കുരുരാജേ ഹി രങ്ഗസ്ഥേ ഭീമേ ച ബലിനാം വരേ। പക്ഷപാതകൃതസ്നേഹഃ സ ദ്വിധേവാഭവജ്ജനഃ
കുരുരാജാവ് അരങ്ങിൽ ഇരിക്കുമ്പോഴും, ബലശാലികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഭീമനും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമ്പോഴും, ജനങ്ങൾ ഭാഗികതയാലും സ്നേഹത്താലും രണ്ടായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടു.
ജയ ഹേ കുരുരാജേതി ജയ ഹേ ഭീമ ഇത്യുത। പുരുഷാണാം സുവിപുലാഃ പ്രണാദാഃ സഹസോത്ഥിതാഃ
'കുരുരാജാവിന് ജയം!' 'ഭീമനു ജയം!' എന്നിങ്ങനെ പുരുഷന്മാരുടെ വലിയ വിളികൾ അപ്രതീക്ഷിതമായി ഉയർന്നു.
തതഃ ക്ഷുബ്ധാര്ണവനിഭം രങ്ഗമാലോക്യ ബുദ്ധിമാന്। ഭാരദ്വാജഃ പ്രിയം പുത്രമശ്വത്ഥാമാനമബ്രവീത്
അപ്പോൾ, അരങ്ങ് കലങ്ങിയ സമുദ്രംപോലെ കാണുമ്പോൾ, ബുദ്ധിമാനായ ഭാരദ്വാജൻ തന്റെ പ്രിയപുത്രനായ അശ്വത്താമനോടു പറഞ്ഞു.
വാരയൈതൌ മഹാവീര്യൌ കൃതയോഗ്യാവുഭാവപി। മാ ഭൂദ്രങ്ഗപ്രകോപോഽയം ഭീമദുര്യോധനോദ്ഭവഃ
ഈ മഹാവീരന്മാരായ ഇരുവരെയും തടയണം; ഇരുവരും യോജ്യമായ പരിശീലനം നേടിയവരാണ്. ഭീമനും ദുര്യോധനനും കാരണം അരങ്ങിൽ ഉണർന്ന ഈ കലഹം കൂടുതൽ വളരാൻ അനുവദിക്കരുത്.
തത ഉത്ഥായ വേഗേന അശ്വത്ഥാമാ ന്യവാരയത്। ഗുരോരാജ്ഞാ ഭീമ ഇതി ഗാന്ധാരേ ഗുരുശാസനമ്। അലം ശിക്ഷാകൃതം വേഗമലം സാഹസമിത്യുത
അപ്പോൾ അശ്വത്താമൻ വേഗത്തിൽ എഴുന്നേറ്റ് ഗുരുവിന്റെ കല്പനപ്രകാരം അവരെ തടഞ്ഞു: 'മതി ഭീമാ! മതി ഗന്ധാരിയുടെ മകനേ! മതി ഈ പ്രകടനം, മതി ഈ വേഗം, മതി ഈ ധൈര്യം' എന്നു പറഞ്ഞു.
തതസ്താവുദ്യതഗതൌ ഗുരുപുത്രേണ വാരിതൌ। യുഗാന്താനിലസംക്ഷുബ്ധൌ മഹാവേലാവിവാര്ണവൌ
പിന്നീട് ഗുരുപുത്രൻ അവരെ തടഞ്ഞപ്പോൾ, കാലാന്ത്യക്കാറ്റിൽ കലങ്ങുന്ന മഹാസമുദ്രങ്ങൾപോലെ ഇരുവരും അടങ്ങിയുപോയി.
തതോ രങ്ഗാങ്ഗണഗതോ ദ്രോണോ വചനമബ്രവീത്। നിവാര്യ വാദിത്രഗണം മഹാമേഘനിഭസ്വനമ്
അതിനുശേഷം, അരങ്ങിൽ കടന്നുവന്ന ദ്രോണമുനി, മേഘഗർജ്ജനപോലെയുള്ള സംഗീതം നിർത്തിച്ചശേഷം ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.
യോ മേ പുത്രാത്പ്രിയതരഃ സര്വശസ്ത്രവിശാരദഃ। ഐന്ദ്രിരിന്ദ്രാനുജസമഃ സ പാര്ഥോ ദൃശ്യതാമിതി
എന്റെ മകനേക്കാൾ എനിക്ക് പ്രിയനായവൻ, എല്ലാ ആയുധകലകളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ, ഇന്ദ്രന്റെ സഹോദരനോടു തുല്യനായവൻ, ആ പാർഥൻ ഇപ്പോൾ കാണപ്പെടട്ടെ.
ആചാര്യവചനേനാഥ കൃതസ്വസ്ത്യയനോ യുവാ। ബദ്ധഗോധാങ്ഗുലിത്രാണഃ പൂര്ണതൂണഃ സകാര്മുകഃ
അപ്പോൾ, ഗുരുവിന്റെ കല്പനപ്രകാരം, ആ യുവാവ് ശുഭപ്രവൃത്തികൾ നടത്തി, വിരലുകളിൽ കാവചം ധരിച്ചു, അമ്പർ നിറഞ്ഞ ക്വിവറും വില്ലും കൈയിൽ എടുത്ത് അരങ്ങിൽ എത്തി.
കാഞ്ചനം കവചം ബിഭ്രത്പ്രത്യദൃശ്യ ഫാല്ഗുനഃ। സാര്കഃ സേന്ദ്രായുധതഡിത്സസന്ധ്യ ഇവ തോയദഃ
പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള കാവചം ധരിച്ച ഫാൽഗുണൻ, സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങളും ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രവും ചേർന്ന സന്ധ്യാകാലത്തെ മഴമേഘംപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
തതഃ സര്വസ്യ രങ്ഗസ്യ സമുത്പിഞ്ജലകോഽഭവത്। പ്രാവാദ്യന്ത ച വാദ്യാനി സശങ്ഖാനി സമന്തതഃ
അപ്പോൾ മുഴുവൻ അരങ്ങിലും വലിയ ഉല്ലാസം നിറഞ്ഞു; വാദ്യങ്ങളും ശംഖങ്ങളും ചുറ്റും മുഴങ്ങി.
ഏഷ കുന്തീസുതഃ ശ്രീമാനേഷ മധ്യമപാണ്ഡവഃ। ഏഷ പുത്രോ മഹേന്ദ്രസ്യ കുരൂണാമേഷ രക്ഷിതാ
ഇവൻ കുന്തിയുടെ മഹത്വമുള്ള മകനും നടുവൻ പാണ്ഡവനുമാണ്; ഇവൻ മഹേന്ദ്രന്റെ പുത്രനും കുരുക്കളുടെ രക്ഷകനുമാണ്.
ഏഷോഽസ്ത്രവിദുഷാം ശ്രേഷ്ഠ ഏഷ ധര്മഭൃതാം വരഃ। ഏഷ ശീലവതാം ചാപി ശീലജ്ഞാനനിധിഃ പരഃ
ഇവൻ ആയുധകലയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും, ധർമ്മം പാലിക്കുന്നവരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനും, സദാചാരമുള്ളവരിൽ ഗുണവും ജ്ഞാനവും നിറഞ്ഞവനും ആണു.
ഇത്യേവം തുമുലാ വാചഃ ശുശ്രുവുഃ പ്രേക്ഷകേരിതാഃ। കുന്ത്യാഃ പ്രസ്രവസംയുക്തൈരസ്രൈഃ ക്ലിന്നമുരോഽഭവത്
ഇങ്ങനെ, പ്രേക്ഷകർ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിച്ച വാക്കുകൾ കേൾക്കപ്പെട്ടു; കുന്തിയുടെ നെഞ്ച് ഒഴുകിയ കണ്ണുനീർക്കൊണ്ട് നനഞ്ഞു.
തേന ശബ്ദേന മഹതാ പൂര്ണശ്രുതിരഥാബ്രവീത്। ധൃതരാഷ്ട്രോ നരശ്രേഷ്ഠോ വിദുരം ഹൃഷ്ടമാനസഃ
ആ വലിയ ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ, ശ്രവണശക്തിയുള്ള ധൃതരാഷ്ട്രൻ സന്തോഷത്തോടെ വിദുരനോടു പറഞ്ഞു.
ക്ഷത്തഃ ക്ഷുബ്ധാര്ണവനിഭഃ കിമേഷ സുമഹാസ്വനഃ। സഹസൈവോത്ഥിതോ രങ്ഗേ ഭിന്ദന്നിവ നഭസ്തലമ്
ക്ഷത്താ, സമുദ്രം കലങ്ങുന്നതുപോലെ ഈ വലിയ ഗർജ്ജനമോ? അരങ്ങിൽ അപ്രതീക്ഷിതമായി ആകാശം പിളർക്കുന്നപോലെ ഈ ശബ്ദം എന്താണ്?
ഏഷ പാര്ഥോ മഹാരാജ ഫാല്ഗുനഃ പാണ്ഡുനന്ദനഃ। അവതീര്ണഃ സകവചസ്തത്രൈവ സുമിഹാസ്വനഃ
ഇവിടെ പാണ്ഡുവിന്റെ സന്തോഷമായ അർജ്ജുനൻ, ഫാൽഗുനൻ, പൂർണ്ണമായ ആയുധധാരിയായി, വലിയ ഒരു ഗർജ്ജനത്തോടെ അരങ്ങിൽ ഇറങ്ങി.
ധന്യോഽസ്മ്യനുഗൃഹീതോഽസ്മി രക്ഷിതോഽസ്മി മഹാമതേ। പൃഥാരണിസമുദ്ഭൂതൈസ്ത്രിഭിഃ പാണ്ഡവവഹ്നിഭിഃ
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്, അനുഗ്രഹിതനാണ്, സംരക്ഷിതനാണ്, മഹാത്മാവേ, പൃഥയുടെ അഗ്നിയിൽ നിന്നു ജനിച്ച മൂന്ന് പാണ്ഡവരൂപമായ അഗ്നികൾ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.
തസ്മിന്പ്രമുദിതേ രങ്ഗേ കഥംചിത്പ്രത്യുപസ്ഥിതേ। ദര്ശയാമാസ ബീഭത്സുരാചാര്യായാസ്ത്രലാഘവമ്
അരങ്ങിൽ ആനന്ദം നിറഞ്ഞപ്പോൾ, അർജ്ജുനൻ അവിടെ എത്തി, തന്റെ ആയുധനൈപുണ്യം ഗുരുവിന് മുന്നിൽ കാണിച്ചു.
ആഗ്നേയേനാസൃജദ്വഹ്നിം വാരുണേനാസൃജത്പയഃ। വായവ്യേനാസൃജദ്വഹ്നിം പാര്ജന്യേനാസൃജദ്ധനാന്
അഗ്ന്യാസ്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് അഗ്നി സൃഷ്ടിച്ചു; ജലാസ്ത്രം കൊണ്ട് വെള്ളം സൃഷ്ടിച്ചു; വായുസ്ത്രം കൊണ്ട് വീണ്ടും അഗ്നി സൃഷ്ടിച്ചു; മഴയാസ്ത്രം കൊണ്ട് ധനം പകർന്നു.
ഭൌമേന പ്രാസൃജദ്ഭൂമിം പാര്വതേനാസൃജദ്ഗിരീന്। അന്തര്ധാനേന ചാസ്ത്രേണ പുനരന്തര്ഹിതോഽഭവത്
ഭൂമ്യാസ്ത്രം കൊണ്ട് നിലം സൃഷ്ടിച്ചു; പർവ്വതാസ്ത്രം കൊണ്ട് മലകൾ സൃഷ്ടിച്ചു; മറവാസ്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് അദൃശ്യനായി.
ക്ഷണാത്പ്രാംശുഃ ക്ഷണാദ്ധ്രസ്വഃ ക്ഷണാച്ച രഥധൂര്ഗതഃ। ക്ഷണേന രഥമധ്യസ്ഥഃ ക്ഷണേനാവതരന്മഹീമ്
ഒരു നിമിഷത്തിൽ ഉയരമുള്ളവനായി, മറ്റൊരു നിമിഷത്തിൽ ചെറുതായി, പിന്നെ രഥധ്വജത്തിൽ, പിന്നെ രഥത്തിനകത്ത്, പിന്നെയും നിലത്തിറങ്ങി.
സുകുമാരം ച സൂക്ഷ്മം ച ഗുരു ചാപി ഗുരുപ്രിയഃ। സൌഷ്ഠവേനാഭിസംയുക്തഃ സോഽവിധ്യദ്വിവിധൈഃ ശരൈഃ
സൂക്ഷ്മവും സുന്ദരവുമാണ്, ഭാരവാനും ഗുരുവിന് പ്രിയവുമാണ്; കഴിവോടെ, വിവിധ ബാണങ്ങൾ കൊണ്ട് അർജ്ജുനൻ അടി നടത്തി.
ഭ്രമതശ്ച വരാഹസ്യ ലോഹസ്യ പ്രമുഖേ സമമ്। പഞ്ചബാണാനസംക്താന്സംമുമോചൈകബാണവത്
ഇരുമ്പ് പന്നി ചുറ്റി നടക്കുമ്പോൾ, അർജ്ജുനൻ ഒരേ സമയം അഞ്ച് ബാണങ്ങൾ ഒരുപോലെ വിട്ടു.
ഗവ്യേ വിഷാണകോശേ ച ചലേ രജ്ജ്വവലമ്ബിനി। നിചഖാന മഹാവീര്യഃ സായകാനേകവിംശതിമ്
പശുവിന്റെ കൊമ്പ് കവർയിലും ചലിക്കുന്ന കയറിലും, മഹാശക്തനായ അർജ്ജുനൻ ഇരുപത്തൊന്ന് ബാണങ്ങൾ കുത്തി.
ഇത്യേവമാദി സുമഹത്ഖഡ്ഗേ ധനുഷി ചാനഘ। ഗദായാം ശസ്ത്രകുശലോ മണ്ഡലാനി ഹ്യദര്ശയത്
ഇങ്ങനെ വലിയ വാൾ, വില്ല്, ഗദ എന്നിവയിൽ ആയുധനൈപുണ്യം കാണിച്ച്, അർജ്ജുനൻ വൃത്തങ്ങൾ വരച്ചു.
തതഃ സമാപ്തഭൂയിഷ്ഠേ തസ്മിന്കര്മണി ഭാരത। മന്ദീഭൂതേ സമാജേ ച വാദിത്രസ്യ ച നിഃസ്വനേ
അങ്ങനെയൊരു മഹത്തായ പ്രവർത്തി തീരുമ്പോൾ, ഭാരതാവേ, ജനക്കൂട്ടം ശാന്തമായപ്പോൾ, വാദ്യങ്ങളുടെ ശബ്ദം മങ്ങിപ്പോയപ്പോൾ,
ദ്വാരദേശാത്സമുദ്ഭൂതോ മാഹാത്മ്യബലസൂചകഃ। വജ്രനിഷ്പേഷസദൃശഃ ശുശ്രുവേ ഭുജനിഃസ്വനഃ
കവാടത്തിന്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് മഹത്വവും ശക്തിയും സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ശബ്ദം ഉയർന്നു; വജ്രം തകർക്കുന്നതുപോലെയുള്ള ഭുജശബ്ദം കേട്ടു.
ദീര്യന്തേ കിം നു ഗിരയഃ കിംസ്വിദ്ഭൂമിര്വിദീര്യതേ। കിംസ്വിദാപൂര്യതേ വ്യോമ ജലധാരാഘനൈര്ഘനൈഃ
പർവ്വതങ്ങൾ പൊട്ടുന്നുവോ? ഭൂമി പിളരുന്നുവോ? ആകാശം കനലുകൾ നിറഞ്ഞു മഴ പെയ്യുന്നുവോ?
രങ്ഗസ്യൈവം മതിരഭൂത്ക്ഷണേന വസുധാധിപ। ദ്വാരം ചാഭിമുഖാഃ സര്വേ ബഭൂവുഃ പ്രേക്ഷകാസ്തദാ
അങ്ങനെയുള്ള ചിന്തകൾ ഒരു നിമിഷം ഭൂമിയുടെ രാജാവിന്റെ മനസ്സിൽ ഉദിച്ചു; അപ്പോൾ എല്ലാവരും കവാടത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കി.