രക്ഷണേ വിസ്മൃതാ കുന്തീ വ്യഗ്രാ ബ്രാഹ്മണഭോജനേ। പുരോഹിതേന സഹിതാന്ബ്രാഹ്മണാന്പര്യവേഷയത്
ബ്രാഹ്മണന്മാരെ കുടുംബപൂജാരിയോടൊപ്പം അത്താഴം വിളമ്പുന്നതിൽ മുഴുകിയ കുന്തി, ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടത് മറന്നുപോയി.
ദര്ശനീയാംസ്തതഃ പുത്രാന്പാണ്ഡുഃ പഞ്ച മഹാവനേ। താന്പശ്യന്പര്വതേ രമ്യേ സ്വബാഹുബലമാശ്രിതഃ
അപ്പോൾ പാണ്ഡു, തന്റെ ശക്തിയിൽ ആശ്രയിച്ച്, ആ മനോഹരമായ പർവ്വതക്കാടിൽ തന്റെ അഞ്ചു മനോഹരമായ പുത്രന്മാരെ കണ്ടു.
സുപുഷ്പിതവനേ കാലേ കദാചിന്മധുമാധവേ। ഭൂതസംമോഹനേ രാജാ സഭാര്യോ വ്യചരദ്വനമ്
ഒരിക്കൽ, പുഷ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞ മധു-മാധവ കാലത്ത്, സകല ജീവജാലങ്ങളെയും ആകർഷിക്കുന്ന കാട്ടിൽ രാജാവ് ഭാര്യയോടൊപ്പം സഞ്ചരിച്ചു.
പലാശൈസ്തിലകൈശ്ചൂതൈശ്ചമ്പകൈഃ പാരിഭദ്രകൈഃ। അന്യൈശ്ച ബഹുഭിര്വൃക്ഷൈഃ ഫലപുഷ്പസമൃദ്ധിഭിഃ
പലാശം, തിലകം, മാവു, ചമ്പകം, പാരിഭദ്രം, ഇങ്ങനെ പലതരം പഴവും പുഷ്പവും നിറഞ്ഞ മരങ്ങൾ കൊണ്ട് ആ കാട് സമൃദ്ധമായിരുന്നു.
ജലസ്ഥാനൈശ്ച വിവിധൈഃ പദ്മിനീഭിശ്ച ശോഭിതമ്। പാണ്ഡോര്വനം തത്സംപ്രേക്ഷ്യ പ്രജജ്ഞേ ഹൃദി മന്മഥഃ
നാനാതരം കുളങ്ങളും പട്മിനികളും കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ആ പാണ്ഡുവിന്റെ കാട് കണ്ടപ്പോൾ, അവന്റെ മനസ്സിൽ പ്രേമം ഉണർന്നു.
പ്രഹൃഷ്ടമനസം തത്ര വിചരന്തം യഥാഽമരമ്। തം മാദ്ര്യനുജഗാമൈകാ വസനം ബിഭ്രതീ ശുഭമ്
അവിടെ, ദേവന്മാരെപ്പോലെ സന്തോഷത്തോടെ സഞ്ചരിച്ച പാണ്ഡുവിനെ, മനോഹരമായ വസ്ത്രം ധരിച്ച മാദ്രി ഒറ്റയ്ക്കായി പിന്തുടർന്നു.
സമീക്ഷമാണഃ സ തു താം വയഃസ്ഥാം തനുവാസസമ്। തസ്യ കാമഃ പ്രവൃതേ ഗഹനേഽഗ്നിരിവോദ്ഗതഃ
അവളെ, യൗവനത്തിൽ, ലഘുവസ്ത്രത്തിൽ കാണുമ്പോൾ, ആ കാട്ടിന്റെ അകത്തളത്തിൽ പെട്ടെന്ന് തീപിടിക്കുന്നതുപോലെ, പാണ്ഡുവിൽ കാമം ഉണർന്നു.
രഹസ്യേകാം തു താം ദൃഷ്ട്വാ രാജാ രാജീവലോചനാമ്। ന ശശാക നിയന്തും തം കാമം കാമവശീകൃതഃ
രഹസ്യമായി ഒറ്റയ്ക്കുള്ള അവളെ, കമലപോലുള്ള കണ്ണുകളുള്ള രാജാവ് കണ്ടപ്പോൾ, കാമം പിടിച്ചുപറ്റി, അതിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അവനാകാതെ പോയി.
അഥ സോഽഷ്ടാദശേ വര്ഷേ ഋതൌ മാദ്രമലങ്കൃതാമ്। ആജുഹാവ തതഃ പാണ്ഡുഃ പരീതാത്മാ യശസ്വിനീമ്
അങ്ങനെ പതിനെട്ടാം വർഷം, ഉചിതമായ കാലത്ത്, മനസ്സിൽ ആകുലതയോടെ പാണ്ഡു, അലങ്കരിച്ച മാദ്രിയെ ചേർക്കാൻ വിളിച്ചു.
തത ഏനാം ബലാദ്രാജാ നിജഗ്രാഹ രഹോഗതാമ്। വാര്യമാണസ്തയാ ദേവ്യാ വിസ്ഫുരന്ത്യാ യഥാബലമ്
അപ്പോൾ, ആ രഹസ്യ സ്ഥലത്ത്, രാജാവ് ബലമായി അവളെ പിടിച്ചു, അവൾ എത്രയോ ശ്രമിച്ചിട്ടും തടയാൻ കഴിയാതെ പോയി.
സ തു കാമപരീതാത്മാ തം ശാപം നാന്വബുധ്യത। മാദ്രീം മൈഥുനധര്മേണ സോഽന്വഗച്ഛദ്ബലാദിവ
കാമം പിടിച്ചുപറ്റിയ പാണ്ഡു, ശാപം ഓർക്കാതെ, മാദ്രിയുമായി ബലമായി ചേർന്നു.
ജീവിതാന്തായ കൌരവ്യ മന്മഥസ്യ വശം ഗതഃ। ശാപജം ഭയമുത്സൃജ്യ വിധിനാ സംപ്രചോദിതഃ
കൗരവ്യ, കാമത്തിന്റെ വശംവദനായി, ശാപത്തിന്റെ ഭയം മറന്ന്, വിധിയുടെ പ്രേരണയാൽ പാണ്ഡു ജീവന്റെ അവസാനം നേരിട്ടു.
തസ്യ കാമാത്മനോ ബുദ്ധിഃ സാക്ഷാത്കാലേന മോഹിതാ। സംപ്രമഥ്യേന്ദ്രിയഗ്രാമം പ്രനഷ്ടാ സഹ ചേതസാ
കാമം പിടിച്ചുപറ്റിയ പാണ്ഡുവിന്റെ ബുദ്ധി, നേരിട്ട് കാലത്തിന്റെ വശംവദനായി, അവന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും മനസ്സും മുഴുവനായി അകന്നു.
സ തയാ സഹ സംഗമ്യ ഭാര്യയാ കുരുനന്ദനഃ। പാണ്ഡുഃ പരമധര്മാത്മാ യുയുജേ കാലധര്മണാ
അങ്ങനെ, കുരുവംശത്തിലെ സന്തോഷമേ, പരമധാർമ്മികനായ പാണ്ഡു ഭാര്യയുമായി ചേർന്ന്, കാലത്തിന്റെ നിയമത്തിൽ കുടുങ്ങി.
തതോ മാദ്രീ സമാലിങ്ഗ്യ രാജാനം ഗതചേതസമ്। മുമോച ദുഃഖജം ശബ്ദം പുനഃ പുനരതീവ ഹി
അപ്പോൾ, മാദ്രി, ബോധം വിട്ട രാജാവിനെ ചേർത്ത് പിടിച്ച്, അതീവ ദുഃഖത്തിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും കരഞ്ഞു.
സഹ പുത്രൈസ്തതഃ കുന്തീ മാദ്രീപുത്രൌ ച പാണ്ഡവൌ। ആജഗ്മുഃ സഹിതാസ്തത്ര യത്ര രാജാ തഥാഗതഃ
അതിനുശേഷം, കുന്തിയും പുത്രന്മാരും, മാദ്രിയുടെ രണ്ടു പുത്രന്മാരും, എല്ലാവരും ചേർന്ന് രാജാവ് അങ്ങോട്ട് കിടന്നിരുന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തി.
തതോ മാദ്ര്യബ്രവീദ്രാജന്നാര്താ കുന്തീമിദം വചഃ। ഏകൈവ ത്വമിഹാഗച്ഛ തിഷ്ഠന്ത്വത്രൈവ ദാരകാഃ
അപ്പോൾ, രാജാവേ, മാദ്രി ദുഃഖത്തോടെ കുന്തിയോട് പറഞ്ഞു: 'നീ മാത്രം ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം; കുട്ടികൾ ഇവിടെയേയ്ക്ക് തന്നെ ഇരിക്കട്ടെ.'
തച്ഛ്രുത്വാ വചനം തസ്യാസ്തത്രൈവാധായ ദരകാന്। ഹതാ।ഹമിതി വിക്രുശ്ച സഹസൈവാജഗാമ സാ
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട കുന്തി, കുട്ടികളെ അവിടെയിട്ട്, 'ഞാൻ നശിച്ചു!' എന്നു വിളിച്ച്, ഉടൻ അവിടെ നിന്ന് പോയി.
ദൃഷ്ട്വാ പാണ്ഡും ച മാദ്രീം ച ശയാനൌ ധരണീതലേ। കുന്തീ ശോകപരീതാങ്ഗീ വിലലാപ സുദുഃഖിതാ
പാണ്ഡുവിനെയും മാദ്രിയെയും നിലത്തു കിടക്കുന്നതു കണ്ട കുന്തി, അത്യന്തം ദുഃഖത്തോടെ, ദേഹമാകെ വേദനയോടെ, കരയാൻ തുടങ്ങി.
രക്ഷ്യമാണോ മയാ നിത്യം വീരഃ സതതമാത്മവാന്। കഥം ത്വാമത്യതിക്രാന്തഃ ശാപം ജാനന്വനൌകസഃ
ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും നിന്നെ കാത്തു നോക്കിയിരുന്നു, ധൈര്യശാലിയായ വീരനേ, കാടിൽ താമസിച്ചുകൊണ്ട് ശാപം അറിയാമായിരുന്നിട്ടും നീ എങ്ങനെ അതിനെ മറികടന്നു?
നനു നാമ ത്വയാ മാദ്രി രക്ഷിതവ്യോ നരാധിപഃ। സാ കഥം ലോഭിതവതീ വിജനേ ത്വം നരാധിപമ്
മാദ്രി, രാജാവിനെ കാത്തു നോക്കേണ്ടത് നിന്റെ കടമയല്ലയോ? എങ്ങനെ നീ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നപ്പോൾ ആകർഷണത്തിന് വഴങ്ങി രാജാവിനെ വഴിതെറ്റിച്ചു?
കഥം ദീനസ്യ സതതം ത്വാമാസാദ്യ രഹോഗതാമ്। തം വിചിന്തയതഃ ശാപം പ്രഹര്ഷഃ സമജായത
എങ്ങനെ, ദുഃഖത്തിൽ കഴിയുന്ന പാണ്ഡു, നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കണ്ടപ്പോൾ, ശാപം ഓർത്തിരിക്കുമ്പോഴും, സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു?
ധന്യാ ത്വമസി ബാഹ്ലീകി മത്തോ ഭാഗ്യതരാ തഥാ। ദൃഷ്ടവത്യസി യദ്വക്ത്രം പ്രഹൃഷ്ടസ്യ മഹീപതേഃ
ബാഹ്ലികന്റെ മകളായ നീ ഭാഗ്യശാലിയാണ്, എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ ഭാഗ്യവതിയും. സന്തോഷത്തോടെ ഉള്ള രാജാവിന്റെ മുഖം നീ നേരിൽ കണ്ടു.
വിലപന്ത്യാ മയാ ദേവി വാര്യമാണേന ചാസകൃത്। ആത്മാ ന വാരിതോഽനേന സത്യം ദിഷ്ടം ചികീര്ഷുണാ
ദേവി, ഞാൻ പലതവണ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും, അവൻ ദുഃഖത്തിൽ കരയുമ്പോൾ, വിധിയുടെ ഇഷ്ടം കൊണ്ടു അവന്റെ മനസ്സ് തടയാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
തസ്യാസ്തദ്വചനം ശ്രുത്വാ കുന്തീ ശോകാഗ്നിദീപിതാ। പപാത സഹസാ ഭൂമൌ ഛിന്നമൂല ഇവ ദ്രുമഃ
അവളുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട കുന്തി, ദുഃഖത്തിന്റെ തീയിൽ കത്തിയവൾ, വേരുമുറിഞ്ഞ വൃക്ഷംപോലെ പെട്ടെന്ന് നിലത്തുവീണു.
നിശ്ചേഷ്ടാ പതിതാ ഭൂമൌ മോഹേന ന ചചാല സാ। തസ്മിന്ക്ഷണേ കൃതസ്നാനമഹതാമ്ബരസംവൃതമ്
അവൾ നിലത്ത് അചഞ്ചലമായി വീണു, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ട് ചലിച്ചില്ല; അപ്പോൾ, കുളിച്ച് വലിയ വസ്ത്രം ധരിച്ച ശേഷം—
അലങ്കാരകൃതം പാണ്ഡും ശയാനം ശയനേ ശുഭേ। കുന്തീമുത്ഥാപ്യ മാദ്രീ തു മോഹേനാവിഷ്ടചേതനാമ്
പാണ്ഡുവിനെ അലങ്കരിച്ച്, മനോഹരമായ കിടക്കയിൽ കിടത്തിയ ശേഷം, മാദ്രി ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട കുന്തിയെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു.
ആര്യേ ഏഹീതി താം കുന്തീം ദര്ശയാമാസ കൌരവ। പാദയോഃ പതിതാ കുന്തീ പുനരുത്ഥായ ഭൂമിപമ്
'ആര്യേ, വരിക' എന്നു പറഞ്ഞ്, മാദ്രി കുന്തിയെ കാണിച്ചു; പിന്നെ കുന്തി വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റ് രാജാവിന്റെ കാലിൽ വീണു.
രക്തചന്ദനദിഗ്ധാംങ്ഗം മഹാരജനവാസസമ്। സസ്മിതേന ച വക്ത്രേണ വദന്തമിവ ഭാരതമ്
ചുവപ്പൻ ചന്ദനത്തിൽ അണിയിച്ച ശരീരം, മനോഹരമായ മഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, മുഖത്ത് പുഞ്ചിരിയോടെ സംസാരിക്കുന്നതുപോലെയുള്ള പാണ്ഡുവിനെ—
പരിരഭ്യ തതോ മോഹാദ്വിലലാപാകുലേന്ദ്രിയാ। മാദ്രീ ചാപി സമാലിങ്ഗ്യ രാജാനം വിലലാപ സാ
ശങ്കയാൽ ബോധം കെടുത്ത്, അവനെ അണഞ്ഞ് കെട്ടിപ്പിടിച്ച്, കുന്തി ദു:ഖത്തോടെ കരഞ്ഞു; മാദ്രിയും രാജാവിനെ ചേർത്ത് പിടിച്ച് വിലപിച്ചു.