ഏവമുക്താ തതഃ ശക്രമാജുഹാവ യശസ്വിനീ। അഥാജഗാമ ദേവേന്ദ്രോ ജനയാമാസ ചാര്ജുനമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, പ്രശസ്തയായ കുന്തി ശക്രനെ ആഹ്വാനിച്ചു; പിന്നെ ദേവേന്ദ്രൻ വന്നു അർജുനനെ ജനിപ്പിച്ചു.
ഉത്തരാഭ്യാം തു പൂര്വാഭ്യാം ഫല്ഗുനീഭ്യാം തതോ ദിവാ। ജാതസ്തു ഫാല്ഗുനേ മാസി തേനാസൌ ഫല്ഗുനഃസ്മൃതഃ
ഉത്തരഫാൽഗുണിയും പൂർവ്വഫാൽഗുണിയും പകലിൽ ഒന്നിച്ചിരുന്നപ്പോൾ, ഫാൽഗുണ മാസത്തിൽ അവൻ ജനിച്ചു; അതുകൊണ്ടാണ് അവനെ ഫാൽഗുണൻ എന്നു വിളിക്കുന്നത്.
ജാതമാത്രേ കുമാരേ തു `സര്വഭൂതപ്രഹര്ഷിണീ। സൂതകേ വര്തമാനാം താം' വാഗുവാചാശരീരിണീ। മഹാഗമ്ഭീരനിര്ഘോഷാ നഭോ നാദയതീ തദാ
കുഞ്ഞ് ജനിച്ച ഉടൻ, എല്ലാ ജീവികൾക്കും ആനന്ദം പകരുന്ന, ആഴമുള്ള ശബ്ദമുള്ള ഒരു ദേഹരഹിതവാണി ആകാശത്ത് മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടു, സൂതകത്തിൽ ആയിരുന്ന കുന്തിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
ശൃണ്വതാം സര്വഭൂതാനാം തേഷാം ചാശ്രമവാസിനാമ്। കുന്തീമാഭാഷ്യ വിസ്പഷ്ടമുവാചേദം ശുചിസ്മിതാമ്
എല്ലാ ജീവികളും ആശ്രമവാസികളും കേൾക്കുമ്പോൾ, ആ വാണി കുന്തിയെ, ശുദ്ധമായ പുഞ്ചിരിയുള്ളവളെ, വ്യക്തമായി അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
കാര്തവീര്യസമഃ കുന്തി ശിവതുല്യപരാക്രമഃ। ഏഷ ശക്ര ഇവാജയ്യോ യശസ്തേ പ്രഥയിഷ്യതി
"കുന്തിയേ, ഇദ്ദേഹം കാർതവീര്യനോട് സമനാണ്, ശിവനുപോലെയുള്ള വീര്യശാലിയുമാണ്; ശക്രനെപ്പോലെ ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവനും, നിന്റെ കീർത്തി വ്യാപിപ്പിക്കുന്നവനും ആകും."
അദിത്യാ വിഷ്ണുനാ പ്രീതിര്യഥാഽഭൂദഭിവര്ധിതാ। തഥാ വിഷ്ണുസമഃ പ്രീതിം വര്ധയിഷ്യതി തേഽര്ജുനഃ
"വിഷ്ണു ആദിതിക്ക് എങ്ങനെ സന്തോഷം വർധിപ്പിച്ചുവോ, അങ്ങനെ തന്നെ വിഷ്ണുവിനോട് സമമായ അർജുനൻ നിന്റെ സന്തോഷവും വർധിപ്പിക്കും."
ഏഷ മദ്രാന്വശേ കൃത്വാ കുരൂംശ്ച സഹ സോമകൈഃ। ചേദികാശികരൂഷാംശ്ച കുരുലക്ഷ്മീം വഹിഷ്യതി
"മദ്രരാജ്യത്തെയും, സോമകർക്കളോടൊപ്പം കുരുക്കളെയും, ചേദി, കാശി, കരൂഷ രാജ്യങ്ങളെയും കീഴടക്കി, കുരുക്കളുടെ മഹിമ നിലനിർത്തും."
ഏതസ്യ ഭുജവീര്യേണ ഖാണ്ഡവേ ഹവ്യവാഹനഃ। മേദസാ സര്വഭൂതാനാം തൃപ്തിം യാസ്യതി വൈ പരാമ്
"ഇവന്റെ ഭുജബലത്താൽ ഖാണ്ഡവവനത്തിൽ അഗ്നിദേവൻ എല്ലാ ജീവികളുടെ കൊഴുപ്പുകൊണ്ട് പരമസന്തോഷം പ്രാപിക്കും."
ഗ്രാമണീശ്ച മഹീപാലാനേഷ ജിത്വാ മഹാബലഃ। ഭ്രാതൃഭിഃ സഹിതോ വീരസ്ത്രീന്മേധാനാഹരിഷ്യതി
"ഈ മഹാബലശാലി രാജാക്കന്മാരെ ജയിച്ച് സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം മൂന്നു വലിയ യാഗങ്ങൾ നടത്തും."
ജാമദഗ്ന്യസമഃ കുന്തി വിഷ്ണുതുല്യപരാക്രമഃ। ഏഷ വീര്യവതാം ശ്രേഷ്ഠോ ഭവിഷ്യതി മഹായശാഃ
"കുന്തിയേ, ഇദ്ദേഹം ജാമദഗ്ന്യനോട് സമനും, വിഷ്ണുവിനുപോലെയുള്ള വീര്യശാലിയുമാണ്; വീര്യവാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും മഹത്വം കൈവരിക്കുന്നവനും ആകും."
ഏഷ യുദ്ധേ മഹാദേവം തോഷയിഷ്യതി ശങ്കരമ്। അസ്ത്രം പാശുപതം നാമ തസ്മാത്തുഷ്ടാദവാപ്സ്യതി
ഇവൻ യുദ്ധത്തിൽ മഹാദേവനായ ശങ്കരനെ സന്തോഷിപ്പിക്കും; ദൈവം തൃപ്തനായപ്പോൾ, പാശുപതം എന്ന അത്ഭുതായുധം അവനു ലഭിക്കും.
നിവാതകവചാ നാമ ദൈത്യാ വിബുധവിദ്വിഷഃ। ശക്രാജ്ഞയാ മഹാബാഹുസ്താന്വധിഷ്യതി തേ സുതഃ
നിവാതകവചൻമാർ എന്ന ദൈത്യർ, ദേവന്മാരെ വെറുക്കുന്നവർ, ഇന്ദ്രന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം നിന്റെ വീരപുത്രൻ അവരെ സംഹരിക്കും.
തഥാ ദിവ്യാനി ചാസ്ത്രാണി നിഖിലേനാഹരിഷ്യതി। വിപ്രനഷ്ടാം ശ്രിയം ചായമാഹര്താ പുരുഷര്ഷഭഃ
അതിനുപോലെ, ദിവ്യായുധങ്ങൾ മുഴുവനും ഈ പുരുഷശ്രേഷ്ഠൻ നേടും; നഷ്ടമായ ഐശ്വര്യവും അവൻ വീണ്ടെടുക്കും.
ഏതാമത്യദ്ഭുതാം വാചം കുന്തീ ശുശ്രാവ സൂതകേ। വാചമുച്ചരിതാമുച്ചൈസ്താം നിശമ്യ തപസ്വിനാമ്
ഇത്ര അത്ഭുതകരമായ ഈ വാക്കുകൾ, പ്രസവസമയത്ത്, കുന്തി ശ്രവിച്ചു; തപസ്സുകാരുടെ ഉച്ചത്തിൽ ഉച്ചരിച്ച വാക്കുകൾ അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.
ബഭൂവ പമോ ഹര്ഷഃ ശതശൃങ്ഗനിവാസിനാമ്। തഥാ ദേവമഹര്ഷീണാം സേന്ദ്രാണാം ച ദിവൌകസാമ്
ശതശൃംഗപർവതത്തിൽ വസിക്കുന്നവർക്കും, ദേവന്മാർക്കും മഹർഷിമാർക്കും ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം സ്വർഗ്ഗവാസികൾക്കും അതിയായ സന്തോഷം നിറഞ്ഞു.
ആകാശേ ദുന്ദുഭീനാം ച ബഭൂവ തുമുലഃ സ്വനഃ। ഉദതിഷ്ഠന്മഹാഘോരഃ പുഷ്പവൃഷ്ടിഭിരാവൃതഃ
ആകാശത്ത് മൃദംഗങ്ങളുടെ വലിയ ശബ്ദം മുഴങ്ങി, അതിനൊപ്പം ഭയങ്കരമായ പൂവുകളുടെ മഴ പെയ്തുവീണു.
സമവേത്യ ച ദേവാനാം ഗണാഃ പാര്ഥമപൂജയന്। കാദ്രവേയാ വൈനതേയാ ഗന്ധര്വാപ്സരസസ്തഥാ। പ്രജാനാം പതയഃ സര്വേ സപ്ത ചൈവ മഹര്ഷയഃ
അപ്പോൾ ദേവതകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു ചേർന്ന് പാർത്ഥനെ ആദരിച്ചു. കാഡ്രവന്മാർ, ഗരുഡന്റെ സന്തതികൾ, ഗന്ധർവന്മാർ, അപ്സരസുകൾ, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെ അധിപന്മാർ, ഏഴു മഹർഷിമാർ ഇവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഭരദ്വാജഃ ഖസ്യപോ ഗൌതമശ്ച വിശ്വാമിത്രോ ജമദഗ്നിര്വസിഷ്ഠഃ। യശ്ചോദിതോ ഭാസ്കരേഽഭൂത്പ്രനഷ്ടേ സോഽപ്യത്രാത്രിര്ഭഗവാനാജഗാമ
ഭരദ്വാജൻ, കശ്യപൻ, ഗൗതമൻ, വിശ്വാമിത്രൻ, ജമദഗ്നി, വസിഷ്ഠൻ, സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷനായ അത്രി മഹർഷി ഇവരും അവിടെ എത്തി.
മരീചിരങ്ഗിരാശ്ചൈവ പുലസ്ത്യഃ പുലഹഃ ക്രതുഃ। ദക്ഷഃ പ്രജാപതിശ്ചൈവ ഗന്ധര്വാപ്സരസസ്തഥാ
മരീചി, അങ്ഗിരാസ്, പുലസ്ത്യൻ, പുലഹൻ, ക്രതു, സൃഷ്ടികർത്താവായ ദക്ഷൻ, ഗാന്ധർവന്മാർ, അപ്സരസ്സുകൾ ഇവരും അപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ദിവ്യമാല്യാമ്ബരധരാഃ സര്വാലങ്കാരഭൂഷിതാഃ। ഉപഗായന്തി ബീഭത്സും നൃത്യന്തേഽപ്സരസാം ഗണാഃ
ദിവ്യമായ പുഷ്പമാലകളും വസ്ത്രങ്ങളും അണിഞ്ഞ്, എല്ലാ അലങ്കാരങ്ങളിലും ഭംഗിയായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, അവർ ഭീമസേനനെ പാടുകയും അപ്സരസ്സുകളുടെ കൂട്ടം നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
തഥാ മഹര്ഷയശ്ചാപി ജേപുസ്തത്ര സമന്തതഃ। ഗന്ധര്വൈഃ സഹിതഃ ശ്രീമാന്പ്രാഗായത ച തുമ്ബുരുഃ
അതുപോലെ മഹർഷിമാർ എല്ലാടും ജപം നടത്തി; ഗാന്ധർവന്മാരോടൊപ്പം പ്രശസ്തനായ തുംബുരു പാടാൻ തുടങ്ങി.
ഭീമസേനോഗ്രസേനൌ ച ഊര്ണായുരനഘസ്തഥാ। ഗോപതിര്ധൃതരാഷ്ട്രശ്ച സൂര്യവര്ചാസ്തഥാഷ്ടമഃ
ഭീമസേനൻ, ഉഗ്രസേനൻ, ഊർണായു, പാപരഹിതനായ അനഘൻ, ഗോപതി, ധൃതരാഷ്ട്രൻ, എട്ടാമനായി സൂര്യവർചസ് ഇവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
യുഗപസ്തൃണപഃ കാര്ഷ്ണിര്നന്ദിശ്ചിത്രരഥസ്തഥാ। ത്രയോദശഃ ശാലിശിരാഃ പര്ജന്യശ്ച ചതുര്ദശഃ
തൃണപനും കാർഷ്ണിയും നന്ദിയും ചിത്രരഥനും പതിമൂന്നാമനായ ശാലിശിരസും പതിനാലാമനായ പർജന്യനും ഒരുമിച്ച് അവിടെ പ്രത്യക്ഷമായി.
കലിഃ പഞ്ചദശശ്ചൈവ നാരദശ്ചാത്ര ഷോഡശഃ। ഋത്വാ ബൃഹത്ത്വാ ബൃഹകഃ കരാലശ്ച മഹാമനാഃ
പതിനഞ്ചാമനായ കലിയും പതിനാറാമനായ നാരദനും, അതോടൊപ്പം ഋത്വാ, ബൃഹത്ത്വാ, ബൃഹക, കരാളൻ, മഹാമനസ് എന്ന മഹാത്മാവും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ബ്രഹ്മചാരീ ബഹുഗുണഃ സുവര്ണശ്ചേതി വിശ്രുതഃ। വിശ്വാവസുര്ഭുമന്യുശ്ച സുചന്ദ്രശ്ച ശരുസ്തഥാ
ബ്രഹ്മചാരിയായ ബഹുഗുണൻ, പ്രശസ്തനായ സുവർണൻ, വിശ്വാവസു, ഭൂമന്യു, സുചന്ദ്രൻ, ശരു എന്നവരും അവിടെ എത്തിയിരുന്നു.
ഗീതമാധുര്യസംപന്നൌ വിഖ്യാതൌ ച ഹഹാഹുഹൂ। ഇത്യേതേ ദേവഗന്ധര്വാ ജഗ്മുസ്തത്ര നരാധിപ
ഗാനത്തിന്റെ മാധുര്യത്തിൽ സമ്പന്നരായ, ഹഹാ, ഹുഹൂ എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തരായ ഈ ദേവഗന്ധർവർ അവിടെ എത്തിയതായി രാജാവേ, അറിയുക.
തഥൈവാപ്സരസോ ഹൃഷ്ടാഃ സര്വാലങ്കാരഭൂഷിതാഃ। നനൃതുര്വൈ മഹാഭാഗാ ജഗുശ്ചായതലോചനാഃ
അങ്ങനെ, എല്ലാ അലങ്കാരങ്ങളും ധരിച്ച സന്തോഷത്തോടെ അപ്പ്സരസുകൾ നൃത്തം ചെയ്തു, വിശാലമായ കണ്ണുകളുള്ള അവർ ഗാനമാലയിച്ചു.
അനൂചാനാഽനവദ്യാ ച ഗുണമുഖ്യാ ഗുണാവരാ। അദ്രികാ ച തഥാ സോമാ മിശ്രകേശീ ത്വലമ്ബുഷാ
പണ്ഡിതരും കുഴപ്പമില്ലാത്തവരുമായ, ഗുണങ്ങളിൽ പ്രധാനവും ചെറിയവരുമായ അദ്രിക, സോമ, മിശ്രകേശി, അലംബുഷാ ഇവരും അങ്ങോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
മരീചിഃ ശുചികാ ചൈവ വിദ്യുത്പര്ണാ തിലോത്തമാ। അമ്ബികാ ലക്ഷണാ ക്ഷേമാ ദേവീ രമ്ഭാ മനോരമാ
മരീചി, ശുചിക, വിദ്യുത്പർണ, തിലോത്തമ, അംബിക, ലക്ഷണ, ക്ഷേമ, ദേവി, രംഭ, മനോരമ — ഇവരാണ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവർ.
അസിതാ ച സുബാഹുശ്ച സുപ്രിയാ ച വപുസ്തഥാ। പുണ്ഡരീകാ സുഗന്ധാ ച സുരസാ ച പ്രമാഥിനീ
അസിത, സുബാഹു, സുപ്രിയ, വപു, പുണ്ടരിക, സുഗന്ധ, സുരസ, പ്രമാഥിനി — ഇവരും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.