ഗോധനം ച വിരാടസ്യ മോക്ഷിതം യത്ര പാണ്ഡവൈഃ। അനന്തരം ച കുരുഭിസ്തസ്യ ഗോഗ്രഹണം കൃതമ്
പാണ്ഡവന്മാർ വിരാടന്റെ പശുക്കളെ മോചിപ്പിച്ചു; ഉടൻ തന്നെ കൗരവരും പശുക്കളെ കവർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
സമസ്താ യത്ര പാര്ഥേന നിര്ജിതാഃ കുരവോ യുധി। പ്രത്യാഹൃതം ഗോധനം ച വിക്രമേണ കിരീടിനാ
അവിടെ അർജുനൻ യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാ കൗരവന്മാരെയും ജയിച്ചു; കിരീടധാരിയായ അർജുനൻ ധൈര്യത്തോടെ പശുക്കളെ തിരിച്ചുപിടിച്ചു.
വിരാടേനോത്തരാ ദത്താ സ്നുഷാ യത്ര കിരീടിനഃ। അഭിമന്യും സമുദ്ദിശ്യ സൌഭദ്രമരിഘാതിനമ്
അതിനുശേഷം വിരാടൻ തന്റെ മകൾ ഉത്തരയെ കിരീടധാരിക്ക്, അഥവാ ശുഭദ്രയുടെ മകനും ശത്രുനാശകനുമായ അഭിമന്യുവിനായി, മരുമകളായി നൽകി.
ചതുര്ഥമേതദ്വിപുലം വൈരാടം പര്വ വര്ണിതമ്। അത്രാപി പരിസംഖ്യാതാ അധ്യായാഃ പരമര്ഷിണാ
ഇതാണ് നാലാമത്തെ വലിയ വൈരാടപർവം; ഇതിലും അത്യുത്തമൻ അദ്ധ്യായങ്ങൾ എണ്ണിപ്പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
സപ്തഷഷ്ടിരഥോ പൂര്ണാഃ ശ്ലോകാനാമപി മേ ശൃണു। ശ്ലോകാനാം ദ്വേ സഹസ്രേ തു ശ്ലോകാഃ പഞ്ചാശദേവ തു
ഇവിടെ എഴുപത്തിയേഴു പൂർണ്ണ അദ്ധ്യായങ്ങളുണ്ട്; ശ്ലോകങ്ങൾ രണ്ടായിരത്തി അമ്പതാണ്, ഇതും കേൾക്കൂ.
ഉക്താനി വേദവിദുഷാ പര്വണ്യസ്മിന്മഹര്ഷിണാ। ഉദ്യോഗപര്വ വിജ്ഞേയം പഞ്ചമം ശൃണ്വതഃ പരമ്
വേദജ്ഞനായ മഹർഷി ഈ പർവത്തിൽ ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഇനി അഞ്ചാമത്തെ ഉദ്യോഗപർവത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കൂ.
ഉപപ്ലാവ്യേ നിവിഷ്ടേഷു പാണ്ഡവേഷു ജിഗീഷയാ। ദുര്യോധനോഽര്ജുനശ്ചൈവ വാസുദേവമുപസ്ഥിതൌ
ഉപപ്ലവ്യയിൽ പാണ്ഡവന്മാർ തങ്ങുമ്പോൾ വിജയാശയത്തോടെ ദുര്യോധനനും അർജുനനും വാസുദേവനെ സമീപിച്ചു.
സാഹായ്യമസ്മിന്സമരേ ഭവാന്നൌ കര്തുമര്ഹതി। ഇത്യുക്തേ വചനേ കൃഷ്ണോ യത്രോവാച മഹാമതിഃ
'ഈ യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം നൽകണം' എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ, മഹാമതിയായ കൃഷ്ണൻ അവിടെ പ്രസ്താവിച്ചു.
അയുധ്യമാനമാത്മാനം മന്ത്രിണം പുരുഷര്ഷഭൌ। അക്ഷൌഹിണീം വാ സൈന്യസ്യ കസ്യ കിം വാ ദദാമ്യഹമ്
'ഒരു വശത്ത് ഞാൻ ആയുധമില്ലാതെ, യുദ്ധം ചെയ്യാതെ, ഉപദേശകനായി; മറുവശത്ത് ഒരു അക്ഷൗഹിണി സൈന്യം—ആര്ക്ക് ഏത് വേണമെന്ന് പറയൂ' എന്ന് കൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു.
വവ്രേ ദുര്യോധനഃ സൈന്യം മന്ദാത്മാ യത്ര ദുര്മതിഃ। അയുധ്യഭാനം സചിവം വവ്രേ കൃഷ്മം ധനംജയഃ
അപ്പോൾ ബുദ്ധിയില്ലാത്ത ദുര്യോധനൻ സൈന്യത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തു; അർജുനൻ യുദ്ധം ചെയ്യാത്ത ഉപദേശകനായ കൃഷ്ണനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
മദ്രരാജം വ രാജാനമായാന്തം പാണ്ഡവാന്പ്രതി। ഉപഹാരൈര്വഞ്ചായത്വാ വര്ത്മന്യേവ സുയോധനഃ
മദ്രരാജാവ് പാണ്ഡവന്മാരുടെ അടുക്കൽ വരുമ്പോൾ, സുവ്യോധനൻ വഴിയിൽ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി അവനെ വഞ്ചിച്ചു.
വരദം തം വരം വവ്രേ സാഹായ്യം ക്രിയതാം മമ। ശല്യസ്തസ്മൈ പ്രതിശ്രുത്യ ജഗാമോദ്ദിശ്യ പാണ്ഡവാന്
അവൻ ഒരു വരദാനദാതാവായതിനാൽ, 'എനിക്ക് സഹായം ചെയ്യണം' എന്ന് അവനോട് ചോദിച്ചു; ശല്യൻ അതിന് സമ്മതം നൽകി, പിന്നെ പാണ്ഡവന്മാരെ കാണാൻ പോയി.
ശാന്തിപൂര്വം ചാകഥയദ്യത്രേന്ദ്രവിജയം നൃപഃ। പുരോഹിതപ്രേഷണം ച പാണ്ഡവൈഃ കൌരവാന്പ്രതി
അവിടെ, സമാധാനപരമായ മനസ്സോടെ രാജാവ് ഇന്ദ്രന്റെ വിജയകഥ പറഞ്ഞു, പിന്നെ പാണ്ഡവന്മാർ കൗരവന്മാരോടു ദൂതനായി പുരോഹിതനെ അയച്ചു.
വൈചിത്രവീര്യസ്യ വചഃ സമാദായ പുരോധസഃ। തഥേന്ദ്രവിജയം ചാപി യാനം ചൈവ പുരോധസഃ
വൈചിത്രവീര്യന്റെ പുരോഹിതന്റെ വാക്കുകൾ സ്വീകരിച്ച്, അവിടെ ഇന്ദ്രന്റെ വിജയംയും പുരോഹിതന്റെ യാത്രയും വിശദമായി വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു.
സംജയം പ്രേഷയാമാസ ശമാര്ഥീ പാണ്ഡവാന്പ്രതി। യത്ര ദൂതം മഹാരാജോ ധൃതരാഷ്ട്രഃ പ്രതാപവാന്
പാണ്ഡവന്മാരോടു സമാധാനം ആഗ്രഹിച്ച ധൃതരാഷ്ട്രൻ മഹാരാജാവ് സംജയനെ ദൂതനായി അയച്ചു.
ശ്രുത്വാ ച പാണ്ഡവാന്യത്ര വാസുദേവപുരോഗമാന്। പ്രജാഗരഃ സംപ്രജജ്ഞേ ധൃതരാഷ്ട്രസ്യ ചിന്തയാ
വാസുദേവൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന പാണ്ഡവന്മാരുടെ വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ, ധൃതരാഷ്ട്രൻ ചിന്തയിൽ ഉല്പത്തി, ദുഃഖത്തിൽ ഉണർന്നിരിക്കുകയും ചെയ്തു.
വിദുരോ യത്ര വാക്യാനി വിചിത്രാണി ഹിതാനി ച। ശ്രാവയാമാസ രാജാനം ധൃതരാഷ്ട്രം മനീഷിണമ്
അവിടെ, വിദുരൻ ധൃതരാഷ്ട്ര എന്ന ജ്ഞാനിയായ രാജാവിനോട് പലവിധവും ഉപകാരപ്രദവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
തഥാ സനത്സുജാതേന യത്രാധ്യാത്മമനുത്തമമ്। മനസ്താപാന്വിതോ രാജാ ശ്രാവിതഃ ശോകലാലസഃ
അതിനുപുറമേ, മനസ്സിൽ ദുഃഖം നിറഞ്ഞ രാജാവിനോട്, സനത്സുജാതൻ ആത്മവിഷയത്തിൽ ഉന്നതമായ ഉപദേശം പറഞ്ഞു.
പ്രഭാതേ രാജസമിതൌ സംജയോ യത്ര വാ വിഭോ। ഐകാത്മ്യം വാസുദേവസ്യ പ്രോക്തവാനര്ജുനസ്യ ച
രാവിലെ രാജസഭയിൽ സംജയൻ വാസുദേവനും അർജുനനും തമ്മിലുള്ള ഐക്യത്തെക്കുറിച്ച് പ്രസ്താവിച്ചു.
യത്ര കൃഷ്ണോ ദയാപന്നഃ സന്ധിമിച്ഛന്മഹാമതിഃ। സ്വയമാഗാച്ഛണം കര്തും നഗരം നാഗസാഹ്വയമ്
അവിടെ, കരുണയും മഹത്തായ ബുദ്ധിയും ഉള്ള കൃഷ്ണൻ സമാധാനം ആഗ്രഹിച്ച്, ഉടനെ തന്നെ നാഗസാഹ്വയമെന്ന നഗരത്തിൽ സമാധാനത്തിനായി എത്തി.
പ്രത്യാഖ്യാനം ച കൃഷ്ണസ്യ രാജ്ഞാ ദുര്യോധനേന വൈ। ശമാര്ഥേ യാചമാനസ്യ പക്ഷയോരുഭയോര്ഹിതമ്
അവിടെ, ഇരുവശത്തെയും ഭാവുകം ആഗ്രഹിച്ച് സമാധാനം അപേക്ഷിച്ച കൃഷ്ണന്റെ അപേക്ഷ രാജാവ് ദുര്യോധനൻ നിരസിച്ച കഥയും പറയുന്നു.
ദമ്ഭോദ്ഭവസ്യ ചാഖ്യാനമത്രൈവ പരികീര്തിതമ്। വരാന്വേഷണമത്രൈവ മാതലേശ്ച മഹാത്മനഃ
അവിടെയും, ദംഭോദ്ഭവന്റെ കഥയും മഹാത്മാവായ മാതലിയുടെ വരം തേടലും വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു.
മഹര്ഷേശ്ചാപി ചരിതം കഥിതം ഗാലവസ്യ വൈ। വിദുലായാശ്ച പുത്രസ്യ പ്രോക്തം ചാപ്യനുശാസനമ്
മഹർഷിയായ ഗാലവന്റെ കഥയും, വിദുലയുടെ മകനോട് പറഞ്ഞ ഉപദേശവും അവിടെ പറയുന്നു.
കര്ണദുര്യോധനാദീനാം ദുഷ്ടം വിജ്ഞായ മന്ത്രിതമ്। യോഗേശ്വരത്പം കൃഷ്ണേന യത്ര രാജ്ഞാം പ്രദര്ശിതമ്
കർണനും ദുര്യോധനനും മറ്റുള്ളവരും ദുഷ്ടമായി ആലോചിച്ചതു കണ്ട് യോഗേശ്വരനായ കൃഷ്ണൻ അതെല്ലാം രാജാക്കന്മാർക്ക് വെളിപ്പെടുത്തി.
രഥമാരോപ്യ കൃഷ്ണേന യത്ര കര്ണോഽനുമന്ത്രിതഃ। ഉപായപൂര്വം ശൌടീര്യാത്പ്രത്യാഖ്യാതശ്ച തേന സഃ
അവിടെ, കൃഷ്ണൻ കർണനെ രഥത്തിൽ ഇരുത്തി പലവിധമായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും, കർണൻ തന്റെ വിശ്വാസം കാരണം അതിനെ നിരസിച്ചു.
ആഗമ്യ ഹാസ്തിനപുരാദുപപ്ലാവ്യമരിംദമഃ। പാണ്ഡവാനാം യഥാവൃത്തം സര്വമാഖ്യാതവാന്ഹരിഃ
ഹസ്തിനപുരത്തിൽ നിന്ന് ഉപപ്ലവ്യത്തിലേക്ക് എത്തിയ ഹരി, പാണ്ഡവന്മാരോട് സംഭവിച്ച എല്ലാം വിശദമായി പറഞ്ഞു.
തേ തസ്യ വചനം ശ്രുത്വാ മന്ത്രയിത്വാ ച യദ്ധിതമ്। സാങ്ഗ്രാമികം തതഃ സര്വം സഞ്ജം ചക്രുഃ പരംതപാഃ
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, എന്ത് ഉത്തമമെന്നു ആലോചിച്ച്, ശത്രുക്കളെ തോൽപ്പിച്ച പാണ്ഡവന്മാർ യുദ്ധത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ തുടങ്ങി.
തതോ യുദ്ധായ നിര്യാതാ നരാശ്വരഥദന്തിനഃ। നഗരാദ്ധാസ്തിനപുരാദ്വലസംഖ്യാനമേവച
അതിനുശേഷം, ഹസ്തിനപുരം നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുരുഷന്മാരും കുതിരകളും രഥങ്ങളും ആനകളും യുദ്ധത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു; അവരുടെ എണ്ണം വിശദമായി പറയുന്നു.
യത്ര രാജ്ഞാ ഹ്യുലൂകസ്യ പ്രേഷണം പാമ്ഡവാന്പ്രതി। ശ്വോഭാവിനി മഹായുദ്ധേ ദൌത്യേന കൃതവാന്പ്രഭുഃ
അവിടെ, മഹായുദ്ധം നടക്കാൻ പോകുന്ന ദിവസം, രാജാവ് ഉലൂകനെ ദൂതനായി പാണ്ഡവന്മാരോടു സന്ദേശം നൽകാൻ അയച്ചു.
രഥാതിരഥസംഖ്യാനമമ്ബോപാഖ്യാനമേവ ച। ഏതത്സുബഹുവൃത്താന്തം പഞ്ചമം പര്വ ഭാരതേ
രഥസേനാപതികളും മഹാരഥികളും എണ്ണുകയും, അംബയുടെ കഥയും ഇവിടെ പറയുന്നു; ഇങ്ങനെ നിരവധി സംഭവങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഭാരതത്തിലെ അഞ്ചാം ഭാഗം സമാപിക്കുന്നു.