കുരൂണാമനയാച്ചാപി പൃഥിവീ ന ഭവിഷ്യതി। ഗച്ഛ ത്വം യോഗമാസ്ഥായ യുക്താ വസ തപോവനേ
കുരുവംശത്തിന്റെ ദുർഭാഗ്യത്താൽ ഭൂമി നിലനിൽക്കില്ല. നീ യോഗം സ്വീകരിച്ച്, മനസ്സോടെ വനംപ്രദേശത്ത് വാസമാരംഭിക്കൂ.
മാദ്രാക്ഷീസ്ത്വം കുലസ്യാസ്യ ഘോരം സംക്ഷയമാത്മനഃ। തഥേതി സമനുജ്ഞായ സാ പ്രവിശ്യാബ്രവീത്സ്നുഷാമ്
ഈ കുടുംബത്തിന്റെ ഭയങ്കരമായ നാശവും, നിന്റെ സ്വന്തം ദുർഗതിയും നീ കാണേണ്ടതില്ല. അങ്ങനെ സമ്മതിച്ച ശേഷം, അവൾ അകത്ത് ചെന്നു മരുമകളോട് പറഞ്ഞു.
അമ്ബിക തവ പൌത്രസ്യ ദുര്നയാത്കില ഭാരതാഃ। സാനുബന്ധാ വിനങ്ക്ഷ്യന്തി പൌരാശ്ചൈവേതി നഃ ശ്രുതമ്
അംബികേ, നിന്റെ മകന്റെ മക്കളുടെ ദുർവിനോദം മൂലം ഭാരതരും അവരുടെ കൂട്ടുകാരും നഗരവാസികളും നശിച്ചുപോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
തത്കൌസല്യാമിമാമാര്താം പുത്രശോകാഭിപീഡിതാമ്। വനമാദായ ഭദ്രം തേ ഗച്ഛാവോ യദി മന്യസേ
അതിനാൽ, നീ സമ്മതിച്ചാൽ, മകനിന്റെ ദുഃഖത്തിൽ തളർന്നിരിക്കുന്ന ഈ കൗസല്യയെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ട് നമുക്ക് വനത്തിലേക്ക് പോകാം. നിനക്ക് ആശംസകൾ.
തഥേത്യുക്താ ത്വമ്ബികയാ ഭീഷ്മമാമന്ത്ര്യ സുവ്രതാ। വനം യയൌ സത്യവതീ സ്നുഷാഭ്യാം സഹ ഭാരത
അംബികയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, സത്യവതിയും മരുമക്കളുമൊത്ത് ഭീഷ്മനോട് വിടപറഞ്ഞ് വനത്തിലേക്ക് പോയി.
താഃ സുഘോരം തപസ്തപ്ത്വാ ദേവ്യോ ഭരതസത്തമ।। ദേഹം ത്യക്ത്വാ മഹാരാജ ഗതിമിഷ്ടാം യയുസ്തദാ
അവ രാജകുലസ്ത്രീകൾ കഠിനമായ തപസ്സു ചെയ്ത ശേഷം, ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച് ആഗ്രഹിച്ച ഗതിയെ പ്രാപിച്ചു, മഹാരാജാവേ.
അഥാപ്തവന്തോ വേദോക്താന്സംസ്കാരാന്പാണ്ഡവാസ്തദാ। സംവ്യവര്ധന്ത ഭോഗാംസ്തേ ഭുഞ്ജാനാഃ പിതൃവേശ്മനി
വേദങ്ങളിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ശുദ്ധികർമ്മങ്ങൾ പാണ്ഡവർ അന്നപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കി. അപ്പുറത്ത്, അച്ഛന്റെ വീട്ടിൽ സുഖസൗഖ്യങ്ങൾ അനുഭവിച്ച് അവർ വളർന്നു.
ധാര്തരാഷ്ട്രൈശ്ച സഹിതാഃ ക്രീഡന്തോ മുദിതാഃ സുഖമ്। ബാലക്രീഡാസു സര്വാസു വിശിഷ്ടാസ്തേജസാഽഭവന്
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരോടൊപ്പം പാണ്ഡവർ സന്തോഷത്തോടെ കളിച്ചു. ബാല്യത്തിലെ എല്ലാ കളികളിലും അവർ തേജസ്സുകൊണ്ട് മികവ് കാണിച്ചു.
ജവേ ലക്ഷ്യാഭിഹരണേ ഭോജ്യേ പാംസുവികര്ഷണേ। ധാര്തരാഷ്ട്രാന്ഭീമസേനഃ സര്വാന്സ പരിമര്ദതി
ഓട്ടം, ലക്ഷ്യംവ hitting, ഭക്ഷണം, മണൽവലിച്ചുകീറി കളിക്കൽ എന്നിവയിൽ ഭീമസേനൻ എല്ലാ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെയും അതിജീവിച്ചു.
ഹര്ഷാത്പ്രക്രീഡമാനാംസ്താന് ഗൃഹ്യ രാജന്നിലീയതേ। ശിരഃസു വിനിഗൃഹ്യൈതാന്യോജയാമാസ പാണ്ഡവൈഃ
സന്തോഷത്തിൽ കളിക്കുന്നവരെ ഭീമൻ പിടിച്ചു, തലയിൽ പിടിച്ച് പാണ്ഡവർക്കൊപ്പം ചേർത്ത് നിർത്തും.
ശതമേകോത്തരം തേഷാം കുമാരാണാം മഹൌജസാമ്। ഏക ഏവ നിഗൃഹ്ണാതി നാതികൃച്ഛ്രാദ്വൃകോദരഃ
അവിടെ വലിയ ശക്തിയുള്ള ആ രാജകുമാരന്മാരിൽ ഭീമൻ ഒറ്റയ്ക്കു നൂറും ഒന്നും പേരെ എളുപ്പത്തിൽ കീഴടക്കും.
കചേഷു ച നിഗൃഹ്യൈനാന്വിനിഹത്യ ബലാദ്ബലീ। ചകര്ഷ ക്രോശതോ ഭൂമൌ ഘൃഷ്ടജാനുശിരോംസകാന്
മുടിയിൽ പിടിച്ച് ഭീമൻ അവരെ ശക്തിയായി അടിച്ചു, നിലത്ത് വലിച്ചിഴച്ചു, അവർ കരയുമ്പോൾ മുട്ടും തലയും ചുരണ്ടപ്പെട്ടു.
ദശ ബാലാഞ്ജലേ ക്രീഡന്ഭുജാഭ്യാം പരിഗൃഹ്യ സഃ। ആസ്തേ സ്മ സലിലേ മഗ്നോ മൃതകല്പാന്വിമുഞ്ചതി
പത്ത് കുട്ടികളെ ഒരുമിച്ച് ഭുജങ്ങളിൽ പിടിച്ച്, വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങി, മരിച്ചവരെപ്പോലെ വിട്ടയക്കും.
ഫലാനി വൃക്ഷമാരുഹ്യ വിചിന്വന്തി ച യേ തദാ। തദാ പാദപ്രഹാരേണ ഭീമഃ കമ്പയതേ ദ്രുമാന്
ഫലങ്ങൾ തേടി ചിലർ മരത്തിൽ കയറിയപ്പോൾ, ഭീമൻ ഒരു അടിയോടെ ആ മരങ്ങൾ കുലുക്കും.
പ്രഹാരവേഗാഭിഹതാ ദ്രുമാ വ്യാഘൂര്ണിതാസ്തതഃ। സഫലാഃ പ്രപതന്തി സ്മ ദ്രുമാത്സ്രസ്താഃ കുമാരകാഃ
ഭീമന്റെ അടിയുടെ ശക്തിയിൽ മരങ്ങൾ കറങ്ങി, ഫലങ്ങൾ വീണു, രാജകുമാരന്മാർ ശാഖയിൽ നിന്ന് വീണുപോയി.
കേചിദ്ഭഗ്നശിരോരസ്കാഃ കേചിദ്ഭഗ്നകടീമുഖാഃ। നിപേതുര്ഭ്രാതരഃ സര്വേ ഭീമസേനഭുജാര്ദിതാഃ
ചിലർ തലയും തോളും പൊട്ടി വീണു, ചിലർ കമരും മുഖവും പൊട്ടി വീണു, എല്ലാം ഭീമസേനന്റെ ശക്തിയിൽ കീഴടങ്ങി.
ന തേ നിയുദ്ധേ ന ജവേ ന യോഗ്യാസു കദാചന। കുമാരാ ഉത്തരം ചക്രുഃ സ്പര്ധമാനാ വൃകോദരമ്
പിടിച്ചിലിലും ഓട്ടത്തിലും മറ്റെന്ത് മത്സരത്തിലും പോലും, രാജകുമാരന്മാർ ഒരിക്കലും വൃക്കോദരനെ ജയിച്ചില്ല, എത്ര ശ്രമിച്ചാലും.
ഏവം സ ധാര്തരാഷ്ട്രാംശ്ച സ്പര്ധമാനോ വൃകോദരഃ। അപ്രിയേഽതിഷ്ഠദത്യന്തം ബാല്യാന്ന ദ്രോഹചേതസാ
ഇങ്ങനെ വൃക്കോദരൻ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരോടൊപ്പം മത്സരിച്ചു, അത്യന്തം അസുഖകരമായി പെരുമാറി, പക്ഷേ അത് ബാല്യത്തിൽ നിന്നുമാത്രം, മനസ്സിൽ ദ്വേഷം ഇല്ലാതെ.
തതോ ബലമതിഖ്യാതം ധാര്തരാഷ്ട്രഃ പ്രതാപവാന്। ഭീമസേനസ്യ തജ്ജ്ഞാത്വാ ദുഷ്ടഭാവമദര്ശയത്
അതിനുശേഷം, ഭീമസേനന്റെ പ്രശസ്തമായ ശക്തി അറിഞ്ഞ്, ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ ശക്തനായ മകൻ ദുഷ്ടത മനസ്സിൽ വച്ചു.
തസ്യ ധര്മാദപേതസ്യ പാപാനി പരിപശ്യതഃ। മോഹാദൈശ്വര്യലോഭാച്ച പാപാ മതിരജായത
അവന്റെ അധർമ്മവും ദുഷ്പ്രവൃത്തികളും കണ്ടു, അധികാരലോഭത്തിൽ അന്ധനായതുകൊണ്ട്, ദുഷ്ടമായ ചിന്തകൾ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായി.
അയം ബലവതാം ശ്രേഷ്ഠഃ കുന്തീപുത്രോ വൃകോദരഃ। മധ്യമഃ കുന്തിപുത്രാണാം നികൃത്യാ സന്നിഗൃഹ്യതാം
കുന്തിപുത്രനായ വൃക്കോദരൻ ശക്തരിൽ ഏറ്റവും മുൻപുള്ളവൻ. കുന്തിയുടെ മധ്യപുത്രനായ ഇവനെ വഞ്ചനകൊണ്ട് കീഴടക്കണം.
പ്രാണവാന്വിക്രമീ ചൈവ ശൌര്യേണ മഹതാഽന്വിതഃ। സ്പര്ധതേ ചാപി സഹിതാനസ്മാനേകോ വൃകോദരഃ
ഇവൻ ശക്തിയുള്ളവൻ, ധൈര്യവും വീര്യവും നിറഞ്ഞവൻ, ഒറ്റയ്ക്കു നമ്മളെല്ലാവരോടും മത്സരിക്കുന്നു, ഈ വൃക്കോദരൻ.
തം തു സുപ്തം പുരോദ്യാനേ ഗങ്ഗായാം പ്രക്ഷിപാമഹേ। അഥ തസ്മാദവരജം ശ്രേഷ്ഠം ചൈവ യുധിഷ്ഠിരമ്
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ രാജധാനിയിലെ തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഗംഗയിലേക്ക് തള്ളിക്കളയാം. പിന്നെ അവന്റെ അനിയനും മുതിർന്നവനും ആയ യുദ്ധിഷ്ഠിരനെയും പിടിക്കാം.
പ്രസഹ്യ ബന്ധനേ ബദ്ധ്വാ പ്രശാസിഷ്യേ വസുന്ധരാമ്। ഏവം സ നിശ്ചയം പാപഃ കൃത്വാ ദുര്യോധനസ്തദാ। നിത്യമേവാന്തരപ്രേക്ഷീ ഭീമസ്യാസീന്മഹാത്മനഃ
ശക്തിയായി ബന്ധനം ചെയ്തു, ഭൂമി ഭരിക്കാമെന്ന് ദുശ്ശാസ്യൻ തീരുമാനിച്ചു. അങ്ങനെ ദുർയോധനൻ ദുഷ്ടതയോടെ ഈ തീരുമാനം എടുത്തു, എല്ലായ്പ്പോഴും മഹാത്മാവായ ഭീമനെ ശ്രദ്ധിച്ചു.
തതോ ജലവിഹാരാര്ഥം കാരയാമാസ ഭാരത। ചൈലകമ്ബലവേശ്മാനി വിചിത്രാണി മഹാന്തി ച
അപ്പോൾ, ജലവിനോദത്തിനായി, ഭരതപുത്രാ, അവൻ വസ്ത്രത്തിലും കംബളത്തിലും നിർമിതമായ മനോഹരവും വിചിത്രവുമായ വലിയ പന്തലുകൾ പണിതു.
സര്വകാമൈഃ സുപൂര്ണാനി പതാകോച്ഛ്രായവന്തി ച। തത്ര സംജനയാമാസ നാനാഗാരാണ്യനേകശഃ
അവിടെ എല്ലാ ആനന്ദങ്ങളും നിറഞ്ഞു, ഉയർന്ന പതാകകൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരുന്നു; അവിടെ അവൻ പലവിധത്തിലുള്ള വീടുകളും ഒരുക്കി.
ഉദകക്രീഡനം നാമ കാരയാമാസ ഭാരത। പ്രമാണകോട്യാം തം ദേശം സ്ഥലം കിംചിദുപേത്യഹ
അവിടെ, ഭരതപുത്രാ, ജലവിനോദമെന്ന ഉത്സവം ആചരിക്കാൻ, ആ പ്രദേശത്തിന്റെ അതിരിൽ ഒരു മനോഹരമായ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ക്രീഡാവസാനേ തേ സര്വേ ശുചിവസ്ത്രാഃ സ്വലങ്കൃതാഃ। സര്വകാമസമൃദ്ധം തദന്നം ബുഭുജിരേ ശനൈഃ
വിനോദം കഴിഞ്ഞ്, എല്ലാവരും ശുദ്ധവസ്ത്രം ധരിച്ച്, അലങ്കരിച്ച്, എല്ലാ രുചികളും നിറഞ്ഞ അന്നം ആസ്വദിച്ചു.
ദിവസാന്തേ പരിശ്രാന്താ വിഹൃത്യ ച കുരൂദ്വഹാഃ। വിഹാരാവസഥേഷ്വേവ വീരാ വാസമരോചയന്
ദിവസം അവസാനിച്ചപ്പോൾ, വിനോദത്തിൽ തളർന്ന കുരുവംശജന്മാർ ആ ആനന്ദഭവനങ്ങളിൽ വിശ്രമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
ഖിന്നസ്തു ബലവാന്ഭീമോ വ്യായാമാഭ്യധികസ്തദാ। വാഹയിത്വാ കുമാരാംസ്താഞ്ജലക്രീഡാഗതാന്വിഭുഃ
പക്ഷേ, ബലംകൊണ്ടും വ്യായാമത്തിൽ അധികവും ആയ ഭീമൻ, ജലവിനോദത്തിനായി വന്ന രാജകുമാരന്മാരെ ചുമന്ന് കൊണ്ടുപോയി.