മമ ഹതോര്ഹി രാജാഽയം ദിവം രാജര്പിസത്തമഃ। ന ചൈവ താദൃശീ ബുദ്ധിര്ബാന്ധവാശ്ച ന താദൃശാഃ
എന്റെ രാജാവ് കൊല്ലപ്പെട്ട് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എത്തി; എന്റെ മനസ്സും ബന്ധുക്കളും അങ്ങനെ ആകുന്നില്ല.
ന ചോത്സഹേ ധാരയിതും പ്രാണാന്ഭര്ത്രാ വിനാ കൃതാ। തസ്മാത്തമനുയാസ്യാമി യാന്തം വൈവസ്വതക്ഷയമ്
ഭർത്താവില്ലാതെ ജീവൻ നിലനിർത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല; അതുകൊണ്ട്, വൈവസ്വതന്റെ ലോകത്തേക്ക് പോകുന്ന ഭർത്താവിനെ ഞാൻ പിന്തുടരും.
വര്തേയം ന സമാം വൃത്തിം ജാത്വഹം ന സുതേഷു തേ। തഥാഹി വര്തമാനാം മാമധര്മഃ സംസ്പൃശേന്മഹാന്
നിന്റെ മക്കളോടൊപ്പം ഞാൻ ഒരുപോലെ ജീവിക്കാൻ ഒരിക്കലും കഴിയില്ല; അങ്ങനെ ചെയ്താൽ വലിയ അധർമ്മം എന്നെ സ്പർശിക്കും.
തസ്മാന്മേ സുതയോര്ദേവി വര്തിതവ്യം സ്വപുത്രവത്। അന്വേഷ്യാമി ച ഭര്താരം വ്രജന്തം യമസാദനമ്
അതുകൊണ്ട്, രാജ്ഞിയേ, ഞാൻ നിന്റെ മക്കളോടും എന്റെ മക്കളെപ്പോലെ പെരുമാറണം; ഭർത്താവിനെ യമലോകത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ ഞാൻ അന്വേഷിക്കും.
മാം ഹി കാമയമാനോഽയം രാജാ പ്രേതവശം ഗതഃ। രാജ്ഞഃ ശരീരേണ സഹ മാമപീദം കലേവരമ്
രാജാവ് എന്നെ ആഗ്രഹിച്ച്, പ്രേതലോകത്തിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു; രാജാവിന്റെ ശരീരത്തോടൊപ്പം എന്റെ ശരീരവും കൂടെ പോകട്ടെ.
ദഗ്ധവ്യം സുപ്രതിച്ഛന്നം ത്വേതദാര്യേ പ്രിയം കുരു। ദാരകേഷ്വപ്രമത്താ ത്വം ഭവേശ്ചാഭിഹിതാ മയാ। അതോഽഹം ന പ്രപശ്യാമി സംദേഷ്ടവ്യം ഹിതം തവ
നന്നായി മറച്ചിട്ട് എന്റെ ശരീരം ചിതയിൽ വെച്ച് ദഹിപ്പിക്കണം, ആര്യേ, ഇഷ്ടം ചെയ്യൂ; കുട്ടികളെ സൂക്ഷ്മതയോടെ നോക്കണം, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ; അതിനാൽ, ഇനി നിന്നെ ഉപദേശിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
ഋഷയസ്താന്സമാശ്വാസ്യ പാണ്ഡവാന്സത്യവിക്രമാന്। ഊചുഃ കുന്തീം ച മാദ്രീം ച സമാശ്വാസ്യ തപസ്വിനഃ
മഹർഷിമാർ സത്യവീര്യശാലികളായ പാണ്ഡവരെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു; അവർ കുന്തിയെയും മാദ്രിയെയും ആശ്വസിപ്പിച്ചു, വ്രതനിഷ്ഠരായവരെ.
സുഭഗേ ബാലപുത്രാ തു ന മര്തവ്യം തഥംചന। പാണ്ഡവാംശ്ചാപി നേഷ്യാമഃ കുരുരാഷ്ട്രം പരന്തപാന്
സൗഭാഗ്യവതിയായവളേ, നിനക്ക് ബാല്യത്തിലുള്ള മക്കളുണ്ട്, അതിനാൽ ഒരു വിധത്തിലും മരിക്കരുത്; പാണ്ഡവന്മാരെ, ശത്രുനാശകരായവരെ, നാം കുറുരാജ്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
അധര്മേഷ്വര്ഥജാതേഷു ധൃതരാഷ്ട്രശ്ച ലോഭവാന്। സ കദാചിന്ന വര്തേത പാണ്ഡവേഷു യഥാവിധി
അധർമ്മം ലാഭലോഭത്തിൽ ഉദിച്ചാൽ, ധൃതരാഷ്ട്രൻ അതിലധികം ആഗ്രഹിക്കും; അപ്പോഴൊക്കെ പാണ്ഡവന്മാരോടു വേണ്ടവിധം പെരുമാറാൻ അദ്ദേഹം തയ്യാറാകാതിരിക്കും.
കുന്ത്യാശ്ച വൃഷ്ണയോ നാഥാഃ കുന്തിഭോജസ്തഥൈവ ച। മാദ്ര്യാശ്ച ബലിനാംശ്രേഷ്ഠഃ ശല്യോ ഭ്രാതാ മഹാരഥഃ
കുന്തിയുടെ രക്ഷകരായി വൃഷ്ണികളും കുന്തിഭോജനും ഉണ്ട്; മാദ്രിയുടെ രക്ഷകനായി ശക്തരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ശല്യൻ, അവളുടെ സഹോദരൻ, മഹാരഥിയും ഉണ്ട്.
ഭര്ത്രാ തു മരണം സാര്ധം ഫലവന്നാത്ര സംശയഃ। യുവാഭ്യാം ദുഷ്കരം ചൈതദ്വദന്തി ദ്വിജപുങ്ഗവാഃ
ഭര്ത്താവിനൊപ്പം മരിക്കുന്നത് ഫലപ്രദമാണെന്ന് സംശയമില്ല; എന്നാല് ഇത് യുവാക്കളായ നിങ്ങള്ക്ക് ചെയ്യാന് വളരെ പ്രയാസമാണെന്ന് പ്രധാന ബ്രാഹ്മണര് പറയുന്നു.
മൃതേ ഭര്തരി സാധ്വീ സ്ത്രീ ബ്രഹ്മചര്യവ്രതേ സ്ഥിതാ। യമൈശ്ച നിയമൈഃ പൂതാ മനോവാക്കായജൈഃ ശുഭാ
ഭര്ത്താവ് മരിച്ചശേഷം ബ്രഹ്മചാര്യവ്രതത്തില് ഉറപ്പോടെ നിലകൊള്ളുന്ന സതീസ്ത്രീ, ആത്മനിയന്ത്രണത്തിലും ശുദ്ധമായ ചിന്ത, വാക്ക്, കര്മ്മങ്ങളിലും ശുദ്ധയാകുമ്പോള്, അവള് ഭാഗ്യവതിയാണ്.
ഭര്താരം ചിന്തയന്തീ സാ ഭര്താരം നിസ്തരേച്ഛുഭാ। താരിതശ്ചാപി ഭര്താ സ്യാദാത്മാ പുത്രസ്തഥൈവ ച
ഭര്ത്താവിനെ ഓര്ത്തുകൊണ്ട് ജീവിക്കുന്ന ആ ഭാഗ്യവതി ഭര്ത്താവിനെ രക്ഷിക്കാനും, ഭര്ത്താവും അവളും മകനും മോചനം നേടാനും കഴിയും.
തസ്മാഞ്ജീവിതമേവൈതദ്യുവയോര്വിദ്മ ശോഭനമ്
അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങള് ഇരുവരും ജീവിച്ചിരിക്കുകയാണ് ഏറ്റവും ഉചിതമെന്ന് ഞങ്ങള് കരുതുന്നു.
യഥാ പാണ്ഡോസ്തു നിര്ദേശസ്തഥാ വിപ്രഗണസ്യ ച। ആജ്ഞാ ശിരസി നിക്ഷിപ്താ കരിഷ്യാമി ച തത്തഥാ
പാണ്ഡുവിന്റെ കല്പനയും ബ്രാഹ്മണസമൂഹത്തിന്റെ ആജ്ഞയും എന്റെ മേല് വെച്ചിരിക്കുന്നു; അതിനനുസരിച്ച് ഞാന് പ്രവര്ത്തിക്കും.
യദാദ്ദുര്ഭഗവന്തോഽപി തന്മന്യേ ശോഭനം പരമ്। ഭര്തുശ്ച മമ പുത്രാണാമാത്മനശ്ച ന സംശയഃ
ദുരിതം വന്നാലും, ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് ഞാന് വിശ്വസിക്കുന്നു—എന്റെ ഭര്ത്താവിനും മക്കള്ക്കും എനിക്കും സംശയമില്ല.
കുന്തീ സമര്ഥാ പുത്രാണാം യോഗക്ഷേമസ്യ ധാരണേ। അസ്യാ ഹി ന സമാ ബുദ്ധ്യാ യദ്യപി സ്യാദരുന്ധതീ
കുന്തി മക്കളുടെ ക്ഷേമവും സംരക്ഷണവും നിര്വഹിക്കാന് കഴിവുള്ളവളാണ്; ബുദ്ധിയില് ആരും അവളെ തുല്യരല്ല, അരുന്ധതിയേയും പോലും.
കുന്ത്യാശ്ച വൃഷ്ണയോ നാഥാഃ കുന്തിഭോജസ്തഥൈവ ച। നാഹം ത്വമിവ പുത്രാണാം സമര്ഥാ ധാരണേ തഥാ
കുന്തിക്ക് വൃഷ്ണികളും കുന്തിഭോജനും രക്ഷകന്മാരാണ്; പക്ഷേ, ഞാന് നിങ്ങളെപ്പോലെ മക്കളെ സംരക്ഷിക്കാന് കഴിയുന്നവളല്ല.
സാഽഹം ഭര്താരമന്വിഷ്യേ സംതൃപ്താ നാപി ഭോഗതഃ। ഭര്തൃലോകസ്യ തു ജ്യേഷ്ഠാ ദേവീ മാമനുമന്യതാമ്
ഞാന് ഭോഗത്തില് തൃപ്തിയില്ലാതെ ഭര്ത്താവിനെ അനുഗമിക്കുകയാണ്; ഭര്ത്തൃലോകത്തിലെ പ്രധാന ദേവിയായ കുന്തി എന്നെ അനുമതിക്കട്ടെ.
ധര്മജ്ഞസ്യ കൃതജ്ഞസ്യ സത്യസന്ധസ്യ ധീമതഃ। പാദൌ പരിചരിഷ്യാമി തഥാര്യാഽദ്യാനുമന്യതാമ്
ധര്മ്മവും കൃതജ്ഞതയും സത്യവും ബുദ്ധിയും ഉള്ള ഭര്ത്താവിന്റെ പാദങ്ങള് ഞാന് സേവിക്കും; മഹതിയായ കുന്തി ഇന്ന് എന്നെ അനുമതിക്കട്ടെ.
ഏവമുക്ത്വാ തദാ രാജന്മദ്രരാജസുതാ ശുഭാ। ദദൌ കുന്ത്യൈ യമൌ മാദ്രീ ശിരസാഽഭിപ്രണമ്യ ച
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, രാജാവേ, മദ്രരാജകുമാരി മാദ്രി കുന്തിക്ക് യമജന്മാരായ ഇരട്ടക്കുട്ടികളെ തലകുനിഞ്ഞ് ഏല്പ്പിച്ചു.
അഭിവാദ്യ മഹര്ഷീന്സാ പരിഷ്വജ്യ ച പാണ്ഡവാന്। മൂര്ധ്ന്യുപാഘ്രായ ബഹുശഃ പാര്ഥാനാത്മസുതൌ തദാ
മഹർഷിമാരെ വന്ദിച്ച്, പാണ്ഡവന്മാരെ അണുകെട്ടി, മാദ്രി തന്റെ രണ്ടു മക്കളെ തലയില് പലതവണ മുത്തമിട്ടു.
ഹസ്തേ യുധിഷ്ഠിരം ഗൃഹ്യ മാദ്രീ വാക്യമഭാഷത। കുന്തീ മാതാ അഹം ധാത്രീ യുഷ്മാകം തു പിതാ മൃതഃ
യുധിഷ്ഠിരന്റെ കൈ പിടിച്ച് മാദ്രി പറഞ്ഞു: 'കുന്തിയാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മ, ഞാന് ധാത്രി മാത്രം, നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഇനി ഇല്ല.'
യുധിഷ്ഠിരഃ പിതാ ജ്യേഷ്ഠശ്ചതുര്ണാം ധര്മതഃ സദാ। വൃദ്ധാദ്യുപാസനാസക്താഃ സത്യധര്മപരായണാഃ
യുധിഷ്ഠിരന് നാലുപേരിലും മൂത്തവനും ധര്മ്മത്തില് പിതാവുമാണ്; മൂപ്പന്മാരെ സേവിക്കാനും സത്യധര്മ്മത്തില് ഉറച്ചിരിക്കാനും നിങ്ങള് ശ്രമിക്കണം.
താദൃശാ ന വിനശ്യന്തി നൈവ യാന്തി പരാഭവമ്। തസ്മാത്സര്വേ കുരുധ്വം വൈ ഗുരുവൃത്തിമതന്ദ്രിതാഃ
ഇങ്ങനെയുള്ളവര് ഒരിക്കലും നശിക്കുകയില്ല, തോല്വിയും വരികയില്ല; അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങള് എല്ലാവരും ഗുരുക്കളുടെ സേവനത്തില് ശ്രദ്ധയോടെ നിലകൊള്ളണം.
ഋഷീണാം ച പൃഥായാശ്ച നമസ്കൃത്യ പുനഃപുനഃ। ആയാസകൃപണാ മാദ്രീ പ്രത്യുവാച പൃഥാം തദാ
മഹർഷിമാരെയും പൃഥയെയും വീണ്ടും വീണ്ടും വന്ദിച്ച്, ദുഃഖഭാരമായ മാദ്രി അപ്പോള് പൃഥയോട് പറഞ്ഞു.
ഋഷീണാം സംനിധാവേഷാം യഥാ വാഗഭ്യുദീരിതാ। ദിദൃക്ഷമാണായാഃ സ്വര്ഗം ന മമൈഷാ വൃഥാ ഭവേത്
മഹർഷിമാരുടെ സാന്നിധ്യത്തില് ഈ വാക്കുകള് പറഞ്ഞതുപോലെ, സ്വര്ഗ്ഗം കാണാനുള്ള എന്റെ ആഗ്രഹം ഫലവതാകട്ടെ.
ധന്യാ ത്വമസി വാര്ഷ്ണേയി നാസ്തി സ്ത്രീ സദൃശീ ത്വയാ। വീര്യം തേജശ്ച യോഗം ച മാഹാത്മ്യം ച യശസ്വിനാമ്
നീ ഭാഗ്യശാലിയാണ് വൃഷ്ണികുലജാതയായ കുന്തി; നിന്നോട് തുല്യമായ സ്ത്രീ ഇല്ല. ശക്തിയും തേജസ്സും യോഗവും മഹത്വവും പ്രശസ്തിയുമെല്ലാം നിന്നില് ഉണ്ട്.
കുന്തി ദ്രക്ഷ്യസി പുത്രാണാം പഞ്ചാനാമമിതൌജസാമ്। ആര്യാ ചാപ്യഭിവാദ്യാ ച മമ പൂജ്യാ ച സര്വതഃ
കുന്തി, നീ അപ്പാരമായ ശക്തിയുള്ള നിന്റെ അഞ്ചു മക്കളെ കാണും; അവളും എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും ആദരവും ബഹുമാനവും ലഭിക്കുന്ന മഹിളയുമാണ്.
ജ്യേഷ്ഠാ വരിഷ്ഠാ ത്വം ദേവി ഭൂഷിതാ സ്വഗുണൈഃ ശുഭൈഃ। അഭ്യനുജ്ഞാതുമിച്ഛാമി ത്വയാ യാവനന്ദിനി
ദേവി, നീ മുതിർന്നതും ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠയുമാണ്, നിന്റെ നല്ല ഗുണങ്ങൾകൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവളാണ്; സന്തോഷമേ, ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് അനുമതി വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.