തതഃ സര്വസ്യ രങ്ഗസ്യ സമുത്പിഞ്ജലകോഽഭവത്। പ്രാവാദ്യന്ത ച വാദ്യാനി സശങ്ഖാനി സമന്തതഃ
അപ്പോൾ മുഴുവൻ അരങ്ങിലും വലിയ ഉല്ലാസം നിറഞ്ഞു; വാദ്യങ്ങളും ശംഖങ്ങളും ചുറ്റും മുഴങ്ങി.
ഏഷ കുന്തീസുതഃ ശ്രീമാനേഷ മധ്യമപാണ്ഡവഃ। ഏഷ പുത്രോ മഹേന്ദ്രസ്യ കുരൂണാമേഷ രക്ഷിതാ
ഇവൻ കുന്തിയുടെ മഹത്വമുള്ള മകനും നടുവൻ പാണ്ഡവനുമാണ്; ഇവൻ മഹേന്ദ്രന്റെ പുത്രനും കുരുക്കളുടെ രക്ഷകനുമാണ്.
ഏഷോഽസ്ത്രവിദുഷാം ശ്രേഷ്ഠ ഏഷ ധര്മഭൃതാം വരഃ। ഏഷ ശീലവതാം ചാപി ശീലജ്ഞാനനിധിഃ പരഃ
ഇവൻ ആയുധകലയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും, ധർമ്മം പാലിക്കുന്നവരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനും, സദാചാരമുള്ളവരിൽ ഗുണവും ജ്ഞാനവും നിറഞ്ഞവനും ആണു.
ഇത്യേവം തുമുലാ വാചഃ ശുശ്രുവുഃ പ്രേക്ഷകേരിതാഃ। കുന്ത്യാഃ പ്രസ്രവസംയുക്തൈരസ്രൈഃ ക്ലിന്നമുരോഽഭവത്
ഇങ്ങനെ, പ്രേക്ഷകർ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിച്ച വാക്കുകൾ കേൾക്കപ്പെട്ടു; കുന്തിയുടെ നെഞ്ച് ഒഴുകിയ കണ്ണുനീർക്കൊണ്ട് നനഞ്ഞു.
തേന ശബ്ദേന മഹതാ പൂര്ണശ്രുതിരഥാബ്രവീത്। ധൃതരാഷ്ട്രോ നരശ്രേഷ്ഠോ വിദുരം ഹൃഷ്ടമാനസഃ
ആ വലിയ ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ, ശ്രവണശക്തിയുള്ള ധൃതരാഷ്ട്രൻ സന്തോഷത്തോടെ വിദുരനോടു പറഞ്ഞു.
ക്ഷത്തഃ ക്ഷുബ്ധാര്ണവനിഭഃ കിമേഷ സുമഹാസ്വനഃ। സഹസൈവോത്ഥിതോ രങ്ഗേ ഭിന്ദന്നിവ നഭസ്തലമ്
ക്ഷത്താ, സമുദ്രം കലങ്ങുന്നതുപോലെ ഈ വലിയ ഗർജ്ജനമോ? അരങ്ങിൽ അപ്രതീക്ഷിതമായി ആകാശം പിളർക്കുന്നപോലെ ഈ ശബ്ദം എന്താണ്?
ഏഷ പാര്ഥോ മഹാരാജ ഫാല്ഗുനഃ പാണ്ഡുനന്ദനഃ। അവതീര്ണഃ സകവചസ്തത്രൈവ സുമിഹാസ്വനഃ
ഇവിടെ പാണ്ഡുവിന്റെ സന്തോഷമായ അർജ്ജുനൻ, ഫാൽഗുനൻ, പൂർണ്ണമായ ആയുധധാരിയായി, വലിയ ഒരു ഗർജ്ജനത്തോടെ അരങ്ങിൽ ഇറങ്ങി.
ധന്യോഽസ്മ്യനുഗൃഹീതോഽസ്മി രക്ഷിതോഽസ്മി മഹാമതേ। പൃഥാരണിസമുദ്ഭൂതൈസ്ത്രിഭിഃ പാണ്ഡവവഹ്നിഭിഃ
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്, അനുഗ്രഹിതനാണ്, സംരക്ഷിതനാണ്, മഹാത്മാവേ, പൃഥയുടെ അഗ്നിയിൽ നിന്നു ജനിച്ച മൂന്ന് പാണ്ഡവരൂപമായ അഗ്നികൾ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.
തസ്മിന്പ്രമുദിതേ രങ്ഗേ കഥംചിത്പ്രത്യുപസ്ഥിതേ। ദര്ശയാമാസ ബീഭത്സുരാചാര്യായാസ്ത്രലാഘവമ്
അരങ്ങിൽ ആനന്ദം നിറഞ്ഞപ്പോൾ, അർജ്ജുനൻ അവിടെ എത്തി, തന്റെ ആയുധനൈപുണ്യം ഗുരുവിന് മുന്നിൽ കാണിച്ചു.
ആഗ്നേയേനാസൃജദ്വഹ്നിം വാരുണേനാസൃജത്പയഃ। വായവ്യേനാസൃജദ്വഹ്നിം പാര്ജന്യേനാസൃജദ്ധനാന്
അഗ്ന്യാസ്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് അഗ്നി സൃഷ്ടിച്ചു; ജലാസ്ത്രം കൊണ്ട് വെള്ളം സൃഷ്ടിച്ചു; വായുസ്ത്രം കൊണ്ട് വീണ്ടും അഗ്നി സൃഷ്ടിച്ചു; മഴയാസ്ത്രം കൊണ്ട് ധനം പകർന്നു.
ഭൌമേന പ്രാസൃജദ്ഭൂമിം പാര്വതേനാസൃജദ്ഗിരീന്। അന്തര്ധാനേന ചാസ്ത്രേണ പുനരന്തര്ഹിതോഽഭവത്
ഭൂമ്യാസ്ത്രം കൊണ്ട് നിലം സൃഷ്ടിച്ചു; പർവ്വതാസ്ത്രം കൊണ്ട് മലകൾ സൃഷ്ടിച്ചു; മറവാസ്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് അദൃശ്യനായി.
ക്ഷണാത്പ്രാംശുഃ ക്ഷണാദ്ധ്രസ്വഃ ക്ഷണാച്ച രഥധൂര്ഗതഃ। ക്ഷണേന രഥമധ്യസ്ഥഃ ക്ഷണേനാവതരന്മഹീമ്
ഒരു നിമിഷത്തിൽ ഉയരമുള്ളവനായി, മറ്റൊരു നിമിഷത്തിൽ ചെറുതായി, പിന്നെ രഥധ്വജത്തിൽ, പിന്നെ രഥത്തിനകത്ത്, പിന്നെയും നിലത്തിറങ്ങി.
സുകുമാരം ച സൂക്ഷ്മം ച ഗുരു ചാപി ഗുരുപ്രിയഃ। സൌഷ്ഠവേനാഭിസംയുക്തഃ സോഽവിധ്യദ്വിവിധൈഃ ശരൈഃ
സൂക്ഷ്മവും സുന്ദരവുമാണ്, ഭാരവാനും ഗുരുവിന് പ്രിയവുമാണ്; കഴിവോടെ, വിവിധ ബാണങ്ങൾ കൊണ്ട് അർജ്ജുനൻ അടി നടത്തി.
ഭ്രമതശ്ച വരാഹസ്യ ലോഹസ്യ പ്രമുഖേ സമമ്। പഞ്ചബാണാനസംക്താന്സംമുമോചൈകബാണവത്
ഇരുമ്പ് പന്നി ചുറ്റി നടക്കുമ്പോൾ, അർജ്ജുനൻ ഒരേ സമയം അഞ്ച് ബാണങ്ങൾ ഒരുപോലെ വിട്ടു.
ഗവ്യേ വിഷാണകോശേ ച ചലേ രജ്ജ്വവലമ്ബിനി। നിചഖാന മഹാവീര്യഃ സായകാനേകവിംശതിമ്
പശുവിന്റെ കൊമ്പ് കവർയിലും ചലിക്കുന്ന കയറിലും, മഹാശക്തനായ അർജ്ജുനൻ ഇരുപത്തൊന്ന് ബാണങ്ങൾ കുത്തി.
ഇത്യേവമാദി സുമഹത്ഖഡ്ഗേ ധനുഷി ചാനഘ। ഗദായാം ശസ്ത്രകുശലോ മണ്ഡലാനി ഹ്യദര്ശയത്
ഇങ്ങനെ വലിയ വാൾ, വില്ല്, ഗദ എന്നിവയിൽ ആയുധനൈപുണ്യം കാണിച്ച്, അർജ്ജുനൻ വൃത്തങ്ങൾ വരച്ചു.
തതഃ സമാപ്തഭൂയിഷ്ഠേ തസ്മിന്കര്മണി ഭാരത। മന്ദീഭൂതേ സമാജേ ച വാദിത്രസ്യ ച നിഃസ്വനേ
അങ്ങനെയൊരു മഹത്തായ പ്രവർത്തി തീരുമ്പോൾ, ഭാരതാവേ, ജനക്കൂട്ടം ശാന്തമായപ്പോൾ, വാദ്യങ്ങളുടെ ശബ്ദം മങ്ങിപ്പോയപ്പോൾ,
ദ്വാരദേശാത്സമുദ്ഭൂതോ മാഹാത്മ്യബലസൂചകഃ। വജ്രനിഷ്പേഷസദൃശഃ ശുശ്രുവേ ഭുജനിഃസ്വനഃ
കവാടത്തിന്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് മഹത്വവും ശക്തിയും സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ശബ്ദം ഉയർന്നു; വജ്രം തകർക്കുന്നതുപോലെയുള്ള ഭുജശബ്ദം കേട്ടു.
ദീര്യന്തേ കിം നു ഗിരയഃ കിംസ്വിദ്ഭൂമിര്വിദീര്യതേ। കിംസ്വിദാപൂര്യതേ വ്യോമ ജലധാരാഘനൈര്ഘനൈഃ
പർവ്വതങ്ങൾ പൊട്ടുന്നുവോ? ഭൂമി പിളരുന്നുവോ? ആകാശം കനലുകൾ നിറഞ്ഞു മഴ പെയ്യുന്നുവോ?
രങ്ഗസ്യൈവം മതിരഭൂത്ക്ഷണേന വസുധാധിപ। ദ്വാരം ചാഭിമുഖാഃ സര്വേ ബഭൂവുഃ പ്രേക്ഷകാസ്തദാ
അങ്ങനെയുള്ള ചിന്തകൾ ഒരു നിമിഷം ഭൂമിയുടെ രാജാവിന്റെ മനസ്സിൽ ഉദിച്ചു; അപ്പോൾ എല്ലാവരും കവാടത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കി.
പഞ്ചഭിര്ഭ്രാതൃഭിഃ പാര്ഥൈര്ദ്രോണഃ പരിവൃതോ വഭൌ। പഞ്ചതാരേണ സംയുക്തഃ സാവിത്രേണേവ ചന്ദ്രമാഃ
അഞ്ചു പാണ്ഡവ സഹോദരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ദ്രോണമുനി പ്രകാശിച്ചു; അഞ്ചു നക്ഷത്രങ്ങൾ ചേർന്ന സാവിത്രി നക്ഷത്രത്തിൽ ചന്ദ്രനുപോലെ.
അശ്വത്ഥാമ്നാ ച സഹിതം ഭ്രാതൄണാം ശതമൂര്ജിതമ്। ദുര്യോധനമമിത്രഘ്നമുത്ഥിതം പര്യവാരയത്
അശ്വത്താമനെയും നൂറു ശക്തിയുള്ള സഹോദരന്മാരെയും കൂട്ടായി, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്ന ദുര്യോധനനെ അവർ ചുറ്റി.
സ തൈസ്തദാ ഭ്രാതൃഭിരുദ്യതായുധൈ- ര്ഗദാഗ്രപാണിഃ സമവസ്ഥിതൈര്വൃതഃ। ബഭൌ യഥാ ദാനവസംക്ഷയേ പുരാ പുനന്ദരോ ദേവഗണൈഃ സമാവൃതഃ
അപ്പോൾ ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തി, ഗദ കൈയിൽ പിടിച്ച് നില്ക്കുന്ന സഹോദരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ദുര്യോധനൻ, പുരാതനകാലത്ത് ദാനവരെ സംഹരിച്ചപ്പോൾ ദേവന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഇന്ദ്രനുപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
ഏതസ്മിന്നേവ കാലേ തു തസ്മിഞ്ജനസമാഗമേ।' ദത്തേഽവകാശേ പുരുഷൈര്വിസ്മയോത്ഫുല്ലലോചനഃ। വിവേശ രങ്ഗം വിസ്തീര്ണം കര്ണഃ പരപുരഞ്ജയഃ
അവസരത്തിൽ, ജനങ്ങൾ ഒത്തുചേർന്നപ്പോൾ, പുരുഷന്മാർ വഴിയൊരുക്കിയപ്പോൾ, ശത്രുനഗരങ്ങളെ ജയിച്ച കർണ്ണൻ, അത്ഭുതം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ വിശാലമായ അരങ്ങിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
സഹജം കവചം ബിഭ്രത്കുണ്ഡലോദ്ദ്യോതിതാനനഃ। സ ധനുര്ബദ്ധനിസ്ത്രിംശഃ പാദചാരീവ പര്വതഃ
സ്വാഭാവികമായ ഒരു കവചം ധരിച്ച്, കുണ്ഡലങ്ങളുടെ പ്രകാശത്തിൽ മുഖം ദീപ്തിയായി, വില്ലും വാളും കെട്ടിയിട്ട്, കാൽനടയായി നീങ്ങുന്ന ഒരു പർവതത്തെപ്പോലെ അവൻ നില്ക്കുന്നു.
കന്യാഗര്ഭഃ പൃഥുയശാഃ പൃഥായാഃ പൃഥുലോചനഃ। തീക്ഷ്ണാംശോര്ഭാസ്കരസ്യാംശഃ കര്ണോഽരിഗണസൂദനഃ
കന്യകയുടെ ഗർഭത്തിൽ ജനിച്ച, വലിയ പ്രശസ്തിയുള്ള, പൃഥയുടെ വിസാലമായ കണ്ണുകളുള്ള മകൻ, കർണ്ണൻ, കനൽപോലുള്ള സൂര്യന്റെ അംശം, ശത്രുക്കളുടെ കൂട്ടങ്ങളെ സംഹരിക്കുന്നവൻ.
സിംഹര്ഷഭഗജേന്ദ്രാണാം ബലവീര്യപരാക്രമഃ। ദീപ്തികാന്തിദ്യുതിഗുണൈഃ സൂര്യേന്ദുജ്വലനോപമഃ
ശക്തിയിലും ധൈര്യത്തിലും പരാക്രമത്തിലും അവൻ സിംഹത്തെയും കാളയെയും ആനയെയുംപ്പോലെയായിരുന്നു; പ്രകാശത്തിലും ഭംഗിയിലും ദീപ്തിയിലും സൂര്യനും ചന്ദ്രനും അഗ്നിയും പോലെയായിരുന്നു.
പ്രാംശുഃ കനകതാലാഭഃ സിംഹസംഹനനോ യുവാ। അസങ്ഖ്യേയഗുണഃ ശ്രീമാന്ഭാസ്കരസ്യാത്മസംഭവഃ
ഉയരമുള്ളവൻ, പൊന്നിന്റെ നിറമുള്ളവൻ, യുവാവും സിംഹത്തിന്റെ ശരീരഘടനയുമുള്ളവൻ, എണ്ണമറ്റ ഗുണങ്ങളാൽ സമ്പന്നൻ, മഹത്വമുള്ളവൻ, സൂര്യന്റെ സ്വരൂപത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ചവൻ.
സ നിരീക്ഷ്യ മഹാബാഹുഃ സര്വതോ രങ്ഗമണ്ഡലമ്। പ്രണാമം ദ്രോണകൃപയോര്നാത്യാദൃതമിവാകരോത്
ആ മഹാബാഹു, അരങ്ങിന്റെ ചുറ്റും എല്ലാം നോക്കി, ദ്രോണനും കൃപനും നേരെ ഒരു വലിയ ആദരവില്ലാതെ നമസ്കാരം ചെയ്തു.
സ സമാജജനഃ സര്വോ നിശ്ചലഃ സ്ഥിരലോചനഃ। കോഽയമിത്യാഗതക്ഷോഭഃ കൌതൂഹലപരോഽഭവത്
അവിടെ കൂടിയിരുന്ന എല്ലാവരും അപ്രത്യക്ഷരായി, കണ്ണുകൾ ഉറച്ചു; 'ഇവൻ ആരാണ്?' എന്ന അത്ഭുതത്തിലും കൗതുകത്തിലും മുഴുകി നിന്നു.