തതഃ പാണ്ഡുര്മഹാരാജോ മന്ത്രയിത്വാ മഹര്ഷിഭിഃ। ദിദേശ കുന്ത്യാഃ കൌരവ്യോ വ്രതം സാംവത്സരം ശുഭമ്
അതിനുശേഷം മഹാരാജാവായ പാണ്ഡു മഹർഷിമാരുമായി ആലോചിച്ച്, കൗരവനായ കുന്തിക്ക് ഒരു വർഷം വിശുദ്ധ വ്രതം ആചരിക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.
ആത്മനാ ച മഹാബാഹുരേകപാദസ്ഥിതോഽഭവത്। ഉഗ്രം സ തപ ആസ്ഥായ പരമേണ സമാധിനാ
അവൻ തന്നെ, മഹാബാഹുവായ പാണ്ഡു, ഒരു കാലിൽ നില്ക്കുകയും, അത്യന്തം കടുത്ത തപസ്സും പരമമായ ഏകാഗ്രതയും ആചരിക്കുകയും ചെയ്തു.
ആരിരാധയിഷുര്ദേവം ത്രിദശാനാം തമീശ്വരമ്। സൂര്യേണ സഹ ധര്മാത്മാ പര്യതപ്യത ഭാരത
ദേവന്മാരുടെ അധിപതിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ധാർമ്മികനായവൻ സൂര്യനോടൊപ്പം കഠിനതപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടു, ഭാരത.
പുത്രം തവ പ്രദാസ്യാമി ത്രിഷു ലോകേഷു വിശ്രുതമ്
മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പ്രശസ്തനായ ഒരു മകനെ ഞാൻ നിനക്കു നൽകും.
ബ്രാഹ്മണാനാം ഗവാം ചൈവ സുഹൃദാം ചാര്ഥസാധകമ്। ദുര്ഹൃദാം ശോകജനനം സര്വബാന്ധവനന്ദനമ്
അവൻ ബ്രാഹ്മണന്മാർക്കും പശുക്കൾക്കും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ഉപകാരകരനാകും; ദുഷ്ടർക്കു ദു:ഖം ഉണ്ടാക്കുകയും എല്ലാ ബന്ധുക്കൾക്കും സന്തോഷം നൽകുകയും ചെയ്യും.
സുതം തേഽഗ്ര്യം പ്രദാസ്യാമി സര്വാമിത്രവിനാശനമ്। ഇത്യുക്തഃ കാരൈവോ രാജാ വാസവേന മഹാത്മനാ
എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും നശിപ്പിക്കുന്ന ഉത്തമനായ മകനെ ഞാൻ നിനക്കു നൽകും — ഇങ്ങനെ മഹാത്മാവായ ഇന്ദ്രൻ കുന്തിയുടെ ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞു.
ഉവാച കുന്തീം ധര്മാത്മാ ദേവരാജവചഃ സ്മരന്। ഉദര്കസ്തവ കല്യാണി തുഷ്ടോ ദേവഗണേശ്വരഃ
ദേവരാജാവിന്റെ വാക്കുകൾ ഓർത്ത് ധാർമ്മികനായവൻ കുന്തിയോട് പറഞ്ഞു: "സൗഭാഗ്യവതിയായേ, ദേവന്മാരുടെ അധിപതി നിനക്കു സന്തോഷംകൊണ്ടിരിക്കുന്നു."
ദാതുമിച്ഛതി തേ പുത്രം യഥാ സംകല്പിതം ത്വയാ। അതിമാനുഷകര്മാണം യശസ്വിനമരിന്ദമമ്
നീ ആഗ്രഹിച്ചപോലെ, അതിമാനുഷിക പ്രവർത്തികളുള്ള, പ്രശസ്തനും ശത്രുക്കൾക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവനുമായ മകനെ ദേവൻ നിനക്കു നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നീതിമന്തം മഹാത്മാനമാദിത്യസമതേജസമ്। ദുരാധര്ഷം ക്രിയാവന്തമതീവാദ്ഭുതദര്ശനമ്
നീതിയുള്ളവനും മഹാത്മാവും സൂര്യനോട് സമമായ തേജസ്സുള്ളവനും ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവനും പ്രവർത്തിയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനും അത്ഭുതകരമായ രൂപമുള്ളവനുമായ മകനാണ് വരിക.
പുത്രം ജനയ സുശ്രോണി ധാമ ക്ഷത്രിയതേജസാമ്। ലബ്ധഃ പ്രസാദോ ദേവേന്ദ്രാത്തമാഹ്വയ ശുചിസ്മിതേ
സുന്ദരമായ അരക്കെട്ടുള്ളവളേ, നീ ക്ഷത്രിയരുടെ തേജസ്സിന്റെ ആധാരമായ ഒരു മകനെ പ്രസവിക്കണം; ഇന്ദ്രന്റെ അനുഗ്രഹം ലഭിച്ചിട്ടുള്ളവളായ്കയാൽ അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കണം, ശുദ്ധമായ പുഞ്ചിരിയുള്ളവളേ.
ഏവമുക്താ തതഃ ശക്രമാജുഹാവ യശസ്വിനീ। അഥാജഗാമ ദേവേന്ദ്രോ ജനയാമാസ ചാര്ജുനമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, പ്രശസ്തയായ കുന്തി ശക്രനെ ആഹ്വാനിച്ചു; പിന്നെ ദേവേന്ദ്രൻ വന്നു അർജുനനെ ജനിപ്പിച്ചു.
ഉത്തരാഭ്യാം തു പൂര്വാഭ്യാം ഫല്ഗുനീഭ്യാം തതോ ദിവാ। ജാതസ്തു ഫാല്ഗുനേ മാസി തേനാസൌ ഫല്ഗുനഃസ്മൃതഃ
ഉത്തരഫാൽഗുണിയും പൂർവ്വഫാൽഗുണിയും പകലിൽ ഒന്നിച്ചിരുന്നപ്പോൾ, ഫാൽഗുണ മാസത്തിൽ അവൻ ജനിച്ചു; അതുകൊണ്ടാണ് അവനെ ഫാൽഗുണൻ എന്നു വിളിക്കുന്നത്.
ജാതമാത്രേ കുമാരേ തു `സര്വഭൂതപ്രഹര്ഷിണീ। സൂതകേ വര്തമാനാം താം' വാഗുവാചാശരീരിണീ। മഹാഗമ്ഭീരനിര്ഘോഷാ നഭോ നാദയതീ തദാ
കുഞ്ഞ് ജനിച്ച ഉടൻ, എല്ലാ ജീവികൾക്കും ആനന്ദം പകരുന്ന, ആഴമുള്ള ശബ്ദമുള്ള ഒരു ദേഹരഹിതവാണി ആകാശത്ത് മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടു, സൂതകത്തിൽ ആയിരുന്ന കുന്തിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
ശൃണ്വതാം സര്വഭൂതാനാം തേഷാം ചാശ്രമവാസിനാമ്। കുന്തീമാഭാഷ്യ വിസ്പഷ്ടമുവാചേദം ശുചിസ്മിതാമ്
എല്ലാ ജീവികളും ആശ്രമവാസികളും കേൾക്കുമ്പോൾ, ആ വാണി കുന്തിയെ, ശുദ്ധമായ പുഞ്ചിരിയുള്ളവളെ, വ്യക്തമായി അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
കാര്തവീര്യസമഃ കുന്തി ശിവതുല്യപരാക്രമഃ। ഏഷ ശക്ര ഇവാജയ്യോ യശസ്തേ പ്രഥയിഷ്യതി
"കുന്തിയേ, ഇദ്ദേഹം കാർതവീര്യനോട് സമനാണ്, ശിവനുപോലെയുള്ള വീര്യശാലിയുമാണ്; ശക്രനെപ്പോലെ ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവനും, നിന്റെ കീർത്തി വ്യാപിപ്പിക്കുന്നവനും ആകും."
അദിത്യാ വിഷ്ണുനാ പ്രീതിര്യഥാഽഭൂദഭിവര്ധിതാ। തഥാ വിഷ്ണുസമഃ പ്രീതിം വര്ധയിഷ്യതി തേഽര്ജുനഃ
"വിഷ്ണു ആദിതിക്ക് എങ്ങനെ സന്തോഷം വർധിപ്പിച്ചുവോ, അങ്ങനെ തന്നെ വിഷ്ണുവിനോട് സമമായ അർജുനൻ നിന്റെ സന്തോഷവും വർധിപ്പിക്കും."
ഏഷ മദ്രാന്വശേ കൃത്വാ കുരൂംശ്ച സഹ സോമകൈഃ। ചേദികാശികരൂഷാംശ്ച കുരുലക്ഷ്മീം വഹിഷ്യതി
"മദ്രരാജ്യത്തെയും, സോമകർക്കളോടൊപ്പം കുരുക്കളെയും, ചേദി, കാശി, കരൂഷ രാജ്യങ്ങളെയും കീഴടക്കി, കുരുക്കളുടെ മഹിമ നിലനിർത്തും."
ഏതസ്യ ഭുജവീര്യേണ ഖാണ്ഡവേ ഹവ്യവാഹനഃ। മേദസാ സര്വഭൂതാനാം തൃപ്തിം യാസ്യതി വൈ പരാമ്
"ഇവന്റെ ഭുജബലത്താൽ ഖാണ്ഡവവനത്തിൽ അഗ്നിദേവൻ എല്ലാ ജീവികളുടെ കൊഴുപ്പുകൊണ്ട് പരമസന്തോഷം പ്രാപിക്കും."
ഗ്രാമണീശ്ച മഹീപാലാനേഷ ജിത്വാ മഹാബലഃ। ഭ്രാതൃഭിഃ സഹിതോ വീരസ്ത്രീന്മേധാനാഹരിഷ്യതി
"ഈ മഹാബലശാലി രാജാക്കന്മാരെ ജയിച്ച് സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം മൂന്നു വലിയ യാഗങ്ങൾ നടത്തും."
ജാമദഗ്ന്യസമഃ കുന്തി വിഷ്ണുതുല്യപരാക്രമഃ। ഏഷ വീര്യവതാം ശ്രേഷ്ഠോ ഭവിഷ്യതി മഹായശാഃ
"കുന്തിയേ, ഇദ്ദേഹം ജാമദഗ്ന്യനോട് സമനും, വിഷ്ണുവിനുപോലെയുള്ള വീര്യശാലിയുമാണ്; വീര്യവാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും മഹത്വം കൈവരിക്കുന്നവനും ആകും."
ഏഷ യുദ്ധേ മഹാദേവം തോഷയിഷ്യതി ശങ്കരമ്। അസ്ത്രം പാശുപതം നാമ തസ്മാത്തുഷ്ടാദവാപ്സ്യതി
ഇവൻ യുദ്ധത്തിൽ മഹാദേവനായ ശങ്കരനെ സന്തോഷിപ്പിക്കും; ദൈവം തൃപ്തനായപ്പോൾ, പാശുപതം എന്ന അത്ഭുതായുധം അവനു ലഭിക്കും.
നിവാതകവചാ നാമ ദൈത്യാ വിബുധവിദ്വിഷഃ। ശക്രാജ്ഞയാ മഹാബാഹുസ്താന്വധിഷ്യതി തേ സുതഃ
നിവാതകവചൻമാർ എന്ന ദൈത്യർ, ദേവന്മാരെ വെറുക്കുന്നവർ, ഇന്ദ്രന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം നിന്റെ വീരപുത്രൻ അവരെ സംഹരിക്കും.
തഥാ ദിവ്യാനി ചാസ്ത്രാണി നിഖിലേനാഹരിഷ്യതി। വിപ്രനഷ്ടാം ശ്രിയം ചായമാഹര്താ പുരുഷര്ഷഭഃ
അതിനുപോലെ, ദിവ്യായുധങ്ങൾ മുഴുവനും ഈ പുരുഷശ്രേഷ്ഠൻ നേടും; നഷ്ടമായ ഐശ്വര്യവും അവൻ വീണ്ടെടുക്കും.
ഏതാമത്യദ്ഭുതാം വാചം കുന്തീ ശുശ്രാവ സൂതകേ। വാചമുച്ചരിതാമുച്ചൈസ്താം നിശമ്യ തപസ്വിനാമ്
ഇത്ര അത്ഭുതകരമായ ഈ വാക്കുകൾ, പ്രസവസമയത്ത്, കുന്തി ശ്രവിച്ചു; തപസ്സുകാരുടെ ഉച്ചത്തിൽ ഉച്ചരിച്ച വാക്കുകൾ അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.
ബഭൂവ പമോ ഹര്ഷഃ ശതശൃങ്ഗനിവാസിനാമ്। തഥാ ദേവമഹര്ഷീണാം സേന്ദ്രാണാം ച ദിവൌകസാമ്
ശതശൃംഗപർവതത്തിൽ വസിക്കുന്നവർക്കും, ദേവന്മാർക്കും മഹർഷിമാർക്കും ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം സ്വർഗ്ഗവാസികൾക്കും അതിയായ സന്തോഷം നിറഞ്ഞു.
ആകാശേ ദുന്ദുഭീനാം ച ബഭൂവ തുമുലഃ സ്വനഃ। ഉദതിഷ്ഠന്മഹാഘോരഃ പുഷ്പവൃഷ്ടിഭിരാവൃതഃ
ആകാശത്ത് മൃദംഗങ്ങളുടെ വലിയ ശബ്ദം മുഴങ്ങി, അതിനൊപ്പം ഭയങ്കരമായ പൂവുകളുടെ മഴ പെയ്തുവീണു.
സമവേത്യ ച ദേവാനാം ഗണാഃ പാര്ഥമപൂജയന്। കാദ്രവേയാ വൈനതേയാ ഗന്ധര്വാപ്സരസസ്തഥാ। പ്രജാനാം പതയഃ സര്വേ സപ്ത ചൈവ മഹര്ഷയഃ
അപ്പോൾ ദേവതകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു ചേർന്ന് പാർത്ഥനെ ആദരിച്ചു. കാഡ്രവന്മാർ, ഗരുഡന്റെ സന്തതികൾ, ഗന്ധർവന്മാർ, അപ്സരസുകൾ, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെ അധിപന്മാർ, ഏഴു മഹർഷിമാർ ഇവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഭരദ്വാജഃ ഖസ്യപോ ഗൌതമശ്ച വിശ്വാമിത്രോ ജമദഗ്നിര്വസിഷ്ഠഃ। യശ്ചോദിതോ ഭാസ്കരേഽഭൂത്പ്രനഷ്ടേ സോഽപ്യത്രാത്രിര്ഭഗവാനാജഗാമ
ഭരദ്വാജൻ, കശ്യപൻ, ഗൗതമൻ, വിശ്വാമിത്രൻ, ജമദഗ്നി, വസിഷ്ഠൻ, സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷനായ അത്രി മഹർഷി ഇവരും അവിടെ എത്തി.
മരീചിരങ്ഗിരാശ്ചൈവ പുലസ്ത്യഃ പുലഹഃ ക്രതുഃ। ദക്ഷഃ പ്രജാപതിശ്ചൈവ ഗന്ധര്വാപ്സരസസ്തഥാ
മരീചി, അങ്ഗിരാസ്, പുലസ്ത്യൻ, പുലഹൻ, ക്രതു, സൃഷ്ടികർത്താവായ ദക്ഷൻ, ഗാന്ധർവന്മാർ, അപ്സരസ്സുകൾ ഇവരും അപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ദിവ്യമാല്യാമ്ബരധരാഃ സര്വാലങ്കാരഭൂഷിതാഃ। ഉപഗായന്തി ബീഭത്സും നൃത്യന്തേഽപ്സരസാം ഗണാഃ
ദിവ്യമായ പുഷ്പമാലകളും വസ്ത്രങ്ങളും അണിഞ്ഞ്, എല്ലാ അലങ്കാരങ്ങളിലും ഭംഗിയായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, അവർ ഭീമസേനനെ പാടുകയും അപ്സരസ്സുകളുടെ കൂട്ടം നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.