ഗാന്ധാരീ സാ പതിം ദൃഷ്ട്വാ പ്രജ്ഞാചക്ഷുഷമീശ്വരമ്। അതിചാരാദ്ഭൃശം ഭീതാ ഭര്തുഃ സാ സമചിന്തയത്
ഗാന്ധാരി, ജ്ഞാനമുള്ള ഭർത്താവിനെ കണ്ടപ്പോൾ, അവന്റെ തെറ്റായ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെട്ടു, അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു.
സാ ദൃഷ്ടിവിനിവൃത്ത്യാ ഹി ഭര്തുശ്ച സമതാം യയൌ। നഹി സൂക്ഷ്മേപ്യതീചാരേ ഭര്തുഃ സാ വവൃതേ തദാ
കാഴ്ച ഉപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്, ഭർത്താവിനോടു തുല്യമായി അവൾ ജീവിച്ചു; ഭർത്താവിനെക്കാൾ ചെറിയ കാര്യത്തിലും അവൾ മേലാകാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
വൃത്തേനാരാധ്യ താന്സര്വാന്ഗുരൂന്പതിപരായണാ। വാചാപി പുരുഷാനന്യാന്സുവ്രതാ നാന്വകീര്തയത്
ഭർത്താവിനോടുള്ള ഭക്തിയോടെ, നല്ല പെരുമാറ്റംകൊണ്ട് എല്ലാ മൂപ്പന്മാരെയും സന്തോഷിപ്പിച്ചു; നല്ല വ്രതം പാലിച്ച അവൾ മറ്റുള്ള പുരുഷന്മാരെ വാക്കുകൊണ്ടും പരാമർശിച്ചില്ല.
തസ്യാഃ സഹോദരീഃ കന്യാഃ പുനരേവ ദദൌ ദശ। ഗാന്ധാരരാജഃ സുബലോ ഭീഷ്മേണ ച വൃതസ്തദാ
അപ്പോൾ ഗാന്ധാരരാജാവ് സുബലൻ, ഭീഷ്മന്റെ സമ്മതത്തോടെ, ഗാന്ധാരിയുടെ പത്ത് സഹോദരികളെ കൂടി നൽകി.
സത്യവ്രതാം സത്യസേനാം സുദേഷ്ണാം ചാപി സംഹിതാമ്। തേജശ്ശ്ര്വാം സുശ്രവാം ച തഥൈവ നികൃതിം ശുഭാമ്
സത്യവ്രത, സത്യസേന, സുദേഷ്ണ, സംഹിത, തേജശ്ര്വ, സുശ്രവ, അതുപോലെ ശുഭയായ നികൃതി എന്നിവരെ നൽകി.
ശംഭ്വഠാം ച ദശാര്ണാം ച ഗാന്ധാരീര്ദശ വിശ്രുതാഃ। ഏകാഹ്നാ പ്രതിജഗ്രാഹ ധൃതരാഷ്ട്രോ ജനേശ്വരഃ
ശംഭ്വഠ, ദശാർണ, ഗാന്ധാരിയിലെ പത്ത് പ്രശസ്തയായ കന്യാകൾ; ജനങ്ങളുടെ രാജാവായ ധൃതരാഷ്ട്രൻ അവരെ ഒറ്റ ദിവസംകൊണ്ട് സ്വീകരിച്ചു.
തതഃ ശാന്തനവോ ഭീഷ്മോ ധാനുഷ്കസ്താസ്തതസ്തതഃ। അദദാദ്ധൃതരാഷ്ട്രസ്യ രാജപുത്രീഃ പരശ്ശതമ്
ശാന്തനുവിന്റെ മകനായ ഭീഷ്മൻ, വില്ലാളി, ധൃതരാഷ്ട്രനു നൂറ് രാജകുമാരികളെ നൽകി.
ശൂരോ നാമ യദുശ്രേഷ്ഠോ വസുദേവപിതാഽഭവത്। തസ്യ കന്യാ പൃഥാ നാമ രൂപേണാപ്രതിമാ ഭുവി
യദുക്കളുടെ പ്രധാനിയായിരുന്ന ശൂരൻ, വസുദേവന്റെ അച്ഛനായിരുന്നു. അവനു പൃഥാ എന്ന മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു; ഭുവിയിൽ അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തിന് തുല്യമായവരൊന്നുമില്ലായിരുന്നു.
പിതൃഷ്വസ്രീയായ സ താമനപത്യായ ഭാരത। അഗ്ര്യമഗ്രേ പ്രതിജ്ഞായ സ്വസ്യാപത്യം സ സത്യവാക്
അനന്തരം, പിതാവിന്റെ സഹോദരിയുടെ മകനായ, സന്താനമില്ലാത്തവനോട്, തന്റെ തന്നെ മകനെ നൽകാമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്ത്, വാക്ക് പാലിച്ചു.
അഗ്രജാമഥ താം കന്യാം ശൂരോഽനുഗ്രഹകാങ്ക്ഷിണേ। പ്രദദൌ കുന്തിഭോജായ സഖാ സഖ്യേ മഹാത്മനേ
ശൂരനായ ആ മൂത്തവൻ, സ്നേഹത്തിനായി ആ പെൺകുട്ടിയെ, തന്റെ സുഹൃത്തായ മഹാത്മാവായ കുന്തിഭോജന് നൽകി.
നിയുക്താ സാ പിതുര്ഗേഹേ ബ്രാഹ്മണാതിഥിപൂജനേ। ഉഗ്രം പര്യചരത്തത്ര ബ്രാഹ്മണം സംശിതബ്രതമ്
അവൾ പിതാവിന്റെ വീട്ടിൽ ബ്രാഹ്മണാതിഥികളെ ആദരിക്കാൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടു. അവിടെ, ഒരു കടുത്ത വ്രതശീലിയായ ബ്രാഹ്മണനെ അവൾ ഭക്തിയോടെ സേവിച്ചു.
നിഗൂഢനിശ്ചയം ധര്മേ യം തം ദുര്വാസസം വിദുഃ। തമുഗ്രം സംശിതാത്മാനം സര്വയത്നൈരതോഷയത്
ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ച മനസ്സുള്ള, ദുർവാസസെന്ന ആ കഠിനനായ മഹർഷിയെ, അവൾ എല്ലാ ശ്രമവും ഉപയോഗിച്ച് തൃപ്തിപ്പെടുത്തി.
ദധ്യാജ്യകാദിഭിര്നിത്യം വ്യഞ്ജനൈഃ പ്രത്യഹം ശുഭാ। സഹസ്രസങ്ഖ്യൈര്യോഗീന്ദ്രമുപചാരദനുത്തമാ
തൈര്, നെയ്യ് തുടങ്ങിയ വിഭവങ്ങളാൽ, അനവധി വിഭവങ്ങൾ ഒരുക്കി, അവൾ ആ യോഗിയെ പ്രതിദിനം അത്യുത്തമമായി ആദരിച്ചു.
ദുര്വാസാ വത്സരസ്യാന്തേ ദദൌ മന്ത്രമനുത്തമമ്'। യശസ്വിന്യൈ പൃഥായൈ തദാപദ്ധര്മാന്വവേക്ഷയാ। അഭിചാരാഭിസംയുക്തമബ്രവീച്ചൈവ താം മുനിഃ
വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ദുർവാസസ് മഹർഷി, പ്രശസ്തയായ പൃഥയോട്, കഷ്ടകാലത്തും ധർമ്മം പാലിച്ചതിനാൽ, ഒരു ഉത്തമമായ മന്ത്രം നൽകി, അതിന്റെ ഉപയോഗം വിശദീകരിച്ചു.
യം യം ദേവം ത്വമേതേന മന്ത്രേണാവാഹയിഷ്യസി। തസ്യ തസ്യ പ്രഭാവേണ തവ പുത്രോ ഭവിഷ്യതി
ഈ മന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് നീ ഏത് ദേവനെയാണെങ്കിലും വിളിച്ചാൽ, ആ ദേവന്റെ ശക്തിയാൽ, ഒരു മകൻ നിനക്ക് ജനിക്കും.
തഥോക്താ സാ തു വിപ്രേണ കുന്തീ കൌതൂഹലാന്വിതാ। കന്യാ സതീ ദേവമര്കമാജുഹാവ യശസ്വിനീ
മഹർഷിയുടെ ഉപദേശം അനുസരിച്ച്, കൗതുകത്തോടെ, കന്യകയായും പ്രശസ്തയായും കുന്തി സൂര്യദേവനെ ആഹ്വാനിച്ചു.
തതോ ഘനാന്തരം കൃത്വാ സ്വമാര്ഗം തപനസ്തദാ। ഉപതസ്ഥേ സ താം കന്യാം പൃഥാം പൃഥുലലോചനാമ്
അപ്പോൾ, മേഘങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ വഴി കണ്ടെത്തി, സൂര്യദേവൻ, വിശാലമായ കണ്ണുകളുള്ള പൃഥയെ സമീപിച്ചു.
സാ ദദര്ശ തമായാന്തം ഭാസ്കരം ലോകഭാവനമ്। വിസ്മിതാ ചാനവദ്യാങ്ഗീ ദൃഷ്ട്വാ തന്മഹദദ്ഭുതമ്
ലോകങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്ന പ്രകാശവാനായ സൂര്യനെ സമീപിക്കുന്നതും, അവളുടെ ദോഷരഹിതമായ രൂപവും കണ്ടപ്പോൾ, അവൾ അത്ഭുതത്തോടെ നിന്നു.
ആഹൂതോപസ്ഥിതം ഭദ്രേ ഋഷിമന്ത്രേണ ചോദിതമ്। വിദ്ധി മാം പുത്രലാഭായ ദേവമര്കം ശുചിസ്മിതേ
മഹർഷിയുടെ മന്ത്രം മൂലം വിളിക്കപ്പെട്ട് എത്തിയ സൂര്യദേവൻ പറഞ്ഞു: 'ശുചിസ്മിതേ, മകനു വേണ്ടി ഞാൻ വന്ന സൂര്യനാണെന്നു അറിയണം.'
പുത്രസ്തേ നിര്മിതഃ സുഭ്രു ശൃണു മഹാദൃക്ഛുഭാനനേ। ആദിത്യേ കുണ്ഡലേ ബിഭ്രത്കവചം ചൈവ മാമകമ്
സുന്ദരഭ്രുവിനേ, നിന്റെ മകൻ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. വലിയ കണ്ണുകളുള്ള സുന്ദരമുഖിയേ, എന്റെ കുണ്ഡലവും കവചവും ധരിച്ച്, സൂര്യന്റെ പുത്രനായി ജനിക്കും.
ശസ്ത്രാസ്ത്രാണാമഭേദ്യശ്ച ഭവിഷ്യതി ശുചിസ്മിതേ। നാസ്യ കിംചിദദേയം ച ബ്രാഹ്മണേഭ്യോ ഭവിഷ്യതി
ശുചിസ്മിതേ, അവൻ ആയുധങ്ങൾക്കും അസ്ത്രങ്ങൾക്കും കീഴടങ്ങാത്തവനാകും. ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് അവനിൽ നിന്നു ഒന്നും നിഷേധിക്കപ്പെടില്ല.
ചോദ്യമാനോ മയാ ചാപി ന ക്ഷമം ചിന്തയിഷ്യതി। ദാസ്യത്യേവ ഹി വിപ്രേഭ്യോ മാനീ ചൈവ ഭവിഷ്യതി
ഞാൻ പോലും പ്രേരിപ്പിച്ചാലും, അവൻ നിഷേധിക്കണമെന്നു ചിന്തിക്കില്ല; ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ദാനം ചെയ്യും; കൂടാതെ അവൻ അഭിമാനിയും ആയിരിക്കും.
ഏവമുക്താ തതഃ കുന്തീ ഗോപതിം പ്രത്യുവാച ഹ। കന്യാ പിതൃസാ ചാഹം പുരുഷാര്ഥോ ന ചൈവ മേ
ഇങ്ങനെ കേട്ടപ്പോൾ, കുന്തി സൂര്യദേവനോട് പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ ഒരു കന്യകയാണ്, പിതാവാൽ നൽകിയവൾ; എനിക്ക് ഭർത്താവില്ല.'
കശ്ചിന്മേ ബ്രാഹ്മണഃ പ്രാദാദ്വരം വിദ്യാം ച ശത്രുഹന്। തദ്വിജിജ്ഞാസയാഽഽഹ്വാനം കൃതവത്യസ്മി തേ വിഭോ
'ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ എനിക്ക് ഒരു വരവും വിദ്യയും നൽകിയിട്ടുണ്ട്, ശത്രുനാശകനേ; അതിന്റെ സത്യാവസ്ഥ അറിയാൻ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.'
ഏതസ്മിന്നപരാധേ ത്വാം ശിരസാഽഹം പ്രസാദയേ। യോഷിതോ ഹി സദാ രക്ഷ്യാസ്ത്വപരാധേഽപി നിത്യശഃ
'ഈ അജ്ഞാനപരാധത്തിന് ഞാൻ തലകുനിഞ്ഞ് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു; സ്ത്രീകളെ എല്ലായ്പ്പോഴും, അപ്രത്യക്ഷമായാലും സംരക്ഷിക്കണം.'
വേദാഹം സര്വമേവൈതദ്യദ്ദുര്വാസാ വരം ദദൌ। സംത്യജ്യ ഭയമേവേഹ ക്രിയതാം സങ്ഗമോ മമ
'ദുർവാസസ് നൽകിയ എല്ലാ വരങ്ങളും ഞാൻ അറിയുന്നു; ഭയം ഉപേക്ഷിച്ച്, ഇവിടെ നമ്മുടെ സംഗമം നടക്കട്ടെ.'
അമോഘം ദര്ശനം മഹ്യമാഹൂതശ്ചാസ്മി തേ ശുഭേ। വൃഥാഽഽഹ്വാനേഽപി തേ ഭീരു ദോഷഃ സ്യാന്നാത്ര സംശയഃ
എന്റെ ദർശനം ഒരിക്കലും വ്യർത്ഥമാകാറില്ല, നീ എന്നെ വിളിച്ചു, ഭദ്രയേ. നീ ഭയക്കരിയാണെങ്കിലും, വിളി വ്യർത്ഥമായാലും കുറ്റം നിനക്കു തന്നെ വരും, ഇതിൽ സംശയമില്ല.
യദ്യേവം മന്യസേ ഭീരു കിമാഹ്വയസി ഭാസ്കരമ്। യദി മാമവജാനാസി ഋഷിഃ സ ന ഭവിഷ്യതി
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, ഭയക്കരിയേ, നീ സൂര്യനേന്തിന് വിളിച്ചു? എന്നെ അവഗണിച്ചാൽ, ആ ഋഷിയുടെ അനുഗ്രഹം നിനക്കു ലഭിക്കില്ല.
മന്ത്രദാനേന യസ്മാത്ത്വമവലേപേന ദര്പിതാ। കുലം ച തേഽദ്യ ധക്ഷ്യാമി ക്രോധദീപ്തേന ചക്ഷുഷാ
മന്ത്രം ലഭിച്ച傲ഭാവം കൊണ്ടു നീ അഹങ്കാരത്തോടെ പെരുമാറുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് ഞാൻ എന്റെ കോപം നിറഞ്ഞ കാഴ്ചകൊണ്ട് നിന്റെ കുടുംബത്തെ ദഹിപ്പിക്കും.
ഏവമുക്താ ബഹുവിധം സാന്ത്വപൂര്വം വിവസ്വതാ। സാ തു നൈച്ഛദ്വരാരോഹാ കന്യാഹമിതി ഭാരത
സൂര്യൻ ഇങ്ങനെ പലവിധത്തിൽ സാന്ത്വനവാക്കുകൾ പറഞ്ഞിട്ടും, ആ കന്യക സമ്മതിച്ചില്ല; 'ഞാൻ കന്യകയാണു' എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു, ഭാരത.