നിയുക്താ സാ പിതുര്ഗേഹേ ബ്രാഹ്മണാതിഥിപൂജനേ। ഉഗ്രം പര്യചരത്തത്ര ബ്രാഹ്മണം സംശിതബ്രതമ്
അവൾ പിതാവിന്റെ വീട്ടിൽ ബ്രാഹ്മണാതിഥികളെ ആദരിക്കാൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടു. അവിടെ, ഒരു കടുത്ത വ്രതശീലിയായ ബ്രാഹ്മണനെ അവൾ ഭക്തിയോടെ സേവിച്ചു.
നിഗൂഢനിശ്ചയം ധര്മേ യം തം ദുര്വാസസം വിദുഃ। തമുഗ്രം സംശിതാത്മാനം സര്വയത്നൈരതോഷയത്
ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ച മനസ്സുള്ള, ദുർവാസസെന്ന ആ കഠിനനായ മഹർഷിയെ, അവൾ എല്ലാ ശ്രമവും ഉപയോഗിച്ച് തൃപ്തിപ്പെടുത്തി.
ദധ്യാജ്യകാദിഭിര്നിത്യം വ്യഞ്ജനൈഃ പ്രത്യഹം ശുഭാ। സഹസ്രസങ്ഖ്യൈര്യോഗീന്ദ്രമുപചാരദനുത്തമാ
തൈര്, നെയ്യ് തുടങ്ങിയ വിഭവങ്ങളാൽ, അനവധി വിഭവങ്ങൾ ഒരുക്കി, അവൾ ആ യോഗിയെ പ്രതിദിനം അത്യുത്തമമായി ആദരിച്ചു.
ദുര്വാസാ വത്സരസ്യാന്തേ ദദൌ മന്ത്രമനുത്തമമ്'। യശസ്വിന്യൈ പൃഥായൈ തദാപദ്ധര്മാന്വവേക്ഷയാ। അഭിചാരാഭിസംയുക്തമബ്രവീച്ചൈവ താം മുനിഃ
വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ദുർവാസസ് മഹർഷി, പ്രശസ്തയായ പൃഥയോട്, കഷ്ടകാലത്തും ധർമ്മം പാലിച്ചതിനാൽ, ഒരു ഉത്തമമായ മന്ത്രം നൽകി, അതിന്റെ ഉപയോഗം വിശദീകരിച്ചു.
യം യം ദേവം ത്വമേതേന മന്ത്രേണാവാഹയിഷ്യസി। തസ്യ തസ്യ പ്രഭാവേണ തവ പുത്രോ ഭവിഷ്യതി
ഈ മന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് നീ ഏത് ദേവനെയാണെങ്കിലും വിളിച്ചാൽ, ആ ദേവന്റെ ശക്തിയാൽ, ഒരു മകൻ നിനക്ക് ജനിക്കും.
തഥോക്താ സാ തു വിപ്രേണ കുന്തീ കൌതൂഹലാന്വിതാ। കന്യാ സതീ ദേവമര്കമാജുഹാവ യശസ്വിനീ
മഹർഷിയുടെ ഉപദേശം അനുസരിച്ച്, കൗതുകത്തോടെ, കന്യകയായും പ്രശസ്തയായും കുന്തി സൂര്യദേവനെ ആഹ്വാനിച്ചു.
തതോ ഘനാന്തരം കൃത്വാ സ്വമാര്ഗം തപനസ്തദാ। ഉപതസ്ഥേ സ താം കന്യാം പൃഥാം പൃഥുലലോചനാമ്
അപ്പോൾ, മേഘങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ വഴി കണ്ടെത്തി, സൂര്യദേവൻ, വിശാലമായ കണ്ണുകളുള്ള പൃഥയെ സമീപിച്ചു.
സാ ദദര്ശ തമായാന്തം ഭാസ്കരം ലോകഭാവനമ്। വിസ്മിതാ ചാനവദ്യാങ്ഗീ ദൃഷ്ട്വാ തന്മഹദദ്ഭുതമ്
ലോകങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്ന പ്രകാശവാനായ സൂര്യനെ സമീപിക്കുന്നതും, അവളുടെ ദോഷരഹിതമായ രൂപവും കണ്ടപ്പോൾ, അവൾ അത്ഭുതത്തോടെ നിന്നു.
ആഹൂതോപസ്ഥിതം ഭദ്രേ ഋഷിമന്ത്രേണ ചോദിതമ്। വിദ്ധി മാം പുത്രലാഭായ ദേവമര്കം ശുചിസ്മിതേ
മഹർഷിയുടെ മന്ത്രം മൂലം വിളിക്കപ്പെട്ട് എത്തിയ സൂര്യദേവൻ പറഞ്ഞു: 'ശുചിസ്മിതേ, മകനു വേണ്ടി ഞാൻ വന്ന സൂര്യനാണെന്നു അറിയണം.'
പുത്രസ്തേ നിര്മിതഃ സുഭ്രു ശൃണു മഹാദൃക്ഛുഭാനനേ। ആദിത്യേ കുണ്ഡലേ ബിഭ്രത്കവചം ചൈവ മാമകമ്
സുന്ദരഭ്രുവിനേ, നിന്റെ മകൻ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. വലിയ കണ്ണുകളുള്ള സുന്ദരമുഖിയേ, എന്റെ കുണ്ഡലവും കവചവും ധരിച്ച്, സൂര്യന്റെ പുത്രനായി ജനിക്കും.
ശസ്ത്രാസ്ത്രാണാമഭേദ്യശ്ച ഭവിഷ്യതി ശുചിസ്മിതേ। നാസ്യ കിംചിദദേയം ച ബ്രാഹ്മണേഭ്യോ ഭവിഷ്യതി
ശുചിസ്മിതേ, അവൻ ആയുധങ്ങൾക്കും അസ്ത്രങ്ങൾക്കും കീഴടങ്ങാത്തവനാകും. ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് അവനിൽ നിന്നു ഒന്നും നിഷേധിക്കപ്പെടില്ല.
ചോദ്യമാനോ മയാ ചാപി ന ക്ഷമം ചിന്തയിഷ്യതി। ദാസ്യത്യേവ ഹി വിപ്രേഭ്യോ മാനീ ചൈവ ഭവിഷ്യതി
ഞാൻ പോലും പ്രേരിപ്പിച്ചാലും, അവൻ നിഷേധിക്കണമെന്നു ചിന്തിക്കില്ല; ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ദാനം ചെയ്യും; കൂടാതെ അവൻ അഭിമാനിയും ആയിരിക്കും.
ഏവമുക്താ തതഃ കുന്തീ ഗോപതിം പ്രത്യുവാച ഹ। കന്യാ പിതൃസാ ചാഹം പുരുഷാര്ഥോ ന ചൈവ മേ
ഇങ്ങനെ കേട്ടപ്പോൾ, കുന്തി സൂര്യദേവനോട് പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ ഒരു കന്യകയാണ്, പിതാവാൽ നൽകിയവൾ; എനിക്ക് ഭർത്താവില്ല.'
കശ്ചിന്മേ ബ്രാഹ്മണഃ പ്രാദാദ്വരം വിദ്യാം ച ശത്രുഹന്। തദ്വിജിജ്ഞാസയാഽഽഹ്വാനം കൃതവത്യസ്മി തേ വിഭോ
'ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ എനിക്ക് ഒരു വരവും വിദ്യയും നൽകിയിട്ടുണ്ട്, ശത്രുനാശകനേ; അതിന്റെ സത്യാവസ്ഥ അറിയാൻ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.'
ഏതസ്മിന്നപരാധേ ത്വാം ശിരസാഽഹം പ്രസാദയേ। യോഷിതോ ഹി സദാ രക്ഷ്യാസ്ത്വപരാധേഽപി നിത്യശഃ
'ഈ അജ്ഞാനപരാധത്തിന് ഞാൻ തലകുനിഞ്ഞ് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു; സ്ത്രീകളെ എല്ലായ്പ്പോഴും, അപ്രത്യക്ഷമായാലും സംരക്ഷിക്കണം.'
വേദാഹം സര്വമേവൈതദ്യദ്ദുര്വാസാ വരം ദദൌ। സംത്യജ്യ ഭയമേവേഹ ക്രിയതാം സങ്ഗമോ മമ
'ദുർവാസസ് നൽകിയ എല്ലാ വരങ്ങളും ഞാൻ അറിയുന്നു; ഭയം ഉപേക്ഷിച്ച്, ഇവിടെ നമ്മുടെ സംഗമം നടക്കട്ടെ.'
അമോഘം ദര്ശനം മഹ്യമാഹൂതശ്ചാസ്മി തേ ശുഭേ। വൃഥാഽഽഹ്വാനേഽപി തേ ഭീരു ദോഷഃ സ്യാന്നാത്ര സംശയഃ
എന്റെ ദർശനം ഒരിക്കലും വ്യർത്ഥമാകാറില്ല, നീ എന്നെ വിളിച്ചു, ഭദ്രയേ. നീ ഭയക്കരിയാണെങ്കിലും, വിളി വ്യർത്ഥമായാലും കുറ്റം നിനക്കു തന്നെ വരും, ഇതിൽ സംശയമില്ല.
യദ്യേവം മന്യസേ ഭീരു കിമാഹ്വയസി ഭാസ്കരമ്। യദി മാമവജാനാസി ഋഷിഃ സ ന ഭവിഷ്യതി
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, ഭയക്കരിയേ, നീ സൂര്യനേന്തിന് വിളിച്ചു? എന്നെ അവഗണിച്ചാൽ, ആ ഋഷിയുടെ അനുഗ്രഹം നിനക്കു ലഭിക്കില്ല.
മന്ത്രദാനേന യസ്മാത്ത്വമവലേപേന ദര്പിതാ। കുലം ച തേഽദ്യ ധക്ഷ്യാമി ക്രോധദീപ്തേന ചക്ഷുഷാ
മന്ത്രം ലഭിച്ച傲ഭാവം കൊണ്ടു നീ അഹങ്കാരത്തോടെ പെരുമാറുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് ഞാൻ എന്റെ കോപം നിറഞ്ഞ കാഴ്ചകൊണ്ട് നിന്റെ കുടുംബത്തെ ദഹിപ്പിക്കും.
ഏവമുക്താ ബഹുവിധം സാന്ത്വപൂര്വം വിവസ്വതാ। സാ തു നൈച്ഛദ്വരാരോഹാ കന്യാഹമിതി ഭാരത
സൂര്യൻ ഇങ്ങനെ പലവിധത്തിൽ സാന്ത്വനവാക്കുകൾ പറഞ്ഞിട്ടും, ആ കന്യക സമ്മതിച്ചില്ല; 'ഞാൻ കന്യകയാണു' എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു, ഭാരത.
ബന്ധുപക്ഷഭയാദ്ഭീതാ ലജ്ജയാ ച യശസ്വിനീ। താമര്കഃ പുനരേവേദബ്രവീദ്ഭരതര്ഷഭ।।?
ബന്ധുക്കളെ കുറിച്ചുള്ള ഭയത്തിലും ലജ്ജയിലും ആ മഹിള ഭയപ്പെട്ടു; അപ്പോൾ സൂര്യൻ വീണ്ടും അവളോട് പറഞ്ഞു, ഭാരതശ്രേഷ്ഠ.
മത്പ്രസാദാന്ന തേ രാജ്ഞി ഭവിതാ ദോഷ ഇത്യുത
എന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടു, രാജ്ഞി, നിനക്കു യാതൊരു കുറ്റവും ഉണ്ടാകില്ല.
പ്രസീദ ഭഗവന്മഹ്യമവലേപോ ഹി നാസ്തി മേ। ത്വയൈവ പരിഹാര്യം സ്യാത്കന്യാഭാവസ്യ ദൂഷണമ്
പ്രഭോ, ദയവായി കരുണ കാണിക്കണം; എനിക്ക് അഹങ്കാരം ഇല്ല. കന്യകത്വം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന്റെ കളങ്കം നീ തന്നെ നീക്കം ചെയ്യണം.
വ്യപയാതു ഭയം തേഽദ്യ കുമാരം പ്രസമീക്ഷസേ। മയാ ത്വം ചാപ്യനുജ്ഞാതാ പുനഃ കന്യാ ഭവിഷ്യസി
ഇന്ന് നിന്നിലെ ഭയം മാറട്ടെ; നീ ആ കുഞ്ഞിനെ കാണും. എന്റെ അനുമതിയോടെ നീ വീണ്ടും കന്യകയായിരിക്കും.
ഏവമുക്താ തതഃ കുന്തീ സംപ്രഹൃഷ്ടതനൂരുഹാ। സങ്ഗതാഽഭൂത്തദാ സുഭ്രൂരാദിത്യേന മഹാത്മനാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, കുന്തി ആനന്ദത്തിൽ വിറയലോടെ, അതിമഹാനായ ആദിത്യനോടൊപ്പം ചേർന്നു.
പ്രകാശകര്മാ തപനഃ കന്യാഗര്ഭം ദദൌ പുനഃ।' തത്ര വീരഃ സമഭവത്സര്വശസ്ത്രഭൃതാം വരഃ
പ്രകാശമുള്ള സൂര്യൻ വീണ്ടും ആ കന്യകയുടെ ഗർഭത്തിൽ ഒരു കുഞ്ഞിനെ സ്ഥാപിച്ചു; അവിടെ ആയുധധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഒരു വീരൻ ജനിച്ചു.
ആമുക്തകവചഃ ശ്രീമാന്ദേവഗര്ഭഃ ശ്രിയാന്വിതഃ। സഹജം കവചം ബിഭ്രത്കുണ്ഡലോദ്ദ്യോതിതാനനഃ
കവചം ധരിച്ചും, കാന്തിയോടെ ജനിച്ചും, ദൈവഗർഭമായും, സ്വാഭാവികമായ കവചവും കുണ്ഡലങ്ങളാൽ പ്രകാശമുള്ള മുഖവും അവനുണ്ടായിരുന്നു.
അജായത സുതഃ കര്ണഃ സര്വലോകേഷു വിശ്രുതഃ। പ്രാദാച്ച തസ്യൈ കന്യാത്വം പുനഃ സ പരമദ്യുതിഃ
ലോകങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധനായ പുത്രൻ, കർണൻ, ജനിച്ചു; ആ പ്രകാശമുള്ളവൻ അവളെ വീണ്ടും കന്യകയാക്കി.
ദത്ത്വാ ച തപതാം ശ്രേഷ്ഠോ ദിവമാചക്രമേ തതഃ। ദൃഷ്ട്വാ കുമാരം ജാതം സാ വാര്ഷ്ണേയീ ദീനമാനസാ
കുഞ്ഞിനെ നൽകി, തപസ്സിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ സൂര്യൻ സ്വർഗത്തിലേക്ക് മടങ്ങി; ആ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടു കുന്തി ദുഃഖിതയായി.
ഏകാഗ്രം ചിന്തയാമാസ കിം കൃത്വാ സുകൃതം ഭവേത്। ഗൂഹമാനാപചാരം സാ ബന്ധുപക്ഷഭയാത്തദാ
ഏതൊക്കെ ചെയ്താൽ നല്ലതാകും എന്ന് കുന്തി ഏകാഗ്രതയോടെ ആലോചിച്ചു; തന്റെ പാപം മറച്ചു, ബന്ധുക്കളെ ഭയപ്പെട്ടു.