തത്രാപി തപസി ശ്രേഷ്ഠേ വര്തമാനഃ സ വീര്യവാന്। സിദ്ധചാരണസങ്ഘാനാം ബഭൂവ പ്രിയദര്ശനഃ
അവിടെ അത്യുത്തമമായ തപസ്സിൽ ലീനനായ ആ വീരൻ സിദ്ധരും ചാരണന്മാരും ഉള്ള സംഘങ്ങളിൽ പ്രിയങ്കരനായി.
സുശ്രൂഷുരനഹംവാദീ സംയതാത്മാ ജിതേന്ദ്രിയഃ। സ്വര്ഗം ഗന്തും പരാക്രാന്തഃ സ്വേന വീര്യേണ ഭാരത
ശ്രദ്ധയോടെ, വിനയത്തോടെ, ആത്മസംയമനത്തോടെ, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ജയിച്ചവനായി, സ്വയം പരിശ്രമിച്ച് സ്വർഗത്തിലേക്ക് എത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഭാരത.
കേഷാംചിദഭവദ്ഭ്രാതാ കേഷാംചിദഭവത്സഖാ। ഋഷയസ്ത്വപരേ ചൈനം പുത്രവത്പര്യപാലയന്
ചിലർക്കു സഹോദരനായി, മറ്റുള്ളവർക്കു സ്നേഹിതനായി; ചില ഋഷിമാർ അവനെ പുത്രനെപ്പോലെ സംരക്ഷിച്ചു.
സ തു കാലേന മഹതാ പ്രാപ്യ നിഷ്കല്മഷം തപഃ। ബ്രഹ്മര്ഷിസദൃശഃ പാണ്ഡുര്ബഭൂവ ഭരതര്ഷഭ
കാലക്രമേണ പാപരഹിതമായ തപസ്സിൽ എത്തി, പാണ്ഡു ബ്രഹ്മർഷിയെപ്പോലെ മഹത്വം നേടി, ഭാരതശ്രേഷ്ഠ.
അമാവാസ്യാം തു സഹിതാ ഋഷയഃ സംശിതവ്രതാഃ। ബ്രഹ്മാണം ദ്രഷ്ടുകാമാസ്തേ സംപ്രതസ്ഥുര്മഹര്ഷയഃ
അമാവാസ്യ ദിവസം, വ്രതത്തിൽ ഉറച്ച ഋഷിമാർ എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചു ചേർന്ന് ബ്രഹ്മാവിനെ കാണാൻ ഒരുങ്ങി.
സംപ്രയാതാനൃഷീന്ദൃഷ്ട്വാ പാണ്ഡുര്വചനമബ്രവീത്। ഭവന്തഃ ക്വ ഗമിഷ്യന്തി ബ്രൂത മേ വദതാം വരാഃ
ഋഷിമാർ പുറപ്പെട്ടത് കണ്ട പാണ്ഡു ചോദിച്ചു: 'ഭവന്തന്മാർ എവിടേക്ക് പോകുന്നു? ദയവായി പറയൂ.'
സമാവായോ മഹാനദ്യ ബ്രഹ്മലോകേ മഹാത്മനാമ്। ദേവാനാം ച ഋഷീണാം ച പിതൄണാം ച മഹാത്മനാമ്। വയം തത്ര ഗമിഷ്യാമോ ദ്രഷ്ടുകാമാഃ സ്വയംഭുവമ്
ബ്രഹ്മലോകത്തിൽ ദേവന്മാരുടെയും ഋഷിമാരുടെയും പിതാക്കളുടെയും മഹാന്മാരുടെയും വലിയ സംഗമം നടക്കുന്നു; സ്വയംഭുവിനെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
പാണ്ഡുരുത്ഥായ സഹസാ ഗന്തുകാമോ മഹര്ഷിഭിഃ। സ്വര്ഗപാരം തിതീര്ഷുഃ സ ശതശൃങ്ഗാദുദങ്മുഖഃ
പാണ്ഡു ഉടനെ എഴുന്നേറ്റ്, മഹർഷിമാരോടൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു; ശതശൃംഗത്തിൽ നിന്ന് വടക്കോട്ട് മുഖം തിരിച്ച് സ്വർഗലോകം കടക്കാൻ ഉത്സുകനായി.
പ്രതസ്ഥേ സഹ പത്നീഭ്യാമബ്രുവംസ്തം ച താപസാഃ। ഉപര്യുപരി ഗച്ഛന്തഃ ശൈലരാജമുദങ്മുഖാഃ
അവൻ ഭാര്യമാരോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു. അപ്പോൾ തപസ്വികൾ പറഞ്ഞു: 'നാം പർവതരാജാവിൽ വടക്കോട്ട് ഉയരങ്ങളിലേക്ക് ഉയരങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു.'
ദൃഷ്ടവന്തോ ഗിരൌ രമ്യേ ദുര്ഗാന്ദേശാന്ബഹൂന്വയമ്। വിമാനശതസംബാധാം ഗീതസ്വരനിനാദിതാമ്
ആ മനോഹരമായ പർവതത്തിൽ നാം അനേകം കഠിനപ്രദേശങ്ങളും, നൂറുകണക്കിന് വിമാനങ്ങൾ നിറഞ്ഞ, പാട്ടിന്റെയും സംഗീതത്തിന്റെയും ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്ന സ്ഥലങ്ങളും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ആക്രീഡഭൂമിം ദേവാനാം ഗന്ധര്വാപ്സരസാം തഥാ। ഉദ്യാനാനി കുബേരസ്യ സമാനി വിഷമാണി ച
അവിടെ ദേവന്മാരുടെയും ഗന്ധർവന്മാരുടെയും അപ്പ്സരസ്സുമാരുടെയും കളിസ്ഥലങ്ങളും, കുബേരന്റെ തൊട്ടങ്ങളും, സമതലവും കയറ്റവും ഉള്ളവയും ഉണ്ട്.
മഹാനദീനിതമ്ബാംശ്ച ഗഹനാന്ഗിരിഗഹ്വരാന്। സന്തി നിത്യഹിമാ ദേശാ നിര്വൃക്ഷമൃഗപക്ഷിണഃ
വലിയ നദീതീരങ്ങളും, കനിഞ്ഞ പർവതഗുഹകളും, എപ്പോഴും മഞ്ഞു പെയ്യുന്ന, മരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും ഇല്ലാത്ത പ്രദേശങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ട്.
സന്തി ക്വചിന്മഹാദര്യോ ദുര്ഗാഃ കാശ്ചിദ്ദുരാസദാഃ। നാതിക്രാമേത പക്ഷീ യാന്കുത ഏവേതരേ മൃഗാഃ
ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ വലിയ മരുഭൂമികളും, കടക്കാൻ കഴിയാത്ത കഠിന പ്രദേശങ്ങളും ഉണ്ട്; പക്ഷികൾക്കു പോലും കടക്കാൻ കഴിയില്ല, മറ്റുള്ള ജീവികൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയൂ?
വായുരേകോ ഹി യാത്യത്ര സിദ്ധാശ്ച പരമര്ഷയഃ। ഗച്ഛന്ത്യൌ ശൈലരാജേഽസ്മിന്രാജപുത്ര്യൌ കഥം ന്വിമേ
ഇവിടെ വായുവും സിദ്ധന്മാരും മഹർഷിമാരും മാത്രമേ കടക്കാറുള്ളൂ; രാജകുമാരാ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർ ഈ പർവതരാജാവിനെ എങ്ങനെ കടക്കാൻ കഴിയും?
അപ്രജസ്യ മഹാഭാഗാ ന ദ്വാരം പരിചക്ഷതേ
പുത്രസന്താനമില്ലാത്തവർക്കു സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറന്നിട്ടില്ലെന്നു മഹാഭാഗ്യവതിയായവളേ, പറയപ്പെടുന്നു.
സ്വര്ഗേ തേനാഭിതപ്തോഽഹമപ്രജസ്തു ബ്രവീമി വഃ। സോഽഹമുഗ്രേണ തപസാ സഭാര്യസ്ത്യക്തജീവിതഃ
ഇതിനാൽ തന്നെ, ഞാൻ സ്വർഗത്തെക്കുറിച്ച് വേദനയോടെ ആലോചിക്കുന്നു. എനിക്ക് പുത്രൻ ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു: ഞാൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം ജീവൻ പോലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറായി കഠിനമായ തപസ്സിൽ ഏർപ്പെടും.
അനപത്യോഽപി വിന്ദേയം സ്വര്ഗമുഗ്രേണ കര്മണാ
പുത്രന്മാർ ഇല്ലാതിരുന്നാലും കഠിനമായ സത്കർമ്മങ്ങളാൽ ഞാൻ സ്വർഗം നേടാമെന്നു വിശ്വസിക്കുന്നു.
അപത്യമനഘം രാജന്വയം ദിവ്യേന ചക്ഷുഷാ। ദൈവോദ്ദിഷ്ടം നരവ്യാഘ്ര കര്മണേഹോപപാദയ
രാജാവേ, ദൈവികദൃഷ്ടിയാൽ പാപരഹിതനായ പുത്രനെ, ദൈവം നിർണ്ണയിച്ച വംശത്തെയെല്ലാം കാണുക; മനുഷ്യസിംഹനേ, നല്ല പ്രവൃത്തിയാൽ അതിനെ സഫലമാക്കണം.
അക്ലിഷ്ടം ഫലമവ്യഗ്രോ വിന്ദതേ ബുദ്ധിമാന്നരഃ। തസ്മിന്ദൃഷ്ടേ ഫലേ രാജന്പ്രയത്നം കര്തുമര്ഹസി
അശുദ്ധിയില്ലാതെ, മനസ്സിൽ ആശങ്കയില്ലാതെ, ബുദ്ധിമാൻ നല്ല ഫലം നേടുന്നു; അങ്ങനെ ഫലം കാണുമ്പോൾ, രാജാവേ, നീ പരിശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്.
തച്ഛ്രുത്വാ താപസവചഃ പാണ്ഡുസ്ചിന്താപരോഽഭവത്
ആ തപസ്സിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ പാണ്ഡു ആലോചനയിൽ മുങ്ങി.
ആത്മനോ മൃഗശാപേന ജാനന്നുപഹതാം ക്രിയാമ്
തനിക്കു മൃഗശാപം മൂലം കർമ്മങ്ങൾ തടസ്സപ്പെട്ടുവെന്നു അറിഞ്ഞു പാണ്ഡു ആലോചിച്ചു.
അഥ പാരസവീം കന്യാം ദേവകസ്യ മഹീപതേഃ। രൂപയൌവനസംപന്നാം സ സുശ്രാവാപഗാസുതഃ
അപ്പോൾ നദിപുത്രൻ ദേവകന്റെ മകൾ, പാരാശരിയുടെ സുന്ദരിയും യൗവനം നിറഞ്ഞവളുമായ കന്യകയെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.
തതസ്തു വരയിത്വാ താമാനീയ ഭരതര്ഷഭഃ। വിവാഹം കാരയാമാസ വിദുരസ്യ മഹാമതേഃ
അതിനുശേഷം, ഭാരതവംശത്തിലെ മഹാനായവൻ അവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും കൊണ്ടുവന്ന് മഹാമതിയായ വിദ്യുരസിനുവേണ്ടി വിവാഹം നടത്തിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
തസ്യാം ചോത്പാദയാമാസ വിദുരഃ കുരുനന്ദന। പുത്രാന്വിനയസംപന്നാനാത്മനഃ സദൃശാന്ഗുണൈഃ
അവളിൽ, കുരുവംശത്തിന്റെ ആനന്ദമായ വിദ്യുരൻ, തനിക്കു തുല്യമായ ഗുണങ്ങളുള്ള, വിനയശീലമുള്ള പുത്രന്മാരെ ജനിപ്പിച്ചു.
തതഃ പുത്രശതം ജജ്ഞേ ഗാന്ധാര്യാ ജനമേജയ। ധൃതരാഷ്ട്രസ്യ വൈശ്യായാമേകശ്ചാപി ശതാത്പരഃ
അതിനുശേഷം, ജനമേജയ, ഗന്ധാരിക്ക് നൂറ് പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു; വൈശ്യസ്ത്രീയിൽ നിന്ന് ധൃതരാഷ്ട്രനു നൂറിനേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനായ ഒരാൾ കൂടി ജനിച്ചു.
പാണ്ഡോഃ കൃന്ത്യാം ച മാദ്ര്യാം ച പുത്രാഃ പഞ്ച മഹാരഥാഃ। ദേവേഭ്യഃ സമപദ്യന്ത സന്താനായ കുലസ്യ വൈ
പാണ്ഡുവിന് കുന്തിയിലും മാദ്രിയിലും നിന്ന് ദേവന്മാരെപ്പോലെ ശക്തിയുള്ള അഞ്ചു പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു; വംശം തുടരാനായിരുന്നു അവർ ജനിച്ചത്.
കഥം പുത്രശതം ജജ്ഞേ ഗാന്ധാര്യാം ദ്വിജസത്തമ। കിയതാ ചൈവ കാലേന തേഷാമായുശ്ച കിം പരമ്
ഗന്ധാരിക്ക് എങ്ങനെ നൂറ് പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠനേ? എത്ര സമയത്തിനുള്ളിൽ, അവരുടെ പരമായായ ആയുസ്സ് എത്രയായിരുന്നു?
കഥം ചൈകഃ സ വൈശ്യായാം ധൃതരാഷ്ട്രസുതോഽഭവത്। കഥം ച സദൃശീം ഭാര്യാം ഗാന്ധാരീം ധര്മചാരിണീമ്
വൈശ്യസ്ത്രീയിൽ നിന്ന് ധൃതരാഷ്ട്രനു എങ്ങനെ ഒരുപുത്രൻ ജനിച്ചു? ധർമ്മനിഷ്ഠയായ ഗന്ധാരി എങ്ങനെ തനിക്കു യോജിച്ച ഭർത്താവിനെ ലഭിച്ചു?
ആനുകൂല്യേ വര്തമാനാം ധൃതരാഷ്ട്രോഽത്യവര്തത। കഥം ച ശപ്തസ്യ സതഃ പാണ്ഡോസ്തേന മഹാത്മനാ
ആനുകൂല്യത്തോടെ പെരുമാറിയ ഗന്ധാരിയോടു ധൃതരാഷ്ട്രൻ എങ്ങനെ പെരുമാറി? മഹാത്മാവായ പാണ്ഡു ശാപം ലഭിച്ചിട്ടും ദേവന്മാരിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ പുത്രന്മാർ ലഭിച്ചു?
സമുത്പന്നാ ദൈവതേഭ്യഃ പുത്രാഃ പഞ്ച മഹാരഥാഃ। ഏതദ്വിദ്വന്യഥാന്യായം വിസ്തരേണ തപോധന
ദേവന്മാരിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ അഞ്ചു മഹാരഥന്മാർ ജനിച്ചു? മഹാതപസ്സുകാരനേ, ഇതെല്ലാം വിശദമായി പറഞ്ഞുതരണമെന്നു ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.