അസ്ത്രവിദ്യാനുരാഗാച്ച വിശിഷ്ടോഽഭവദര്ജുനഃ। തുല്യേഷ്വസ്ത്രപ്രയോഗേഷു ലാഘവേ സൌഷ്ടവേഷു ച
ആയുധവിദ്യയിലേക്കുള്ള ആസക്തിയാൽ അർജുനൻ ആയുധപ്രയോഗത്തിലും വേഗത്തിലും കഴിവിലും എല്ലാവരിലും മികച്ചവനായി.
സര്വേഷാമേവ ശിഷ്യാണാം ബഭൂവാഭ്യധികോഽര്ജുനഃ। ഐന്ദ്രിമപ്രതിമം ദ്രോണ ഉപദേശേഷ്വമന്യത
എല്ലാ ശിഷ്യന്മാരിലും അർജുനൻ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായി; ദ്രോണൻ അവനെ ഉപദേശത്തിൽ ഇന്ദ്രനോടു തുല്യനായി കണക്കാക്കി.
ഏവം സര്വകുമാരാണാമിഷ്വസ്ത്രം പ്രത്യപാദയത്। കമണ്ഡലും ച സര്വേഷാം പ്രായച്ഛച്ചിരകാരണാത്
അങ്ങനെ ദ്രോണൻ എല്ലാ രാജകുമാരന്മാരെയും ധനുര്വിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടാൻ പഠിപ്പിച്ചു; വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞ് എല്ലാവർക്കും ഒരു ജലപാത്രം നൽകി.
പുത്രായ ച ദദൌ കുമ്ഭമവിലമ്ബനകാരണാത്। യാവത്തേ നോപഗച്ഛ്തി താവദസ്മൈ പരാം ക്രിയാമ്
തന്റെ മകനു ദ്രോണൻ വൈകാതെ ഒരു കുംഭം നൽകി; അവൻ അടുത്ത് വരുന്നതുവരെ ദ്രോണൻ അവനു അത്യുത്തമമായ ആ ചടങ്ങ് നടത്തി ഇല്ല.
ദ്രോണ ആചഷ്ട പുത്രായ കര്മ തജ്ജിഷ്ണുരൌഹത। തതഃ സ വാരുണാസ്ത്രേണ പൂരയിത്വാ കമണ്ഡലുമ്
ദ്രോണൻ ആ പ്രവർത്തി തന്റെ മകനോട് പറഞ്ഞു; വിജയിയായ അവൻ വാരുണാസ്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് ജലപാത്രം നിറച്ചു.
സമമാചാര്യപുത്രേണ ഗുരുമഭ്യേതി ഫാല്ഗുനഃ। ആചാര്യപുത്രാത്തസ്മാത്തു വിശേഷോപചയേഽപൃഥക്
ഫാൽഗുനൻ ഗുരുപുതനോടൊപ്പം ചേർന്ന് ഗുരുവിന്റെ അടുക്കൽ എത്തി; ഗുരുപുതനിൽ നിന്ന് അവൻ പ്രത്യേകമായി ഉപദേശം നേടി, വേറെയല്ലാതെ.
ന വ്യഹീയത മേധാവീ പാര്ഥോഽപ്യസ്ത്രവിദാം വരഃ। അര്ജുനഃ പരമം യത്നമാതിഷ്ഠദ്ഗുരുപൂജനേ
ധനുര്വിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ബുദ്ധിമാൻ പാർത്ഥനേ, അവൻ ആരാലും മറികടക്കപ്പെട്ടില്ല; അർജുനൻ ഗുരുവിനെ ആദരിക്കാൻ പരമമായ പരിശ്രമം നടത്തി.
അസ്ത്രേ ച പരമം യോഗം പ്രിയോ ദ്രോണസ്യ ചാഭവത്। തം ദൃഷ്ട്വാ നിത്യമുദ്യുക്തമിഷ്വസ്ത്രം പ്രതി ഫാല്ഗുനമ്
ആയുധവിദ്യയിൽ പരമമായ യോഗം നേടിയതും ദ്രോണന് പ്രിയനുമായതും അർജുനനായിരുന്നു; ഫാൽഗുനൻ എല്ലായ്പ്പോഴും ധനുര്വിദ്യയിൽ ശ്രദ്ധയോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതും ദ്രോണൻ കണ്ടു.
ആഹൂയ വചനം ദ്രോണോ രഹഃ സൂദമഭാഷത। അന്ധകാരേഽര്ജുനായാന്നം ന ദേയം തേ കദാചന। ന ചാഖ്യേയമിദം ചാപി മദ്വാക്യം വിജയേത്വയാ
ദ്രോണൻ രഹസ്യമായി സൂതനെ വിളിച്ച് പറഞ്ഞു: 'അർജുനന് ഇരുട്ടിൽ ഒരിക്കലും ഭക്ഷണം നൽകരുത്; ഈ കാര്യം വെളിപ്പെടുത്തരുത്; എന്റെ വാക്ക് നീ അനുസരിക്കണം.'
തതഃ കദാചിദ്ഭുഞ്ജാനേ പ്രവവൌ വായുരര്ജുനേ। തേന തത്ര പ്രദീപഃ സ ദീപ്യമാനോ വിലോപിതഃ
ഒരു ദിവസം അർജുനൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ കാറ്റ് വീശി; അപ്പോൾ അവിടെ തെളിഞ്ഞിരുന്ന വിളക്ക് കാറ്റിൽ അണഞ്ഞു.
ഭുക്ത ഏവ തു കൌന്തേയോ നാസ്യാദന്യത്ര വര്തതേ। ഹസ്തസ്തേജസ്വിനസ്തസ്യ അനുഗ്രഹണകാരണാത്
ഭക്ഷണം കഴിച്ച ശേഷം കൗന്തേയൻ കൈ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീങ്ങാൻ അനുവദിച്ചില്ല; അവന്റെ കൈ പ്രകാശമുള്ളതായിരുന്നു, അനുഗ്രഹം കൊണ്ടായിരുന്നു അത്.
തദഭ്യാസകൃതം മത്വാ രാത്രാവപി സ പാണ്ഡവഃ। യോഗ്യാം ചക്രേ മഹാബാഹുര്ധനുഷാ പാണ്ഡുനന്ദനഃ
അത് അഭ്യാസം കൊണ്ടുണ്ടായതാണെന്ന് കരുതി, പാണ്ഡുവിന്റെ മകൻ, ബലവാനായ പാണ്ഡവൻ, രാത്രിയിലും ധനുസ്സിൽ യോഗ്യമായ അഭ്യാസം നടത്തി.
തസ്യ ജ്യാതലനിര്ഘോഷം ദ്രോണഃ ശുശ്രാവ ഭാരത। ഉപേത്യ ചൈനമുത്ഥായ പരിഷ്വജ്യേദമബ്രവീത്
അവന്റെ വില്ലിന്റെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം ദ്രോണൻ കേട്ടു, ഭാരത. അവൻ അടുത്തെത്തി എഴുന്നേറ്റു അവനെ അണകമായി ചേർത്ത് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
പ്രയതിഷ്യേ തഥാ കര്തും യഥാ നാന്യോ ധനുര്ധരഃ। ത്വത്സമോ ഭവിതാ ലോകേ സത്യമേതദ്ബ്രവീമി തേ
ലോകത്ത് മറ്റാരും വില്ലിനിൽ നിന്നെ തുല്യനാകാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പരിശ്രമിക്കും; ഞാൻ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.
തതോ ദ്രോണോഽര്ജുനം ഭൂയോ ഹയേഷു ച ഗജേഷു ച। രഥേഷു ഭൂമാവപി ച രണശിക്ഷാമശിക്ഷയത്
അതിനുശേഷം ദ്രോണൻ അർജുനനെ കുതിരപ്പോരിലും ആനപ്പോരിലും രഥത്തിലും നിലത്തും യുദ്ധകലകൾ പഠിപ്പിച്ചു.
ഗദായുദ്ധേഽസിചര്യായാം തോമരപ്രാസശക്തിഷു। ദ്രോണഃ സംകീര്ണയുദ്ധേ ച ശിക്ഷയാമാസ കൌരവാന്
ഗദാപോരിലും വാൾവീശലിലും കുന്തം, ഇട്ടികോൽ, വെട്ടിക്കോൽ എന്നിവയിലും കൂടിയുള്ള യുദ്ധങ്ങളിലും ദ്രോണൻ കൗരവന്മാരെ പഠിപ്പിച്ചു.
തസ്യ തത്കൌശലം ശ്രുത്വാ ധനുര്വേദജിഘൃക്ഷവഃ। സജാനോ രാജപുത്രാശ്ച സമാജഗ്മുഃ സഹസ്രശഃ
അവന്റെ കഴിവ് കേട്ട രാജകുമാരന്മാരും രാജപുത്രന്മാരും ആയിരക്കണക്കിന് പേർ വില്ലിനർപ്പണകല പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഒത്തുചേർന്നു.
താന്സര്വാഞ്ശിക്ഷയാമാസ ദ്രോണഃ ശസ്ത്രഭൃതാം വരഃ।' തതോ നിഷാദരാജസ്യ ഹിരണ്യധനുഷഃ സുതഃ। ഏകലവ്യോ മഹാരാജ ദ്രോണമഭ്യാജഗാമ ഹ
അവരെല്ലാവരെയും ആയുധകലയിൽ പ്രാവീണ്യനായ ദ്രോണൻ പഠിപ്പിച്ചു. അതിനുശേഷം, മഹാരാജാവേ, ഹിരണ്യധനു എന്ന നിഷാദരാജാവിന്റെ മകൻ എകലവ്യൻ ദ്രോണന്റെ അടുത്തെത്തി.
ന സ തം പ്രതിജഗ്രാഹ നൈഷാദിരിതി ചിന്തയന്। ശിഷ്യം ധനുഷി ധര്മജ്ഞസ്തേഷാമേവാന്വവേക്ഷയാ
അവൻ നിഷാദനാണെന്ന് ചിന്തിച്ച് ദ്രോണൻ അവനെ ശിഷ്യനായി സ്വീകരിച്ചില്ല; വില്ലിനർപ്പണത്തിൽ ധർമ്മം അറിയുന്നവൻ ആകയാൽ അവൻ മറ്റു വിദ്യാർത്ഥികളെ മാത്രം സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ശിഷ്യോഽസി മമ നൈഷാദേ പ്രയോഗേ ബലത്തരഃ। നിവര്തസ്വ ഗൃഹാനേവ അനുജ്ഞാതോഽസി നിത്യശഃ
നിഷാദാ, നീ എന്റെ ശിഷ്യൻ അല്ല; ആയുധപ്രയോഗത്തിൽ നീ അതിക്രമം കാണിക്കുന്നു. വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക; എപ്പോഴും എന്റെ അനുമതി നിനക്കുണ്ട്.
സ തു ദ്രോണസ്യ ശിരസാ പാദൌ ഗൃഹ്യ പരന്തപഃ। അരണ്യമനുസംപ്രാപ്യ കൃത്വാ ദ്രോണം മഹീമയമ്
പക്ഷേ, ആ മഹാശക്തൻ ദ്രോണന്റെ കാലിൽ തലവെച്ച് വന്ദിച്ചു, കാടിലേക്ക് പോയി മണ്ണുകൊണ്ട് ദ്രോണന്റെ പ്രതിമ ഉണ്ടാക്കി.
തസ്മിന്നാചാര്യവൃത്തിം ച പരമാമാസ്ഥിതസ്തദാ। ഇഷ്വസ്ത്രേ യോഗമാതസ്ഥേ പരം നിയമമാസ്ഥിതഃ
അവിടെ ഗുരുവിന്റെ ശിഷ്യനെന്ന വലിയ ആചാരങ്ങൾ പാലിച്ചു; കഠിന വ്രതങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച് വില്ലിനർപ്പണകലയിൽ മുഴുവൻ ശ്രദ്ധയും സമർപ്പിച്ചു.
പരയാ ശ്രദ്ധയോപേതോ യോഗേന പരമേണ ച। വിമോക്ഷാദാനസന്ധാനേ ലഘുത്വം പരമാപ സഃ
പരമമായ വിശ്വാസവും അഗാധമായ ഏകാഗ്രതയും കൊണ്ട്, അമ്പുകൾ വിടൽ, പിടിക്കൽ, ലക്ഷ്യം വെക്കൽ എന്നിവയിൽ അത്യുത്തമമായ കഴിവ് അവൻ നേടി.
ലാഘവം ചാസ്ത്രയോഗം ച നചിരാത്പ്രത്യപദ്യത।' അഥ ദ്രോണാഭ്യനുജ്ഞാതാഃ കദാചിത്കുരുപാണ്ഡവാഃ। രഥൈര്വിനിര്യയുഃ സര്വേ മൃഗയാമരിമര്ദനാഃ
കുറച്ച് കാലത്തിനകം തന്നെ അവൻ കൈകളുടെ ചുരുക്കവും ആയുധകലയുടെ പ്രാവീണ്യവും നേടി; പിന്നീട് ദ്രോണന്റെ അനുമതിയോടെ, കുറുക്കളും പാണ്ഡവന്മാരും എല്ലാവരും രഥങ്ങളിൽ കയറി വേട്ടയാടാൻ പുറപ്പെട്ടു.
തത്രോപകരണം ഗൃഹ്യ നരഃ കശ്ചിദ്യദൃച്ഛയാ। രാജന്നനുജഗാമൈകഃ ശ്വാനമാദായ പാണ്ഡവാന്
അവിടെ, രാജാവേ, ഒരാൾ യാദൃശ്ചികമായി ആയുധങ്ങൾ എടുത്തു ഒരു നായയെ കൂട്ടി പാണ്ഡവന്മാരെ പിന്തുടർന്നു.
തേഷാം വിചരതാം തത്ര തത്തത്കര്മചികീര്ഷയാ। ശ്വാചരന്സ പഥാ ക്രീഡന്നൈഷാദിം പ്രതി ജഗ്മിവാന്
അവർ അവിടെയൊക്കെ ചുറ്റി വിവിധ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, ആ നായ വഴിയിലൂടെ കളിച്ചു നടക്കുമ്പോൾ നിഷാദയുവാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
സ കൃഷ്ണമലദിഗ്ധാങ്ഗം കൃഷ്ണാജിനജടാഘരമ്। നൈഷാദിം ശ്വാ സമാലക്ഷ്യ ഭഷംസ്തസ്ഥൌ തദന്തികേ
കറുത്ത മണ്ണ് പുരട്ടിയ ശരീരവും കറുത്ത മയില്പട്ടയും ചുരുള്ക്കുടിയും ധരിച്ച നിഷാദയുവാവിനെ കണ്ട നായ അവന്റെ അടുത്ത് നിന്നു കുരച്ചു.
തദാ തസ്യാഥ ഭഷതഃ ശുനഃ സപ്ത ശരാന്മുഖേ। ലാഘവം ദര്ശന്നസ്ത്രേ മുമോച യുഗപദ്യഥാ
അപ്പോൾ, നായ കുരയ്ക്കുമ്പോൾ, അവൻ തന്റെ വേഗത കാണിച്ച് ഒരുമിച്ച് ഏഴു അമ്പുകൾ നായയുടെ വായിലേക്ക് വിട്ടു.
സ തു ശ്വാ ശരപൂര്ണാസ്യഃ പാണ്ഡവാനാജഗാമ ഹ। തം ദൃഷ്ട്വാ പാണ്ഡവാ വീരാഃ പരം വിസ്മയമാഗതാഃ
അമ്പുകൾ നിറഞ്ഞ വായോടെ ആ നായ പാണ്ഡവന്മാരുടെ അടുത്തെത്തി; അതിനെ കണ്ട പാണ്ഡവ വീരന്മാർ അതിശയിച്ചു.
ലാഘവം ശബ്ധവേധിത്വം ദൃഷ്ട്വാ തത്പരമം തദാ। പ്രേക്ഷ്യ തം വ്രീഡിതാശ്ചാസന്പ്രശശംസുശ്ച സര്വശഃ
അവന്റെ അത്യുത്തമമായ വേഗവും ശബ്ദം കേട്ട് ലക്ഷ്യം വെക്കുന്ന കഴിവും കണ്ടപ്പോൾ, അവർ ലജ്ജിച്ചു, ഒരുപോലെ അവനെ പ്രശംസിക്കുകയും ചെയ്തു.