താര്ക്ഷ്യശ്ചാരിഷ്ടനേമിശ്ച ഗരുഡശ്ചാസിതധ്വജഃ। അരുണശ്ചാരുണിശ്ചൈവ വൈനതേയാ വ്യവസ്ഥിതാഃ
താർക്ഷ്യൻ, അരിഷ്ടനേമി, കറുത്ത പതാകയുള്ള ഗരുഡൻ, അരുണൻ, ആരുണി, വിനതയുടെ പുത്രന്മാർ — ഇവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
താംശ്ച ദേവഗണാന്സര്വാംസ്തപഃസിദ്ധാ മഹര്ഷയഃ। വിമാനഗിര്യഗ്രഗതാന്ദദൃശുര്നേതരേ ജനാഃ
ആ ദേവസംഘങ്ങളെ, തപസ്സിൽ പൂർണ്ണരായ മഹർഷിമാർ, മലകളിലെ ഭവനങ്ങളിൽ നിന്ന് കണ്ടു; മറ്റു ആളുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
തദ്ദൃഷ്ട്വാ മഹദാശ്ചര്യം വിസ്മിതാ മുനിസത്തമാഃ। അധികാം സ്മ തതോ വൃത്തിമവര്തന്പാണ്ഡവം പ്രതി
ആ വലിയ അത്ഭുതം കണ്ട മഹർഷിമാർ അതിശയിച്ചു; പിന്നെ അവർ പാണ്ഡുവിനോടുള്ള ശ്രദ്ധ കൂടി.
പാണ്ഡുഃ പ്രീതേന മനസാ ദേവതാദീനപൂജയത്। പാണ്ഡുനാ പൂജിതാ ദേവാഃ പ്രത്യൂചുര്നരസത്തമമ്
ഹൃദയം നിറഞ്ഞ സന്തോഷത്തോടെ പാണ്ഡു ദേവന്മാരെയും മറ്റുള്ളവരെയും ആരാധിച്ചു. പാണ്ഡുവിന്റെ ആരാധനയാൽ സന്തോഷിച്ച ദേവന്മാർ, മനുഷ്യന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ പാണ്ഡുവിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
പ്രാദുര്ബൂതോ ഹ്യയം ധര്മോ ദേവതാനാം പ്രസാദതഃ। മാതരിശ്വാ ഹ്യയം ഭീമോ ബലവാനരിമര്ദനഃ
ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഈ ധർമ്മൻ ജനിച്ചു; മാതരിശ്വൻ ഭീമനാണ്, ശക്തനും ശത്രുക്കളെ തകർക്കുന്നവനുമാണ്.
സാക്ഷാദിന്ദ്രഃ സ്വയം ജാതഃ പ്രസാദാച്ച ശതക്രതോഃ। പിതൃത്വാദ്ദേവതാനാം ഹി നാസ്തി പുണ്യതരസ്ത്വയാ
ഇന്ദ്രൻ തന്നെ നേരിട്ട് ജനിച്ചു, ശതക്രതുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ; ദേവന്മാരിൽ പിതൃത്വത്തിൽ നിന്നു നിന്നേക്കാൾ ഭാഗ്യവാനാരുമില്ല.
പിതൄണാമൃണനിര്മുക്തഃ സ്വര്ഗം പ്രാപ്സ്യസി പുണ്യഭാക്। ഇത്യുക്ത്വാ ദേവതാഃ സര്വാ വിപ്രജഗ്മുര്യഥാഗതമ്
പിതാക്കളുടെ കടം തീർത്തു, നീ സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് പുണ്യഫലത്തിൽ പങ്കുചേരും. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് എല്ലാ ദേവതകളും വന്നപോലെ തന്നെ തിരിച്ചു പോയി.
പാണ്ഡുസ്തു പുനരേവൈനാം പുത്രലോഭാന്മഹായശാഃ। പ്രാദിശദ്ദര്ശനീയാര്ഥീ കുന്തീ ത്വേനമഥാബ്രവീത്
പാണ്ഡു, മഹത്തായ കീർത്തിയുള്ളവൻ, പുത്രലാലസയാൽ വീണ്ടും അവളോടു സമീപിച്ചു; അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, കുന്തി അപ്പോൾ പാണ്ഡുവിനോട് പറഞ്ഞു.
നാതശ്ചതുര്ഥം പ്രസവമാപസ്ത്വപി വദന്ത്യുത। അതഃപരം സ്വൈരിണീ സ്യാദ്ബന്ധകീ പഞ്ചമേ ഭവേത്
നാലാമത്തെ പ്രസവം ഒരു സ്ത്രീയ്ക്ക് ഉചിതമല്ലെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു; അതിന് ശേഷം അവൾ സ്വതന്ത്രയായ് മാറുന്നു, അഞ്ചാമത്തെ പ്രസവം വരുമ്പോൾ അവളെ വേശ്യയെന്നു കണക്കാക്കും.
സ ത്വം വിദ്വന്ധര്മമിമമധിഗമ്യ കഥം നു മാമ്। അപത്യാര്ഥം സമുത്ക്രമ്യ പ്രമാദാദിവ ഭാഷസേ
നീ ധർമ്മത്തിൽ നിപുണനാണ്, ഈ നിയമം അറിയുന്നവനാണ്; എങ്കിൽ എങ്ങനെ നീ അയോഗ്യമായ രീതിയിൽ, പുത്രസന്താനത്തിനായി എന്നോട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു?
കുന്തീപുത്രേഷു ജാതേഷു ധൃതരാഷ്ട്രാത്മജേഷു ച। മദ്രരാജസുതാ പാണ്ഡും രഹോ വചനമബ്രവീത്
കുന്തിയുടെ മക്കളും ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ മക്കളും ജനിച്ചപ്പോൾ, മദ്രരാജാവിന്റെ മകൾ രഹസ്യമായി പാണ്ഡുവിനോട് പറഞ്ഞു.
ന മേഽസ്തി ത്വയി സന്താപോ വിഗുണേഽപി പരന്തപ। നാവരത്വേ വരാര്ഹായാഃ സ്ഥിത്വാ ചാനഘ നിത്യദാ
ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവനേ, നിനക്കിൽ ഗുണങ്ങൾ കുറവാണെങ്കിലും എനിക്ക് ദുഃഖമില്ല; നല്ല ഭർത്താവിനർഹയായിട്ടും ഞാൻ ഒരിക്കലും മനസ്സു മാറ്റിയിട്ടില്ല, പാപരഹിതനേ.
ഗാന്ധാര്യാശ്ചൈവ നൃപതേ ജാതം പുത്രശതം തഥാ। ശ്രുത്വാ ന മേ തഥാ ദുഃഖമഭവത്കുരുനന്ദന
കുരുവംശത്തിന്റെ സന്തോഷമേ, ഗന്ധാരിയുടെ മക്കൾ നൂറുപേർ ജനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ പോലും എനിക്ക് അത്ര ദുഃഖം ഉണ്ടായില്ല.
ഇദം തു മേ മഹദ്ദുഃഖം തുല്യതായാമപുത്രതാ। ദിഷ്ട്യാ ത്വിദാനീം ഭര്തുര്മേ കുന്ത്യാമപ്യസ്തി സന്തതിഃ
എന്നാൽ സമാനരിൽ ഞാൻ മാത്രം മക്കളില്ലാത്തത് വലിയ ദുഃഖമാണ്; എങ്കിലും ഭാഗ്യവശാൽ, ഇപ്പോൾ എന്റെ ഭർത്താവിന് കുന്തിയിലൂടെ സന്താനമുണ്ട്.
യദി ത്വപത്യസന്താനം കുന്തിരാജസുതാ മയി। കുര്യാദനുഗ്രഹോ മേ സ്യാത്തവ ചാപി ഹിതം ഭവേത്
കുന്തി, രാജകുമാരി, എനിക്ക് സന്താനം നൽകാൻ സഹായിച്ചാൽ, അത് എനിക്ക് വലിയ അനുഗ്രഹമായിരിക്കും, നിനക്കും അതിൽ ഉപകാരമുണ്ടാകും.
സംരമ്ഭോ ഹി സപത്നീത്വാദ്വക്തും കുന്തിസുതാം പ്രതി। യദി തു ത്വം പ്രസന്നോ മേ സ്വയമേനാം പ്രചോദയ
സഹധർമ്മിണികളായതിന്റെ കാരണം കൊണ്ട് കുന്തിയുടെ മകനോട് നേരിട്ട് പറയാൻ മടിയാണ്; എന്നാൽ നീ എന്നിൽ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ, നീയേ തന്നെ അവളെ പ്രേരിപ്പിക്കണം.
മമാപ്യേഷ സദാ മാദ്രി ഹൃദ്യര്ഥഃ പരിവര്തതേ। ന തു ത്വാം പ്രസഹേ വക്തുമിഷ്ടാനിഷ്ടവിവക്ഷയാ
മാദ്രി, ഈ ആഗ്രഹം എപ്പോഴും എന്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ട്; എങ്കിലും നല്ലതോ ചീത്തയോ, നേരിട്ട് നിന്നോട് പറയാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.
തവ ത്വിദം മതം മത്വാ പ്രയതിഷ്യാമ്യതഃ പരമ്। മന്യേ ധ്രുവം മയോക്താ സാ വചനം പ്രതിപത്സ്യതേ
നിന്റെ അഭിപ്രായം മനസ്സിലാക്കി, ഇനി ഞാൻ ശ്രമിക്കും; ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ അവൾ അതു അംഗീകരിക്കും.
തതഃ കുന്തീം പുനഃ പാണ്ഡുര്വിവിക്ത ഇദമബ്രവീത്। `അനുഗൃഹ്ണീഷ്വ കല്യാണി മദ്രരാജസുതാമപി।' കുലസ്യ മമ സന്താനം ലോകസ്യ ച കുരു പ്രിയമ്
അതിനുശേഷം പാണ്ഡു വീണ്ടും കുന്തിയോട് രഹസ്യമായി പറഞ്ഞു: 'ഭാഗ്യശാലിനിയേ, മദ്രരാജാവിന്റെ മകളെയും അനുഗ്രഹിക്കണം; നമ്മുടെ വംശത്തിനും ലോകത്തിനും നല്ലത് ചെയ്യണം.'
മമ ചാപിണ്ഡനാശായ പൂര്വേഷാം ച മഹാത്മനാമ്। മത്പ്രിയാര്ഥം ച കല്യാണി കുരു കല്യാണമുത്തമമ്
എന്റെ പിതാക്കളുടെ ഋണത്തിൽ നിന്ന് മോചനം ലഭിക്കാനും, മഹാന്മാരായ മുൻഗാമികൾക്കായി, എന്റെ സന്തോഷത്തിനായി, ഭാഗ്യശാലിനിയേ, നീ ഈ ഉത്തമമായ കാര്യം ചെയ്യണം.
യശസോഽര്ഥായ ചൈവ ത്വം കുരു കര്മ സുദുഷ്കരമ്। പ്രാപ്യാധിപത്യമിന്ദ്രേണ യജ്ഞൈരിഷ്ടം യശോഽര്ഥിനാ
കീർത്തിക്കായി, നീ ഈ ദുഷ്കരമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്യണം; കീർത്തി ആഗ്രഹിച്ച് ഇന്ദ്രൻ യാഗങ്ങൾ നടത്തി അധികാരം നേടിയതുപോലെ.
തഥാ മന്ത്രവിദോ വിപ്രാസ്തപസ്തപ്ത്വാ സുദുഷ്കരമ്। ഗുരൂനഭ്യുപഗച്ഛന്തി യശസോഽര്ഥായ ഭാമിനി
അതു പോലെ തന്നെ, മന്ത്രങ്ങൾ അറിയുന്ന ബ്രാഹ്മണന്മാർ കഠിനമായ തപസ്സു ചെയ്തു, കീർത്തിക്കായി ഗുരുക്കന്മാരെ സമീപിക്കുന്നു, സുന്ദരിയേ.
തഥാ രാജര്ഷയഃ സര്വേ ബ്രാഹ്മണാശ്ച തപോധനാഃ। ചക്രുരുച്ചാവചം കര്മ യശസോഽര്ഥായ ദുഷ്കരമ്
അതു പോലെ തന്നെ, എല്ലാ രാജർഷികളും തപസ്സിൽ സമ്പന്നരായ ബ്രാഹ്മണന്മാരും, കീർത്തിക്കായി പല ദുഷ്കരമായ കാര്യങ്ങളും ചെയ്തു.
സാ ത്വം മാദ്രീം പ്ലവേനൈവ താരയൈനാമനിന്ദിതേ। അപത്യസംവിധാനേന പരാം കീര്തിമവാപ്നുഹി
അതിനാൽ, അപവാദമില്ലാത്തവളേ, ഈ മാർഗ്ഗം ഉപയോഗിച്ച് മാദ്രിയെ സഹായിച്ച്, അവളെ സന്താനത്തോടെ അനുഗ്രഹിച്ച്, പരമമായ കീർത്തി നേടുക.
ധര്മം വൈ ധര്മശാസ്ത്രോക്തം യഥാ വദസി തത്തഥാ। തസ്മാദനുഗ്രഹം തസ്യാഃ കരോമി കുരുനന്ദന
നീ പറഞ്ഞത് ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ധർമ്മത്തിനൊത്തതാണു്. അതുകൊണ്ട്, കുരുവംശത്തിലെ സന്തോഷമേകുന്നവനേ, ഞാൻ അവളെ അനുഗ്രഹിക്കും.
ഏവമുക്താഽബ്രവീന്മാര്ദ്രീം സകൃച്ചിന്തയ ദൈവതമ്। തസ്മാത്തേ ഭവിതാഽപത്യമനുരൂപമസംശയമ്
അങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, അവൻ മാദ്രിയോടു് പറഞ്ഞു: "നീ മനസ്സുകൊണ്ട് ദൈവത്തെ ഒരിക്കൽ മാത്രം ചിന്തിച്ചാൽ മതി; അതിനുശേഷം, സംശയമില്ലാതെ, നിന്നോട് അനുയോജ്യമായ ഒരു മകൻ നിനക്ക് ലഭിക്കും."
തതോ മന്ത്രേ കൃതേ തസ്മിന്വിധിദൃഷ്ടേന കര്മണാ। തതോ രാജസുതാ സ്നാതാ ശയനേ സംവിവേശ ഹ
ശാസ്ത്രത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിധത്തിൽ മന്ത്രം ചൊല്ലി കര്മ്മം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, രാജകുമാരി സ്നാനം ചെയ്ത് കിടപ്പുമുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
തതോ മാദ്രീ വിചാര്യൈകാ ജഗാമ മനസാഽശ്വിനൌ। താവാഗമ്യ സുതൌ തസ്യാം ജനയാമാസതുര്യമൌ। നകുലം സഹദേവം ച രൂപേണാപ്രതിമൌ ഭുവി
അതിനുശേഷം മാദ്രി ഒരാളായി ആലോചിച്ച് മനസ്സിൽ അശ്വിനിദേവന്മാരെ ആഹ്വാനിച്ചു. അവർ വന്നു അവളിൽ രണ്ട് മക്കളെ ജനിപ്പിച്ചു; ഭൂമിയിൽ സൗന്ദര്യത്തിൽ തുല്യരില്ലാത്ത നകുലനും സഹദേവനും.
തഥൈവ താവപി യമൌ വാഗുവാചാശരീരിണീ। `ധര്മതോ ഭക്തിതശ്ചൈവ ശീലതോ വിനയൈസ്തഥാ
അതു പോലെ തന്നെ, ആ ഇരട്ടകളോടും ഒരു ശരീരമില്ലാത്ത ശബ്ദം പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ ധർമ്മത്താൽ, ഭക്തിയാൽ, നല്ല പെരുമാറ്റത്താൽ, വിനയത്താൽ—"
സത്വരൂപഗുണോപേതൌ ഭവതോഽത്യശ്വിനാവിതി। മാസതേ തേജസാഽത്യര്ഥം രൂപദ്രവിണസംപദാ
"വേഗത, സൗന്ദര്യം, ഗുണങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ടും നിങ്ങൾ അശ്വിനിദേവന്മാരെയും മറികടക്കും; തേജസ്സിലും, രൂപത്തിലും, സമ്പത്തിലും നിങ്ങൾ അതിയായി മിന്നും."