സത്വരൂപഗുണോപേതാ ധര്മാരാമാ മഹാവ്രതാ। ദുഹിതാ കുന്തിഭോജസ്യ പൃഥാ പൃഥുലലോചനാ
സൗന്ദര്യവും ഗുണവും വേഗതയും ഉള്ള, ധർമ്മത്തിൽ ആസ്വാദനവും മഹാവ്രതവും പാലിക്കുന്നവളായ, കുന്തിഭോജന്റെ മകൾ, വിശാലകണ്ണിയുള്ള പൃഥയാണ്.
താം തു തേജസ്വിനീം കന്യാം രൂപയൌവനശാലിനീമ്। വ്യാവൃണ്വന്പാര്ഥിവാഃ കേചിദതീവ സ്ത്രീഗുണൈര്യുതാമ്
ആ ദീപ്തിയുള്ള യുവതിയെ, സൗന്ദര്യവും യൗവനവും നിറഞ്ഞവളെ, ചില രാജാക്കന്മാർ വിവാഹത്തിന് ആഗ്രഹിച്ചു; സ്ത്രീകളുടെ എല്ലാ ഗുണങ്ങളും അവളിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
തതഃ സാ കുന്തിഭോജേന രാജ്ഞാഹൂയ നരാധിപാന്। പിത്രാ സ്വയംവരേ ദത്താ ദുഹിതാ രാജസത്തമ
അതിനുശേഷം കുന്തിഭോജൻ രാജാവ് മറ്റു രാജാക്കളെ വിളിച്ചു കൂട്ടി, തന്റെ മകളെ സ്വയംവരത്തിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമനായ രാജാവിന് അപ്പനിഷ്ടപ്രകാരം നൽകി.
തതഃ സാ രങ്ഗമധ്യസ്ഥം തേഷാം രാജ്ഞാം മനസ്വിനീ। ദദര്ശ രാജശാര്ദൂലം പാണ്ഡും ഭരതസത്തമമ്
അവിടെ, രാജാക്കന്മാരുടെ നടുവിൽ നിന്നുകൊണ്ടു, ആ മഹിള പുണ്യവതിയായ കുന്തി, രാജശാർദൂദനായ ഭാരതവംശത്തിലെ പാണ്ഡുവിനെ കണ്ടു.
സിംഹദര്പം മഹോരസ്കം വൃഷഭാക്ഷം മഹാബലമ്। ആദിത്യമിവ സര്വേഷാം രാജ്ഞാം പ്രച്ഛാദ്യ വൈ പ്രഭാഃ
സിംഹത്തിന്റെ അഭിമാനവും, വിശാലമായ നെഞ്ചും, കാളയുടെ കണ്ണുകളും, മഹാബലവും ഉള്ള പാണ്ഡു, എല്ലാ രാജാക്കന്മാരുടെയും പ്രകാശം മറയ്ക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
തിഷ്ഠന്തം രാജസമിതൌ പുരന്ദരമിവാപരമ്। തം ദൃഷ്ട്വാ സാഽനവദ്യാങ്ഗീ കുന്തിഭോജസുതാ ശുഭാ
രാജസഭയിൽ മറ്റൊരു ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ നില്ക്കുന്ന പാണ്ഡുവിനെ കണ്ടപ്പോൾ, കുന്തിഭോജന്റെ മകൾ കുന്തി, ദോഷമില്ലാത്ത ശരീരവും സൗഭാഗ്യവും ഉള്ളവളായി,
പാണ്ഡും നരവരം രങ്ഗേ ഹൃദയേനാകുലാഽഭവത്। തതഃ കാമപരീതാങ്ഗീ സകൃത്പ്രചലമാനസാ
അവളുടെ ഹൃദയം, അരങ്ങിൽ നിന്ന പാണ്ഡുവിനായി ഉണർന്നുപോയി; ആകാംക്ഷയാൽ അവളുടെ ശരീരം വിറച്ചു, മനസ്സ് ഒരു നിമിഷം ചഞ്ചലമായി.
വ്രീഡമാന സ്രജം കുന്തീ രാജ്ഞഃ സ്കന്ധേ സമാസജത്। തം നിശമ്യ വൃതം പാണ്ഡും കുന്ത്യാ സര്വേ നരാധിപാഃ
ലജ്ജയോടെ കുന്തി പുഷ്പമാല രാജാവിന്റെ ഭുജത്തിൽ വെച്ചു; കുന്തി പാണ്ഡുവിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും—
യഥാഗതം സമാജഗ്മുര്ഗജൈരശ്വൈ രഥൈസ്തഥാ। തതസ്തസ്യാഃ പിതാ രാജന്വിവാഹമകരോത്പ്രഭുഃ
—തങ്ങൾ വന്നതുപോലെ തന്നെ ആനകളിലും കുതിരകളിലും രഥങ്ങളിലും കയറി മടങ്ങി; പിന്നെ അവളുടെ അച്ഛൻ രാജാവ് വിവാഹം നടത്തി.
സ തയാ കുന്തിഭോജസ്യ ദുഹിത്രാ കുരുനന്ദനഃ। യുയുജേഽമിതസൌഭാഗ്യഃ പൌലോമ്യാ മഘവാനിവ
അങ്ങനെ, അത്യന്തം ഭാഗ്യശാലിയായ കുരുവംശജനായ പാണ്ഡു, കുന്തിഭോജന്റെ മകളായ കുന്തിയുമായി ഐക്യമായത്, മഘവാൻ പോളോമിയെപോലെ.
കുന്ത്യാഃ പാണ്ഡോശ്ച രാജേന്ദ്ര കുന്തിഭോജോ മഹീപതിഃ। കൃത്വോദ്വാഹം തദാ തം തു നാനാവസുഭിരര്ചിതമ്। സ്വപുരം പ്രേഷയാമാസ സ രാജാ കുരുസത്തമ
കുന്തിയും പാണ്ഡുവും തമ്മിലുള്ള വിവാഹം കഴിഞ്ഞ ശേഷം, കുന്തിഭോജൻ രാജാവ് പലവിധ വസ്തുക്കളാൽ ആദരിച്ച്, അവരെ തന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
തതോ ബലേന മഹതാ നാനാധ്വജപതാകിനാ। സ്തൂയമാനഃ സ ചാശീര്ഭിര്ബ്രാഹ്മണൈശ്ച മഹര്ഷിഭിഃ
അതിനുശേഷം, വിവിധ പതാകകളാൽ അലങ്കരിച്ച വലിയ സൈന്യത്തോടൊപ്പം, ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെയും മഹർഷിമാരുടെയും അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കിടയിൽ—
സംപ്രാപ്യ നഗരം രാജാ പാണ്ഡുഃ കൌരവനന്ദനഃ। ന്യവേശത താം ഭാര്യാം കുന്തീം സ്വഭവനേ പ്രഭുഃ
—കുരുവംശത്തെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്ന രാജാവായ പാണ്ഡു നഗരത്തിലെത്തി, തന്റെ ഭാര്യയായ കുന്തിയെ സ്വന്തം ഭവനത്തിൽ പാർപ്പിച്ചു.
തതഃ ശാന്തനവോ ഭീഷ്മോ രാജ്ഞഃ പാണ്ഡോര്യശസ്വിനഃ। വിവാഹസ്യാപരസ്യാര്ഥേ ചകാര മതിമാന്മതിമ്
അതിനുശേഷം ശാന്തനുവിന്റെ മകനായ ഭീഷ്മൻ, പ്രശസ്തനും ബുദ്ധിമാനുമായവൻ, രാജാവായ പാണ്ഡുവിന് മറ്റൊരു വിവാഹം നടത്തേണ്ടതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു.
സോഽമാത്യൈഃ സ്ഥവിരൈഃ സാര്ധം ബ്രാഹ്മണൈശ്ച മഹര്ഷിഭിഃ। ബലേന ചതുരങ്ഗേണ യയൌ മദ്രപതേഃ പുരമ്
അവൻ തന്റെ പ്രായമായ മന്ത്രിമാരെയും ബ്രാഹ്മണന്മാരെയും മഹർഷിമാരെയും കൂടെ കൂട്ടി, നാലു വിഭാഗങ്ങളുള്ള സൈന്യത്തോടൊപ്പം മദ്രരാജാവിന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി.
തമാഗതമഭിശ്രുത്യ ഭീഷ്മം വാഹീകപുങ്ഗവഃ। പ്രത്യുദ്ഗമ്യാര്ചയിത്വാ ച പുരം പ്രാവേശയന്നൃപഃ
ഭീഷ്മൻ എത്തിയെന്നു അറിഞ്ഞ മദ്രരാജാവു, അവനെ നേരിൽ ചെന്നു സ്വീകരിച്ചു, ആദരപൂർവ്വം നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
ദത്ത്വാ തസ്യാസനം ശുഭ്രം പാദ്യമര്ഘ്യം തഥൈവ ച। മധുപര്കം ച മദ്രേശഃ പപ്രച്ഛാഗമനേഽര്ഥിതാമ്
മദ്രരാജാവ് ഭീഷ്മനു മനോഹരമായ ഇരിപ്പിടവും പാദപ്രക്ഷാളനത്തിനുള്ള വെള്ളവും അർഘ്യവും മധുപർക്കവും നൽകി, വരവിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ചോദിച്ചു.
തം ഭീഷ്മഃ പ്രത്യുവാചേദം മദ്രരാജം കുരൂദ്വഹഃ। ആഗതം മാം വിജാനീഹി കന്യാര്ഥിനമരിന്ദമ
കുരുവംശത്തിന്റെ മഹത്വമായ ഭീഷ്മൻ മദ്രരാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: 'രാജാവേ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തേടിയാണ് എന്നു അറിയുക.'
ശ്രൂയതേ ഭവതഃ സാധ്വീ സ്വസാ മാദ്രീ യശസ്വിനീ। താമഹം വരയിഷ്യാമി പാണ്ഡോരര്ഥേ യശസ്വിനീമ്
'നിന്റെ സഹോദരിയായ മാദ്രി ധാർമ്മികയും പ്രശസ്തയുമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്; അവളെ പ്രശസ്തനായ പാണ്ഡുവിനായി ഞാൻ വരൻ ആക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.'
യുക്തരൂപോ ഹി സംബന്ധേ ത്വം നോ രാജന്വയം തവ। ഏതത്സംചിന്ത്യ മദ്രേശ ഗൃഹാണാസ്മാന്യഥാവിധി
'നമ്മുടെ കുടുംബം തമ്മിൽ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ യോജിച്ചതാണ്, രാജാവേ; ഈ കാര്യം ആലോചിച്ച്, മദ്രരാജാവേ, യോജ്യമായ രീതിയിൽ ഞങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുക.'
തമേവംവാദിനം ഭീഷ്മം പ്രത്യഭാഷത മദ്രപഃ। ന ഹി മേഽന്യോ വരസ്ത്വത്തഃ ശ്രേയാനിതി മതിര്മമ
ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ച ഭീഷ്മനോട് മദ്രരാജാവ് മറുപടി പറഞ്ഞു: "നിനക്കു പകരം മറ്റാരും ഉത്തമരല്ല; അതാണ് എന്റെ ഉറച്ച വിശ്വാസം."
പൂര്വൈഃ പ്രവര്തിതം കിംചിത്കുലേഽസ്മിന്നൃപസത്തമൈഃ। സാധു വാ യദി വാഽസാധു തന്നാതിക്രാന്തുമുത്സഹേ
നമ്മുടെ വംശത്തിലെ മഹാന്മാർ മുമ്പ് ഏർപ്പെടുത്തിയതെന്താണെങ്കിലും, അതു നല്ലതോ അല്ലയോ എന്നതല്ല കാര്യം; അതു ഞാൻ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
വ്യക്തം തദ്ഭവതശ്ചാപി വിദിതം നാത്ര സംശയഃ। ന ച യുക്തം തഥാ വക്തും ഭവാന്ദേഹീതി സത്തമ
ഇത് നിനക്കും വ്യക്തമായി അറിയാം; ഇതിൽ സംശയമില്ല. അതിനാൽ, മഹാനേ, ഇങ്ങനെ പറയുന്നത് നിനക്കു യോജിച്ചതല്ല.
കുലധര്മഃ സ നോ വീര പ്രമാണം പരമം ച തത്। തേന ത്വാം ന ബ്രവീമ്യേതദസംദിഗ്ധം വചോഽരിഹന്
വീരാ, കുടുംബത്തിന്റെ ആചാരമാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ മാനദണ്ഡം. അതിനാൽ, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനേ, ഞാൻ സംശയമില്ലാതെ തന്നെയാണ് ഇത് പറയുന്നത്.
തം ഭീഷ്മഃ പ്രത്യുവാചേദം മദ്രരാജം ജനാധിപഃ। ധര്മ ഏഷ പരോ രാജന്സ്വയമുക്തഃ സ്വയംഭുവാ
ജനങ്ങളുടെ നാഥനായ ഭീഷ്മൻ മദ്രരാജാവിനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു: "രാജാവേ, ഇതാണ് പരമധർമ്മം; സ്വയംഭുവായ ദൈവം തന്നെ ഇതു പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്."
നാത്ര കശ്ചന ദോഷോഽസ്തി പൂര്വൈര്വിധിരയം കൃതഃ। വിദിതേയം ച തേ ശല്യ മര്യാദാ സാധുസംമതാ
ഇവിടെ യാതൊരു തെറ്റും ഇല്ല; ഈ നിയമം പൂർവികർ തന്നെ സ്ഥാപിച്ചത്. ശല്യ, ഈ പരിധി നിനക്കും അറിയാം, നല്ലവരാൽ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടതുമാണ്.
ഇത്യുക്ത്വാ സ മഹാതേജാഃ ശാതകുമ്ഭം കൃതാകൃതമ്। രത്നാനി ച വിചിത്രാണി ശല്യായാദാത്സഹസ്രശഃ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, മഹാശക്തനായ ഭീഷ്മൻ ശല്യയ്ക്കു ആയിരക്കണക്കിന് നിർമ്മിതവും നിർമ്മിതമല്ലാത്തതുമായ പൊൻപാത്രങ്ങളും വിവിധ രത്നങ്ങളും നൽകി.
ഗജാനശ്വാന്രഥാംശ്ചൈവ വാസാംസ്യാഭരണാനി ച। മണിമുക്താപ്രവാലം ച ഗാങ്ഗേയോ വ്യസൃജച്ഛുഭമ്
ഗംഗാപുത്രനായ ഭീഷ്മൻ ശല്യയ്ക്ക് ആനകൾ, കുതിരകൾ, രഥങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ, ആഭരണങ്ങൾ, രത്നമാലകൾ, മുത്തുകൾ, പവഴുകൾ എന്നിവയും അനുഗ്രഹമായി നൽകി.
തത്പ്രഗൃഹ്യ ധനം സര്വം ശല്യഃ സംപ്രതീമാനസഃ। ദദൌ താം സമലങ്കൃത്യ സ്വസാരം കൌരവര്ഷഭേ
ആ സമ്പത്ത് എല്ലാം ഏറ്റുവാങ്ങി, സന്തോഷം നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ ശല്യൻ തന്റെ സഹോദരിയെ അലങ്കരിച്ച് കൗരവശ്രേഷ്ഠനു നൽകി.
സ താം മാദ്രീമുപാദായ ഭീഷ്മഃ സാഗരഗാസുതഃ। ആജഗാമ പുരീം ധീമാന്പ്രവിഷ്ടോ ഗജസാഹ്വയമ്
സമുദ്രജനനായ ഭീഷ്മൻ മാദ്രിയെ കൂട്ടി, ധീരനായവൻ ആനവാതായനമെന്ന നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.