പാഞ്ചാല്യോ രാജപുത്രശ്ച യജ്ഞസേനോ മഹാബലഃ। ഇഷ്വസ്ത്രഹേതോര്ന്യവസത്തസ്മിന്നേവ ഗുരൌ പ്രഭുഃ
പാഞ്ചാല്യനും മഹാബലനായ യജ്ഞസേനനും അമ്പെയ്ത്തിന്റെ കലകൾ പഠിക്കാൻ ആ ഗുരുവിന്റെ അടുക്കൽ തന്നെ താമസിച്ചു.
സ മേ തത്ര സഖാ ചാസീദുപകാരീ പ്രിയശ്ച മേ। തേനാഹം സഹ സംഗമ്യ വര്തയന്സുചിരം പ്രഭോ
അവിടെ അവൻ എന്റെ സുഹൃത്തും സഹായിയും പ്രിയങ്കരനുമായിരുന്നു; അവനോടൊപ്പം ഞാൻ ദീർഘകാലം സ്നേഹത്തോടെ കൂട്ടായ്മയിൽ കഴിഞ്ഞു.
ബാല്യാത്പ്രഭൃതി കൌരവ്യ സഹാധ്യയനമേവ ച। സ മേ സഖാ സദാ തത്ര പ്രിയവാദീ പ്രിയംകരഃ
കൗരവ്യ, ബാല്യകാലം മുതൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പഠിച്ചു; അവിടെ അവൻ എപ്പോഴും എന്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു, സ്നേഹപൂർവ്വം സംസാരിക്കുകയും സന്തോഷം നൽകുകയും ചെയ്തു.
അബ്രവീദിതി മാം ഭീഷ്മ വചനം പ്രീതിവര്ധനമ്। അഹം പ്രിയതമഃ പുത്രഃ പിതുര്ദ്രോണ മഹാത്മനഃ
ഭീഷ്മൻ എന്നോട് സന്തോഷം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ എന്റെ പിതാവായ മഹാത്മാവായ ദ്രോണന്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട മകനാണ്.'
അഭിഷേക്ഷ്യതി മാം രാജ്യേ സ പാഞ്ചാല്യോ യദാ തദാ। തദ്ഭോജ്യം ഭവതാ രാജ്യമര്ധം സത്യേന തേ ശപേ
'അവൻ എന്നെ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യുമ്പോൾ, സത്യമായി ഞാൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു, അപ്പോൾ രാജ്യം ഭുജിക്കാൻ അതിന്റെ പാതി നിനക്കായിരിക്കും.'
മമ ഭോഗാശ്ച വിത്തം ച ത്വദധീനം സുഖാനി ച। ഏവമുക്ത്വാഽഥ വവ്രാജ കൃതാസ്ത്രഃ പൂജിതോ മയാ
'എന്റെ ആനന്ദങ്ങളും സമ്പത്തും സുഖങ്ങളും എല്ലാം നിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കും.' ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയ അവൻ, എന്റെ ആദരവോടെ, അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
തച്ച വാക്യമഹം നിത്യം മനസാ ധാരയംസ്തദാ। സോഽഹം പിതൃനിയോഗേന പുത്രലോഭാദ്യശസ്വിനീമ്
അവൻ പറഞ്ഞ ആ വാക്കുകൾ ഞാൻ എപ്പോഴും മനസ്സിൽ സൂക്ഷിച്ചു; പക്ഷേ പിതാവിന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം, മകനുണ്ടാകണമെന്ന ആഗ്രഹത്തിൽ, ഞാൻ അപമാനകരമായ ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്തു.
ശാരദ്വതീം മഹാപ്രജ്ഞാമുപയേമേ മഹാവ്രതാമ്। അഗ്നിഹോത്രേ ച സത്രേ ച ദമേ ച സതതം രതാമ്
മഹാപ്രജ്ഞയുള്ള, വ്രതനിഷ്ഠയുള്ള, എപ്പോഴും അഗ്നിഹോത്രത്തിലും യാഗത്തിലും ആത്മനിയന്ത്രണത്തിലും ലീനയായ ശരദ്വതിയെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു.
ലേഭേ ച ഗൌതമീ പുത്രമശ്വത്ഥാമാനമൌരസമ്। ഭീമവിക്രമകര്മാണമാദിത്യസമതേജസമ്
ഗൗതമിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അശ്വത്താമാനെന്ന ഒരു മകൻ ലഭിച്ചു; ഭീമനുപമമായ വീര്യവും സൂര്യനുപമമായ തേജസ്സും അവനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പുത്രേണ തേന പ്രീതോഽഹം ഭരദ്വാജോ മയാ യഥാ। ഗോക്ഷീരം പിബതോ ദൃഷ്ട്വാ ധനിനസ്തത്ര പുത്രകാന്। അശ്വത്ഥാമാരുദദ്ബാലസ്തന്മേ സംദേഹയദ്ദിശഃ
അവൻ എന്നെപോലെ തന്നെ പിതാവായ ഭാരദ്വാജനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു; പക്ഷേ ധനികരുടെ മക്കൾ പശുവിന്റെ പാൽ കുടിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, അശ്വത്താമാൻ ബാല്യത്തിൽ കരഞ്ഞു, അതു എന്റെ മനസ്സിനെ വേദനിപ്പിച്ചു.
ന സ്നാതകോഽവസീദേത വര്തമാനഃ സ്വകര്മസു। ഇതി സംചിന്ത്യ മനസാ തം ദേശം ബഹുശോ ഭ്രമന്
സ്വകാര്യ കര്മ്മങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ദ്വിജൻ ദു:ഖത്തിലാകരുതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചു; അതിനാൽ ആ പ്രദേശത്ത് ഞാൻ പലതവണ സഞ്ചരിച്ചു.
വിശുദ്ധണിച്ഛന്ഗാങ്ഗേയ ധര്മോപേതം പ്രതിഗ്രഹമ്। അന്താദന്തം പരിക്രമ്യ നാധ്യഗച്ഛം പയസ്വിനീമ്
പാപരഹിതവും ധർമ്മപരവും ശുദ്ധമായ ദാനങ്ങൾ തേടി ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു; പക്ഷേ പാൽ നൽകുന്നവരെ എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല.
യവപിഷ്ടോദകേനൈനം ലോഭയേയം കുമാരകമ്। പീത്വാ പിഷ്ടരസം ബാലഃ ക്ഷീരം പീതം മയാഽപി ച
യവപ്പൊടിയും വെള്ളവും ചേർത്ത് ആ കുട്ടിയെ വഞ്ചിച്ചു; ആ പൊടിവെള്ളം കുടിച്ച ശേഷം, ബാലൻ 'ഞാനും പാൽ കുടിച്ചു' എന്ന് കരുതി.
നനര്തോത്ഥായ കൌരവ്യ ഹൃഷ്ടോ ബാല്യാദ്വിമോഹിതഃ। തം ദൃഷ്ട്വാ നൃത്യമാനം തു ബാലൈഃ പരിവൃതം സുതമ്
കൗരവ്യ, അതിനുശേഷം ആ ബാലൻ സന്തോഷത്തോടെ, ബാല്യത്തിന്റെ വഞ്ചനയിൽ ആഹ്ലാദിച്ച്, മറ്റു കുട്ടികളോടൊപ്പം ചുറ്റപ്പെട്ട് നൃത്തം ചെയ്തു.
ഹാസ്യതാമുപസംപ്രാപ്തം കശ്മലം തത്ര മേഽഭവത്। ദ്രോണം ധിഗസ്ത്വധനിനം യോ ധനം നാധിഗച്ഛതി
അത് കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ലജ്ജയും ദു:ഖവും തോന്നി; 'ധനം നേടാൻ കഴിയാത്ത ദ്രോണൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു' എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിൽ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
പിഷ്ടോദകം സുതോ യസ്യ പീത്വാ ക്ഷീരസ്യ തൃഷ്ണയാ। നൃത്യതിസ്മ മുദാവിഷ്ടഃ ക്ഷീരം പീതം മയാഽപ്യുത
പാൽ കിട്ടണമെന്ന ആഗ്രഹത്തിൽ, പൊടിവെള്ളം കുടിച്ച ശേഷം, 'ഞാനും പാൽ കുടിച്ചു' എന്ന് കരുതി സന്തോഷത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നവന്റെ മകൻ ആരാണ്?
ഇതി സംഭാഷതാം വാചം ശ്രുത്വാ മേ ബുദ്ധിരച്യവത്। ആത്മാനം ചാത്മനാ ഗര്ഹന്മനസേദം വ്യചിന്തയമ്
അവർ തമ്മിൽ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ടപ്പോൾ എന്റെ മനസ്സ് തളർന്നു; ഞാൻ തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി, ഹൃദയത്തിൽ ഇങ്ങനെ ആലോചിച്ചു.
അപി ചാഹം പുരാ വിപ്രൈര്വര്ജിതോ ഗര്ഹിതോ വസേ। പരോപസേവാം പാപിഷ്ഠാം ന ച കുര്യാം ധനേപ്സയാ
മുമ്പ് ബ്രാഹ്മണന്മാർ എന്നെ ഒഴിവാക്കി കുറ്റപ്പെടുത്തി; അതിനാൽ, ധനലോഭത്തിൽ പാപകരമായ മറ്റുള്ളവരുടെ സേവനം ഞാൻ ചെയ്യരുത്.
ഇതി മത്വാ പ്രിയം പുത്രം ഭീഷ്മാദായ തതോ ഹ്യഹമ്। പൂര്വസ്നേഹാനുരാഗിത്വാത്സദാരഃ സൌമകിം ഗതഃ
ഇങ്ങനെ വിചാരിച്ച്, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകനായ ഭീഷ്മനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട്, പഴയ സ്നേഹത്താലും ബന്ധത്താലും ഭാര്യയോടൊപ്പം ഞാൻ സൗമകിയിലെത്തിയിരുന്നു.
അഭിഷിക്തം തു ശ്രുത്വൈവ കൃതാര്ഥോഽസ്മീതി ചിന്തയന്। പ്രിയം സഖായം സുപ്രീതോ രാജ്യസ്ഥം സമുപാഗമമ്
അവനെ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്തെന്നു കേട്ടപ്പോൾ, എന്റെ ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയായെന്നു ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ വിചാരിച്ചു; രാജ്യം കൈവശമുള്ള എന്റെ പ്രിയസുഹൃത്ത് അടുത്ത് ചെന്നു കണ്ടു.
സംസ്മരന്സങ്ഗമം ചൈവ വചനം ചൈവ തസ്യ തത്। തതോ ദ്രുപദമാഗമ്യ സഖഇപൂര്വമഹം പ്രഭോ
നമ്മുടെ കൂടിക്കാഴ്ചയും അവൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകളും ഓർത്ത്, അതിനുശേഷം ഞാൻ പഴയ സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ ദ്രുപദന്റെ അടുത്ത് ചെന്നു, പ്രഭോ.
അബ്രുവം പുരുഷവ്യാഘ്ര സഖായം വിദ്ധി മാമിതി। ഉപസ്ഥിതസ്തു ദ്രുപദം സഖിവച്ചാസ്മി സങ്ഗതഃ
ഞാൻ പറഞ്ഞു: 'മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠാ, എന്നെ നിന്റെ സുഹൃത്ത് എന്നു അറിയണം.' അങ്ങനെ ഞാൻ ദ്രുപദന്റെ അടുത്ത് സുഹൃത്ത് പോലെ ചേർന്ന് നിന്നു.
സ മാം നിരാകാരമിവ പ്രഹസന്നിദമബ്രവീത്। അകൃതേയം തവ പ്രജ്ഞാ ബ്രഹ്മന്നാതിസമഞ്ജസാ
അവൻ എന്നെ അന്യനായതുപോലെ പരിഹസിച്ച് പറഞ്ഞു: 'ബ്രാഹ്മണാ, നിന്റെ മനസ്സിലാക്കൽ ശരിയായതല്ല.'
യദാത്ഥ മാം ത്വം പ്രസഭം സഖാ തേഽഹമിതി ദ്വിജ। സംഗതനീഹ ജീര്യന്തി കാലേന പരിജീര്യതഃ
'നീ എന്നോട് ബലമായി, "ഞാൻ നിന്റെ സുഹൃത്ത്" എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദ്വിജാ, ഈ ലോകത്ത് ബന്ധങ്ങൾ കാലക്രമേണ പഴകിപ്പോകുന്നു.'
സൌഹൃദം മേ ത്വയാ ഹ്യാസീത്പൂര്വം സാമര്ഥ്യബന്ധനമ്। നാശ്രോത്രിയഃ ശ്രോത്രിയസ്യ നാരഥീ രഥിനഃ സഖാ
'നമ്മുടെ സൗഹൃദം മുമ്പ് കഴിവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലായിരുന്നു; പഠിച്ചവൻക്ക് അശ്രോത്രിയൻ സുഹൃത്തല്ല, രഥിയ്ക്ക് രഥിയല്ലാത്തവൻ സുഹൃത്തല്ല.'
സാമ്യാദ്ധി സഖ്യം ഭവതി വൈഷമ്യാന്നോപപദ്യതേ। ന സഖ്യമജരം ലോകേ വിദ്യതേ ജാതു കസ്യചിത്
'സമത്വത്തിൽ നിന്നാണ് സൗഹൃദം ഉണ്ടാകുന്നത്; അസമത്വത്തിൽ നിന്ന് സൗഹൃദം ഉണ്ടാകില്ല. ഈ ലോകത്ത് ആര്ക്കും അനശ്വരമായ സൗഹൃദം ഇല്ല.'
കാമോ വൈനം വിഹരതി ക്രോധോ വൈനം രഹത്യുത। മൈവം ജീര്ണമുപാസ്സ്വ ത്വം സഖ്യം ഭവദുപാധികൃത്
'ആഗ്രഹം അതിൽ ആസ്വദിക്കുന്നു, കോപം അതിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. നീ സ്വാർത്ഥത്താൽ ഉണ്ടാക്കിയ ഈ പഴകിയ സൗഹൃദം ഇനി പിടിച്ചിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ട.'
ആസീത്സഖ്യം ദ്വിജശ്രേഷ്ഠ ത്വയാ മേഽര്ഥനിബന്ധനമ്। നഹ്യനാഢ്യഃ സഖാഽഽഢ്യസ്യ നാവിദ്വാന്വിദുഷഃ സഖാ
'ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, നമ്മുടെ സൗഹൃദം ഒരിക്കൽ ആവശ്യത്തിനായി ഉണ്ടായിരുന്നു. ദരിദ്രൻ സമ്പന്നന്റെ സുഹൃത്തല്ല, അജ്ഞാനി വിജ്ഞാനിയുടെ സുഹൃത്തല്ല.'
ന ശൂരസ്യ സഖാ ക്ലീബഃ സഖിപൂര്വം കിമിഷ്യതേ। ന ഹി രാജ്ഞാമുദീര്ണാനാമേവം ഭൂതൈര്നരൈഃ ക്വചിത്
'ഭീരുവിന് വീരന്റെ സൗഹൃദം ഇല്ല, അത്തരം സൗഹൃദം മുമ്പ് അംഗീകരിക്കപ്പെടാറുമില്ല. വലിയ ശക്തിയുള്ള രാജാക്കന്മാർക്ക് ഇങ്ങനെയുള്ളവർ സുഹൃത്താകാറില്ല.'
സഖ്യം ഭവതി മന്ദാത്മഞ്ഛ്രിയാ ഹീനൈര്ധനച്യുതൈഃ। നാശ്രോത്രിയഃ ശ്രോത്രിയസ്യ നാരഥീ രഥിനഃ സഖാ
'മന്ദബുദ്ധികൾക്കും ഭാഗ്യരഹിതർക്കും സമ്പത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടവർക്കുമാണ് സൗഹൃദം ഉണ്ടാകുന്നത്. പഠിച്ചവനു അശ്രോത്രിയൻ സുഹൃത്തല്ല, രഥിയ്ക്ക് രഥിയല്ലാത്തവൻ സുഹൃത്തല്ല.'