യേ പുരാ കുരുരാഷ്ട്രാണി ജഹ്രുഃ കുരുധനാനി ച। തേ നാഗപുരസിംഹേന പാണ്ഡുനാ കരദീകൃതാഃ
മുന്പ് കുരുരാജ്യങ്ങളും സമ്പത്തും കൈവശപ്പെടുത്തിയവരെ, നാഗപുരസിംഹനായ പാണ്ഡു കരം അടയ്ക്കുന്നവരാക്കി.
ഇത്യഭാഷന്ത രാജാനോ രാജാമാത്യാശ്ച സങ്ഗതാഃ। പ്രതീതമനസോ ഹൃഷ്ടാഃ പൌരജാനപദൈഃ സഹ
അങ്ങനെ, രാജാക്കന്മാരും മന്ത്രിമാരും ഒത്തുചേർന്ന്, ഹൃദയം നിറഞ്ഞ സന്തോഷത്തോടെയും ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയും, നഗരവാസികളും ഗ്രാമവാസികളും ചേർന്ന് പറഞ്ഞു.
പ്രത്യുദ്യയുശ്ച തം പ്രാപ്തം സര്വേ ഭീഷ്മപുരോഗമാഃ। തേ നദൂരമിവാധ്വാനം ഗത്വാ നാഗപുരാലയാഃ
ഭീഷ്മനെ മുന്നിൽ നിർത്തി എല്ലാവരും പാണ്ഡുവിനെ വരവേൽക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു; നാഗപുരവാസികൾ ദീർഘദൂരം യാത്രചെയ്ത് അവനെ സ്വീകരിച്ചു.
ആവൃതം ദദൃശുര്ഹൃഷ്ടാ ലോകം ബഹുവിധൈര്ധനൈഃ। നാനായാനസമാനീതൈ രത്നൈരുച്ചാവചൈസ്തദാ
അവർ പലതരത്തിലുള്ള ധനസമ്പത്തുകളും, അനേകം വാഹനങ്ങളിൽ കൊണ്ടുവന്ന ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതുമായ രത്നങ്ങളും നിറഞ്ഞ ദേശം സന്തോഷത്തോടെ കണ്ടു.
ഹസ്ത്യശ്വരഥരത്നൈശ്ച ഗോഭിരുഷ്ട്രൈസ്തഥാഽഽവിഭിഃ। നാന്തം ദദൃശുരാസാദ്യ ഭീഷ്മേണ സഹ കൌരവാഃ
ആന, കുതിര, രഥ, പശു, ഒട്ടകം, ആട് എന്നിവയുടെ സമ്പത്ത് കൊണ്ട്, ഭീഷ്മനോടൊപ്പം കൌരവന്മാർക്ക് ആ ധനത്തിന് അറ്റം കാണാനായില്ല.
സോഽഭിവാദ്യ പിതുഃ പാദൌ കൌസല്യാനന്ദവര്ധനഃ। യഥാഽര്ഹം മാനയാമാസ പൌരജാനപദാനപി
കൌസല്യയുടെ സന്തോഷം വർധിപ്പിച്ച പാണ്ഡു, അച്ഛന്റെ പാദങ്ങൾ സ്പർശിച്ച് വന്ദിച്ചു; നഗരവാസികളെയും ഗ്രാമവാസികളെയും യോജ്യമായി ആദരിച്ചു.
പ്രമൃദ്യ പരരാഷ്ട്രാണി കൃതാര്ഥം പുനരാഗതമ്। പുത്രമാശ്ലിഷ്യ ഭീഷ്മസ്തു ഹര്ഷാദശ്രൂണ്യവര്തയത്
പാണ്ഡു ശത്രുരാജ്യങ്ങളെ കീഴടക്കി ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റി തിരിച്ചു വന്നു. ഭീഷ്മൻ തന്റെ മകനെ അണക്കി സന്തോഷത്തിൽ കണ്ണുനീർ വീഴ്ത്തി.
സ തൂര്യശതശങ്ഖാനാം ഭേരീണാം ച മഹാസ്വനൈഃ। ഹര്ഷയന്സര്വശഃ പൌരാന്വിവേശ ഗജസാഹ്വയമ്
നൂറുകണക്കിന് തുര്യങ്ങൾ, ശംഖുകൾ, ഭേരി മുതലായവയുടെ മഹത്തായ ശബ്ദത്തോടെ നഗരവാസികളെ ആനന്ദിപ്പിച്ചു ഭീഷ്മൻ ഹസ്തിനാപുരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
ധൃതരാഷ്ട്രാഭ്യനുജ്ഞാതഃ സ്വബാഹുവിജിതം ധനമ്। ഭീഷ്മായ സത്യവത്യൈ ച മാത്രേ ചോപജഹാര സഃ
ധൃതരാഷ്ട്രൻ അനുമതി നൽകിയതോടെ, പാണ്ഡു തന്റെ കൈശക്തിയാൽ നേടിയ ധനം ഭീഷ്മനും സത്യവതിക്കും അമ്മയ്ക്കും സമർപ്പിച്ചു.
വിദുരായ ച വൈ പാണ്ഡുഃ പ്രേഷയാമാസ തദ്ധനമ്। സുഹൃദശ്ചാപി ധര്മാത്മാ ധനേന സമതര്പയത്
പാണ്ഡു ആ ധനം വിദുരനും അയച്ചു. ധർമ്മനിഷ്ഠനായ അവൻ സുഹൃത്തുക്കളെയും ധനത്തോടെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
തതഃ സത്യവതീം ഭീഷ്മം കൌസല്യാം ച യശസ്വിനീമ്। ശുഭൈഃ പാണ്ഡുര്ജിതൈരര്ഥൈസ്തോഷയാമാസ ഭാരത
അതിനുശേഷം, ഭാരതകുലത്തിൽ ജനിച്ചവനേ, പാണ്ഡു നേടിയ മനോഹരമായ ധനങ്ങൾ കൊണ്ട് സത്യവതിയെയും ഭീഷ്മനെയും പ്രശസ്തയായ കൗസല്യയെയും സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
നനന്ദ മാതാ കൌസല്യാ തമപ്രതിമതേജസമ്। ജയന്തമിവ പൌലോമീ പരിഷ്വജ്യ നര്ഷഭമ്
അപ്രതിമമായ തേജസ്സുള്ള മകനെ അണക്കി കൗസല്യ അമ്മ വലിയ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു; ജയിച്ചെത്തുന്ന ഇന്ദ്രനെ ശചി അണക്കുന്നതുപോലെ.
തസ്യ വീരസ്യ വിക്രാന്തൈഃ സഹസ്രശതദക്ഷിണൈഃ। അശ്വമേധശതൈരീജേ ധൃതരാഷ്ട്രോ മഹാമഖൈഃ
വീരനായ പാണ്ഡുവിന്റെ ശക്തമായ വിജയങ്ങളും ധാരാളം ദാനങ്ങളും കൊണ്ട് ധൃതരാഷ്ട്രൻ നൂറുകണക്കിന് അശ്വമേധയാഗങ്ങൾ നടത്തി.
സംപ്രയുക്തസ്തു കുന്ത്യാ ച മാദ്ര്യാ ച ഭരതര്ഷഭ। ജിതതന്ദ്രീസ്തദാ പാണ്ഡുര്ബഭൂവ വനഗോചരഃ
കുന്തിയും മാദ്രിയും കൂടെ ചേർന്ന്, ഭാരതകുലത്തിലെ മഹാനായ പാണ്ഡു എപ്പോഴും ഉത്സാഹത്തോടെ വനത്തിൽ വാസം ചെയ്തു.
ഹിത്വാ പ്രാസാദനിലയം ശുഭാനി ശയനാനി ച। അരണ്യനിത്യഃ സതതം ബഭൂവ മൃഗയാപരഃ
അവൻ കൊട്ടാരവാസവും സുഖകരമായ കിടക്കകളും ഉപേക്ഷിച്ച്, എല്ലായ്പ്പോഴും വനത്തിൽ താമസിച്ച് വേട്ടയിൽ മുഴുകി ജീവിച്ചു.
സ ചരന്ദക്ഷിണം പാര്ശ്വം രമ്യം ഹിമവതോ ഗിരഃ। ഉവാസ ഗിരിപൃഷ്ഠേഷു മഹാശാലവനേഷു ച
അവൻ മനോഹരമായ ഹിമാലയത്തിന്റെ തെക്കേ വശം ചുറ്റി, മലകളുടെ മുകളിലും വലിയ ശാലവനങ്ങളിലും പാർത്തു.
രരാജ കുന്ത്യാ മാദ്ര്യാ ച പാണ്ഡുഃ സഹ വനേ ചരന്। കരേണ്വോരിവ മധ്യസ്ഥഃ ശ്രീമാന്പൌരന്ദരോ ഗജഃ
കുന്തിയും മാദ്രിയും കൂടെവെച്ച് പാണ്ഡു വനത്തിൽ സുന്ദരമായി തിളങ്ങി; രണ്ട് ആനകളുടെ നടുവിൽ മഹത്വമുള്ള ഇന്ദ്രൻ നില്ക്കുന്നതുപോലെ.
ഭാരതം സഹ ഭാര്യാഭ്യാം ഖങ്ഗബാണധനുര്ധരമ്। വിചിത്രകവചം വീരം പരമാസ്ത്രവിദം നൃപമ്। ദേവോഽയമിത്യമന്യന്ത ചരന്തം വനവാസിനഃ
ഭാരതകുലപുത്രനായ രാജാവ്, ഭാര്യമാരോടൊപ്പം വാൾ, അമ്പ്, വില്ല്, മനോഹരമായ കവർച്ച, ഉത്തമായ ആയുധജ്ഞാനം എന്നിവയോടെ വനത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചപ്പോൾ, വനവാസികൾ 'ഇവൻ ദേവൻ തന്നെയല്ലേ' എന്നു വിചാരിച്ചു.
തസ്യ കാമാംശ്ച ഭോഗാംശ്ച നരാ നിത്യമതന്ദ്രിതാഃ। ഉപജഹ്രുര്വനാന്തേഷു ധൃതരാഷ്ട്രേണ ചോദിതാഃ
ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, എപ്പോഴും ഉത്സാഹത്തോടെ ആളുകൾ വനത്തിന്റെ അതിരിൽ പോലും പാണ്ഡുവിന് വേണ്ടതെല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു.
തദാസാദ്യ മഹാരണ്യം മൃഗവ്യാലനിഷേവിതമ്। തത്ര മൈഥുനകാലസ്ഥം ദദര്ശ മൃഗയൂഥപമ്
അവൻ വലിയ വനത്തിലെ മൃഗങ്ങളും കാട്ടുമൃഗങ്ങളും നിറഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് എത്തി, അവിടെ കൂട്ടത്തിൽ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന കാളമാനിനെ കൂട്ടുകാരിയോടൊപ്പം കാണുകയും ചെയ്തു.
തതസ്തം ച മൃഗീം ചൈവ രുക്മപുങ്ഖൈഃ സുപത്രിഭിഃ। നിര്ബിഭേദ ശരൈസ്തീക്ഷ്ണൈഃ പാണ്ഡുഃ പഞ്ചഭിരാശുഗൈഃ
അതിനുശേഷം, പാണ്ഡു സ്വർണ്ണതൂവൽ അണിഞ്ഞ, അതിവേഗവും മൂർച്ചയുള്ള അഞ്ചു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആ കാളമാനെയും കാളമാനത്തെയും തുളച്ചു.
സ ച രാജന്മഹാതേജാ ഋഷിപുത്രസ്തപോധനഃ। ഭാര്യയാ സഹ തേജസ്വീ മൃഗരൂപേണ സങ്ഗതഃ
രാജാവേ, ആ മഹത്തായ തപസ്സുകാരനായ ഋഷിപുത്രൻ തന്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം കാളമാനരൂപത്തിൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
സ സംയുക്തസ്തയാ മൃഗ്യാ മാനുഷീം വാചമീരയന്। ക്ഷണേന പതിതോ ഭൂമൌ വിലലാപാതുരോ മൃഗഃ
ആ കാളമാനൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം ചേർന്ന് മനുഷ്യഭാഷയിൽ സംസാരിച്ചു; ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് നിലത്തേക്ക് വീണു വേദനയോടെ വിലപിച്ചു.
കാമമന്യുവശം പ്രാപ്താ ബുദ്ധ്യന്തരഗതാ അപി। വര്ജയന്തി നൃശംസാനി പാപേഷ്വപി രതാ നരാഃ
മനസ്സിൽ അറിവുണ്ടെങ്കിലും, ആഗ്രഹത്തിലും കോപത്തിലും അടിമപ്പെട്ടാൽ, മനുഷ്യർ പാപത്തിൽ ആസ്വദിച്ചാലും ക്രൂരമായ പ്രവൃത്തികൾ ഒഴിവാക്കുന്നു.
ന വിധിം ഗ്രസതേ പ്രജ്ഞാ പ്രജ്ഞാം തു ഗ്രസതേ വിധിഃ। വിധിപര്യാഗതാനര്ഥാന്പ്രജ്ഞാവാന്പ്രതിപദ്യതേ
നിയമം ജ്ഞാനത്തെ കീഴടക്കില്ല, പക്ഷേ നിയമം ജ്ഞാനത്തെ കീഴടക്കാറുണ്ട്; നിയമം തെറ്റിയാൽ ഉണ്ടാകുന്ന ദുർഘടികൾ ജ്ഞാനമുള്ളവൻ തിരിച്ചറിയും.
ശസ്വദ്ധര്മാത്മനാം മുഖ്യേ കുലേ ജാതസ്യ ഭാരത। കാമലോഭാഭിഭൂതസ്യ കഥം തേ ചലിതാ മതിഃ
നീതിയിലും സത്പ്രവൃത്തിയിലും ഉറച്ച ഒരു വലിയ കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ച ഭാരതാ, ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹത്തിലും ലോഭത്തിലും അടിമപ്പെട്ട് നിന്റെ മനസ്സ് എങ്ങനെ വഴിതെറ്റി?
ശത്രൂണാം യാ വധേ വൃത്തിഃ സാ മൃഗാണാം വധേ സ്മൃതാ। രാജ്ഞാം മൃഗ ന മാം മോഹാത്ത്വം ഗര്ഹയിതുമര്ഹസി
ശത്രുക്കളെ കൊല്ലുന്ന രീതിയും മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലുന്ന രീതിയും ഒരുപോലെയാണ് എന്ന് പറയുന്നു; രാജാവേ, ഭ്രമത്തിൽ പെട്ട് എന്നെ മൃഗം പോലെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
അച്ഛദ്മനാഽമായയാ ച മൃഗാണാം വധ ഇഷ്യതേ। സ ഏവ ധര്മോ രാജ്ഞാം തു തദ്ധി ത്വം കിം നു ഗര്ഹസേ
മൃഗങ്ങളെ തുറന്നും വഞ്ചനയില്ലാതെ കൊല്ലുന്നത് അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു; അതേ നിയമം രാജാക്കന്മാർക്കും ബാധകമാണ്—അതുകൊണ്ട് നീ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതെന്തിന്?
അഗസ്ത്യഃ സത്രമാസീനശ്ചകാര മൃഗയാമൃഷിഃ। ആരണ്യാന്സര്വദൈവത്യാന്മൃഗാന്പ്രോക്ഷ്യ മഹാവനേ
അഗസ്ത്യൻ മഹർഷി യാഗം നടത്തുമ്പോൾ, വലിയ കാട്ടിൽ എല്ലാ ദേവന്മാരുടെയും പേരിൽ മൃഗങ്ങളെ ശുദ്ധജലത്തിൽ തളിച്ച് വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.
പ്രമാണദൃഷ്ടധര്മേണ കഥമസ്മാന്വിഗര്ഹസേ। അഗസ്ത്യസ്യാഭിചാരേണ യുഷ്മാകം വിഹിതോ വധഃ
നിശ്ചിതമായ നിയമപ്രകാരം നീ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതെന്തിന്? അഗസ്ത്യന്റെ ആചാരപ്രകാരം, ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് നിനക്കു അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.