യജനോ ജയശബ്ദോത്തരേണ ച
രാജചിഹ്നങ്ങളാലും മറ്റു ഭംഗിയുള്ള ആഭരണങ്ങളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, വെള്ള ചാമരയും കുടയും ജയഘോഷവും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഉവാച കൌരവം രാജന്വചനം സ വൃഷസ്തദാ। അസ്യ രാജ്യപ്രദാനസ്യ സദൃശം കിം ദദാനി തേ
അപ്പോൾ ആ മഹാപുരുഷൻ കൌരവരാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: 'ഈ രാജ്യം നൽകിയതിന് ഞാൻ എന്ത് സമ്മാനം നൽകണം?'
പ്രബ്രൂഹി രാജശാര്ദൂല കര്താ ഹ്യസ്മി തഥാ നൃപ। അത്യന്തം സഖ്യമിച്ഛാമീത്യാഹ തം സ സുയോധനഃ
'രാജാധിരാജാ, പറയൂ, ഞാൻ അതു നിർവ്വഹിക്കും,' എന്നു കർണ്ണൻ പറഞ്ഞു. അതിനുശേഷം സുയോധനൻ പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള സൗഹൃദം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.'
ഏവമുക്തസ്തതഃ കര്ണസ്തഥേതി പ്രത്യുവാച തമ്। ഹര്ഷാച്ചോഭൌ സമാശ്ലിഷ്യ പരാം മുദമവാപതുഃ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ കർണ്ണൻ 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്നു മറുപടി പറഞ്ഞു. ഇരുവരും സന്തോഷത്തോടെ പരസ്പരം അണച്ചു പിടിച്ചു, അത്യന്തം ആനന്ദം അനുഭവിച്ചു.
തതഃ സ്രസ്തോത്തരപടഃ സപ്രസ്വേദഃ സവേപഥുഃ। വിവേശാധിരഥോ രങ്ഗം യഷ്ടിപ്രാണോ ഹ്വയന്നിവ
അതിനുശേഷം, മേൽവസ്ത്രം ഇടിഞ്ഞു, വിയർപ്പും വിറയലും കൊണ്ട്, അധിരഥൻ അരങ്ങിലേക്ക് കടന്നു വന്നു, ജീവൻ തന്നെ വിളിച്ചുപോലെയായിരുന്നു.