സംസ്മരന്സങ്ഗമം ചൈവ വചനം ചൈവ തസ്യ തത്। തതോ ദ്രുപദമാഗമ്യ സഖഇപൂര്വമഹം പ്രഭോ
നമ്മുടെ കൂടിക്കാഴ്ചയും അവൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകളും ഓർത്ത്, അതിനുശേഷം ഞാൻ പഴയ സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ ദ്രുപദന്റെ അടുത്ത് ചെന്നു, പ്രഭോ.
അബ്രുവം പുരുഷവ്യാഘ്ര സഖായം വിദ്ധി മാമിതി। ഉപസ്ഥിതസ്തു ദ്രുപദം സഖിവച്ചാസ്മി സങ്ഗതഃ
ഞാൻ പറഞ്ഞു: 'മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠാ, എന്നെ നിന്റെ സുഹൃത്ത് എന്നു അറിയണം.' അങ്ങനെ ഞാൻ ദ്രുപദന്റെ അടുത്ത് സുഹൃത്ത് പോലെ ചേർന്ന് നിന്നു.
സ മാം നിരാകാരമിവ പ്രഹസന്നിദമബ്രവീത്। അകൃതേയം തവ പ്രജ്ഞാ ബ്രഹ്മന്നാതിസമഞ്ജസാ
അവൻ എന്നെ അന്യനായതുപോലെ പരിഹസിച്ച് പറഞ്ഞു: 'ബ്രാഹ്മണാ, നിന്റെ മനസ്സിലാക്കൽ ശരിയായതല്ല.'
യദാത്ഥ മാം ത്വം പ്രസഭം സഖാ തേഽഹമിതി ദ്വിജ। സംഗതനീഹ ജീര്യന്തി കാലേന പരിജീര്യതഃ
'നീ എന്നോട് ബലമായി, "ഞാൻ നിന്റെ സുഹൃത്ത്" എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദ്വിജാ, ഈ ലോകത്ത് ബന്ധങ്ങൾ കാലക്രമേണ പഴകിപ്പോകുന്നു.'
സൌഹൃദം മേ ത്വയാ ഹ്യാസീത്പൂര്വം സാമര്ഥ്യബന്ധനമ്। നാശ്രോത്രിയഃ ശ്രോത്രിയസ്യ നാരഥീ രഥിനഃ സഖാ
'നമ്മുടെ സൗഹൃദം മുമ്പ് കഴിവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലായിരുന്നു; പഠിച്ചവൻക്ക് അശ്രോത്രിയൻ സുഹൃത്തല്ല, രഥിയ്ക്ക് രഥിയല്ലാത്തവൻ സുഹൃത്തല്ല.'
സാമ്യാദ്ധി സഖ്യം ഭവതി വൈഷമ്യാന്നോപപദ്യതേ। ന സഖ്യമജരം ലോകേ വിദ്യതേ ജാതു കസ്യചിത്
'സമത്വത്തിൽ നിന്നാണ് സൗഹൃദം ഉണ്ടാകുന്നത്; അസമത്വത്തിൽ നിന്ന് സൗഹൃദം ഉണ്ടാകില്ല. ഈ ലോകത്ത് ആര്ക്കും അനശ്വരമായ സൗഹൃദം ഇല്ല.'
കാമോ വൈനം വിഹരതി ക്രോധോ വൈനം രഹത്യുത। മൈവം ജീര്ണമുപാസ്സ്വ ത്വം സഖ്യം ഭവദുപാധികൃത്
'ആഗ്രഹം അതിൽ ആസ്വദിക്കുന്നു, കോപം അതിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. നീ സ്വാർത്ഥത്താൽ ഉണ്ടാക്കിയ ഈ പഴകിയ സൗഹൃദം ഇനി പിടിച്ചിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ട.'
ആസീത്സഖ്യം ദ്വിജശ്രേഷ്ഠ ത്വയാ മേഽര്ഥനിബന്ധനമ്। നഹ്യനാഢ്യഃ സഖാഽഽഢ്യസ്യ നാവിദ്വാന്വിദുഷഃ സഖാ
'ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, നമ്മുടെ സൗഹൃദം ഒരിക്കൽ ആവശ്യത്തിനായി ഉണ്ടായിരുന്നു. ദരിദ്രൻ സമ്പന്നന്റെ സുഹൃത്തല്ല, അജ്ഞാനി വിജ്ഞാനിയുടെ സുഹൃത്തല്ല.'
ന ശൂരസ്യ സഖാ ക്ലീബഃ സഖിപൂര്വം കിമിഷ്യതേ। ന ഹി രാജ്ഞാമുദീര്ണാനാമേവം ഭൂതൈര്നരൈഃ ക്വചിത്
'ഭീരുവിന് വീരന്റെ സൗഹൃദം ഇല്ല, അത്തരം സൗഹൃദം മുമ്പ് അംഗീകരിക്കപ്പെടാറുമില്ല. വലിയ ശക്തിയുള്ള രാജാക്കന്മാർക്ക് ഇങ്ങനെയുള്ളവർ സുഹൃത്താകാറില്ല.'
സഖ്യം ഭവതി മന്ദാത്മഞ്ഛ്രിയാ ഹീനൈര്ധനച്യുതൈഃ। നാശ്രോത്രിയഃ ശ്രോത്രിയസ്യ നാരഥീ രഥിനഃ സഖാ
'മന്ദബുദ്ധികൾക്കും ഭാഗ്യരഹിതർക്കും സമ്പത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടവർക്കുമാണ് സൗഹൃദം ഉണ്ടാകുന്നത്. പഠിച്ചവനു അശ്രോത്രിയൻ സുഹൃത്തല്ല, രഥിയ്ക്ക് രഥിയല്ലാത്തവൻ സുഹൃത്തല്ല.'
നാരാജാ പാര്ഥിവസ്യാപി സഖിപൂര്വം കിമിഷ്യതേ। അഹം ത്വയാ ന ജാനാമി രാജ്യാര്ഥേ സംവിദം കൃതാമ്
'രാജാവല്ലാത്തവൻ രാജാവിന്റെ സുഹൃത്തല്ല, അത്തരം സൗഹൃദം മുമ്പ് അംഗീകരിക്കപ്പെടാറുമില്ല. രാജ്യം നേടാൻ ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും ഉടമ്പടി ചെയ്തിട്ടില്ല.'
ഏകരാത്രം തു തേ ബ്രഹ്മന്കാമം ദാസ്യാമി ഭോജനമ്। ഏവമുക്തസ്ത്വഹം തേന സദാരഃ പ്രസ്ഥിതസ്തദാ
'ബ്രാഹ്മണാ, ഒരു രാത്രിക്ക് വേണ്ടിയെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ഭക്ഷണം നൽകാം.' അങ്ങനെ അവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഞാൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
താം പ്രതിജ്ഞാം പ്രതിജ്ഞായ യാം കര്താഽസ്മ്യചിരാദിവ। ദ്രുപദേനൈവമുക്തോഽഹം മന്യുനാഽഭിപരിപ്ലുതഃ
ആ വാഗ്ദാനം ഉടൻ തന്നെ പാലിക്കുമെന്ന് മനസ്സിൽ ഉറപ്പാക്കി, ദ്രുപദൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത്യന്തം കോപംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞു.
അഭ്യാഗച്ഛം കുരൂന്ഭീഷ്മ ശിഷ്യൈരര്ഥീ ഗുണാന്വിതൈഃ। തതോഽഹം ഭവതഃ കാമം സംവര്ധയിതുമാഗതഃ
ഭീഷ്മാ, കഴിവും ഗുണവും ഉള്ള ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം ഞാൻ കുരുക്കളുടെ അടുത്ത് എത്തി; അതിനാൽ എന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ നിന്റെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു.
ഇദം നാഗപുരം രമ്യം ബ്രൂഹി കിം കരവാണി തേ
ഈ മനോഹരമായ നാഗപുരം നിന്റെ മുന്നിലാണ്; ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നീ പറയൂ.
അപജ്യം ക്രിയതാം ചാപം സാധ്വസ്ത്രം പ്രതിപാദയ। ഭുങ്ക്ഷ ഭോഗാന്ഭൃശം പ്രീതഃ പൂജ്യമാനഃ കുരുക്ഷയേ
വെട്ടാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വില്ല് ഉണ്ടാക്കണം, ഉത്തമമായ ആയുധങ്ങൾ നൽകണം; കുരുക്ഷേത്രത്തിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നവനായി നീ സന്തോഷത്തോടെ സുഖങ്ങൾ അനുഭവിക്കൂ.
കുരൂണാമസ്തി യദ്വിത്തം രാജ്യം ചേദം സരാഷ്ട്രകമ്। ത്വമേവ പരമോ രാജാ സര്വേ വാക്യകരാസ്തവ
കുരുവംശത്തിന്റെ എല്ലാ സമ്പത്തും, ഈ രാജ്യവും അതിന്റെ എല്ലാ പ്രദേശങ്ങളും നിനക്കാണ്. നീയാണു് ഏറ്റവും വലിയ രാജാവു്; എല്ലാവരും നിന്റെ വാക്ക് അനുസരിക്കും.
യച്ച തേ പ്രാര്ഥിതം ബ്രഹ്മന്കൃതം തദിതി ചിന്ത്യതാമ്। ദിഷ്ട്യാ പ്രാപ്തോഽസി വിപ്രര്ഷേ മഹാന്മേഽനുഗ്രഹഃ കൃതഃ
നീ ചോദിച്ചതൊക്കെയും, മഹർഷേ, ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നു കരുതുക. ഭാഗ്യവശാൽ നീ എത്തി; ഇതു് എനിക്കു് വലിയ അനുഗ്രഹമായിരിക്കുന്നു.
പ്രതിജഗ്രാഹ തം ഭീഷ്മോ ഗുരും പാണ്ഡുസുതൈഃ സഹ। പൌത്രാനാദായ താന്സര്വാന്വസൂനി വിവിധാനി ച
ഭീഷ്മൻ പാണ്ഡുവിന്റെ മക്കളോടൊപ്പം ഗുരുവിനെ സ്വീകരിച്ചു; തന്റെ എല്ലാ മുമ്മക്കളെയും വിവിധ സമ്പത്തുകളും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നു.
ശിഷ്യ ഇതി ദദൌ രാജന്ദ്രോണായ വിധിപൂര്വകമ്। തദാ ദ്രോണോഽബ്രവീദ്വാക്യം ഭീഷ്മം ബുദ്ധിമതാം വരമ്
അപ്പോൾ രാജാവ് തന്റെ മുമ്മക്കളെ ശിഷ്യരായി ദ്രോണനു് ഔപചാരികമായി സമർപ്പിച്ചു. പിന്നെ ദ്രോണൻ, ജ്ഞാനികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഭീഷ്മനോട് പറഞ്ഞു.
കൃപസ്തിഷ്ഠതി ചാചാര്യഃ ശസ്ത്രജ്ഞഃ പ്രാജ്ഞസംമതഃ। മയി തിഷ്ഠതി ചേദ്വിപ്രോ വൈമനസ്യം ഗമിഷ്യതി
കൃപൻ ഗുരുവായി തുടരുന്നു; ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യവും ജ്ഞാനികളുടെ അംഗീകാരവും അവനുണ്ട്. എന്നാൽ ഈ ബ്രാഹ്മണൻ എന്റെ കൂടെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ മനസ്സിൽ വിഷമം അനുഭവിക്കും.
യുഷ്മാന്കിംചിച്ച യാചിത്വാ ധനം സംഗൃഹ്യ ഹര്ഷിതഃ। സ്വമാശ്രമപദം രാജന്ഗമിഷ്യാമി യഥാഗതമ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ചോദിച്ച് സമ്പത്ത് സന്തോഷത്തോടെ വാങ്ങി, രാജാവേ, ഞാൻ എന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകും.
ഏവമുക്തേ തു വിപ്രേന്ദ്രം ഭീഷ്മഃ പ്രഹരതാം വരഃ। അബ്രവീദ്ദ്രോണമാചാര്യമുഖ്യം ശസ്ത്രവിദാം വരമ്
അങ്ങനെ ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, യുദ്ധശൂരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഭീഷ്മൻ, ഗുരുക്കന്മാരിൽ പ്രധാനിയും ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യവുമായ ദ്രോണനോട് പറഞ്ഞു.
കൃപസ്തിഷ്ഠതു പൂജ്യശ്ച ഭര്തവ്യശ്ച മയാ സദാ। ത്വം ഗുരുര്ഭവ പൌത്രാണാമാചാര്യസ്ത്വം മതോ മമ। പ്രതിഗൃഹ്ണീഷ്വ പുത്രാംസ്ത്വമസ്ത്രജ്ഞാന്കുരു വൈ സദാ
കൃപൻ എപ്പോഴും എനിക്ക് ആദരപൂർവ്വം പരിചരിക്കപ്പെടുകയും സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും വേണം. നീയാണു് എന്റെ മുമ്മക്കളുടെ ഗുരു; അവർക്കു് അധ്യാപകനായി ഞാൻ നിന്നെ അംഗീകരിക്കുന്നു. ഈ ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള മക്കളെ നീ സ്വീകരിച്ച് എപ്പോഴും അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കണം.
തതഃ സംപൂജിതോ ദ്രോണോ ഭീഷ്മേണ ദ്വിപദാം വരഃ। വിശശ്രാമ മഹാതേജാഃ പൂജിതഃ കുരുവേശ്മനി
ഭീഷ്മൻ ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ചതിനുശേഷം, മഹത്തായ തേജസ്സുള്ള ദ്രോണൻ, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ, കുരുവംശത്തിന്റെ അരമനയിൽ വിശ്രമിച്ചു.
വിശ്രാന്തേഽഥ ഗുരൌ തസ്മിന്പൌത്രാനാദായ കൌരവാന്। ശിഷ്യത്വേന ദദൌ ഭീഷ്മോ വസൂനി വിവിധാനി ച
ഗുരു വിശ്രമിച്ചശേഷം, ഭീഷ്മൻ കുരുവംശത്തിന്റെ മുമ്മക്കളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നു; അവരെ ശിഷ്യരായി സമർപ്പിച്ചു, കൂടാതെ വിവിധ സമ്പത്തുകളും നൽകി.
ഗൃഹം ച സുപരിച്ഛന്നം ധനധാന്യസമാകുലമ്। ഭാരദ്വാജായ സുപ്രീതഃ പ്രത്യപാദയത പ്രഭുഃ
അന്നപ്പോൾ, അതിയായ സന്തോഷത്തോടെ, ഭരദ്വാജന് സമ്പത്തും ധാന്യവും നിറഞ്ഞ, നന്നായി ഒരുക്കിയ ഒരു ഭവനം രാജാവ് നൽകി.
സ താഞ്ശിഷ്യാന്മഹേഷ്വാസഃ പ്രതിജഗ്രാഹ കൌരവാന്। പാണ്ഡവാന്ധാര്തരാഷ്ട്രാംശ്ച ദ്രോണോ മുദിതമാനസഃ
മഹാബലശാലിയായ ധനുര്വേദവിദഗ്ധനായ ദ്രോണൻ, പാണ്ഡവരെയും ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ മക്കളെയും ആനന്ദപൂർവ്വം ശിഷ്യരായി സ്വീകരിച്ചു.
പ്രതിഗൃഹ്യ ച താന്സര്വാന്ദ്രോണോ വചനമബ്രവീത്। രഹസ്യേകഃ പ്രതീതാത്മാ കൃതോപസദനാംസ്തഥാ
അവരെല്ലാവരെയും സ്വീകരിച്ചശേഷം, ദ്രോണൻ, രഹസ്യമായി ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ, അവർക്കു് സമീപനം പൂർത്തിയായപ്പോൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
കാര്യം മേ കാങ്ക്ഷിതം കിംചിദ്ധൃദി സംപരിവര്തതേ। കൃതാസ്ത്രൈസ്തത്പ്രദേയം മേ തദേതദ്വദതാനഘാഃ
എന്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ആഗ്രഹമുണ്ട്; നിങ്ങൾ ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയതുകൊണ്ട്, അതു് നിങ്ങൾ എനിക്കു് നൽകണം. പാപരഹിതരായ നിങ്ങളെല്ലാവരും അതു് പറയൂ.