തസ്യ കൃഷ്ണസ്യ കപിലാം ജടാം ദീപ്തേ ച ലോചനേ। ബബ്രൂണി ചൈവ ശ്മശ്രൂമി ദൃഷ്ട്വാ ദേവീ ന്യമീലയത്
അവന്റെ കറുത്ത വർണ്ണവും, കാപ്പി നിറമുള്ള ചുരുണ്ട മുടിയും, ജ്വലിക്കുന്ന കണ്ണുകളും, കറുപ്പും കാപ്പി നിറവുമുള്ള താടിയും കണ്ടപ്പോൾ, ദേവി കണ്ണുകൾ അടച്ചു.
സംഭൂവ തയാ സാര്ധം മാതുഃ പ്രിയചികീര്ഷയാ। ഭയാത്കാശിസുതാ തം തു നാശക്നോദഭിവീക്ഷിതുമ്
അമ്മാവിക്ക് സന്തോഷം നൽകണമെന്നാഗ്രഹത്തിൽ അവളവനോടൊപ്പം ചേർന്നെങ്കിലും, കാശിയുടെ മകൾ ഭയത്താൽ അവനെ നേരിട്ട് നോക്കാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
തതോ നിഷ്ക്രാന്തമാഗമ്യ മാതാ പുത്രമുവാച ഹ। അപ്യസ്യാം ഗുണവാന്പുത്ര രാജപുത്രോ ഭവിഷ്യതി
അവൻ പുറത്തുപോയതിനു ശേഷം, അമ്മ അവന്റെ അടുത്ത് വന്ന് ചോദിച്ചു: 'ഈ രാജകുമാരിയിൽ നിന്ന് ഗുണവാനായ രാജപുത്രൻ ജനിക്കുമോ?'
നിശമ്യ തദ്വചോ മാതുര്വ്യാസഃ സത്യവതീസുതഃ। `പ്രോവാചാതീന്ദ്രിയജ്ഞാനോ വിധിനാ സംപ്രചോദിതഃ
അമ്മയുടെ ആ ചോദ്യം കേട്ട്, സത്യവതിയുടെ മകനായ വ്യാസൻ, അതിക്രമമായ ജ്ഞാനമുള്ളവൻ, വിധിയുടെ പ്രേരണയാൽ ഉത്തരം പറഞ്ഞു:
നാഗായുതസമപ്രാണോ വിദ്വാന്രാജര്ഷിസത്തമഃ। മഹാഭാഗോ മഹാവീര്യോ മഹാബുദ്ധിര്ഭവിഷ്യതി
അവൻ പത്തു ആയിരം ആനകളുടെ ശക്തിയുള്ളവനാകും; വിദ്യയിൽ പ്രഗത്ഭനും, രാജർഷിമാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും, വലിയ ഭാഗ്യവാനും, മഹാശക്തനും, മഹാബുദ്ധിമാനുമാകും.
തസ്യ ചാപി ശതം പുത്രാ ഭവിഷ്യന്തി മഹാത്മനഃ। കിംതു മാതുഃ സ വൈഗുണ്യാദന്ധ ഏവ ഭവിഷ്യതി
അവൻ മഹാത്മാവായ ഈയാൾക്ക് നൂറു പുത്രന്മാരും ഉണ്ടാകും; പക്ഷേ അമ്മയുടെ ഒരു ദോഷം മൂലം അവൻ ജനിക്കുമ്പോൾ കുരുടനാകും.
തസ്യ തദ്വചനം ശ്രുത്വാ മാതാ പുത്രമഥാഽബ്രവീത്। നാന്ധഃ കുരൂണാം നൃപതിരനുരൂപസ്തപോധന
അത് കേട്ട അമ്മ മകനോട് പറഞ്ഞു: 'കുരുവംശത്തിന് കുരുടനായ രാജാവു യോജിച്ചതല്ല, മഹാതപസ്സുകാരാ.'
ജ്ഞാതിവംശസ്യ ഗോപ്താരം പിതൄണാം വംശവര്ധനമ്। `അപരസ്യാമപി പുനര്മമ ശോകവിനാശനമ്
'കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും, പിതാക്കന്മാരുടെ വംശം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടവനാണ്; എന്റെ ദുഃഖം മാറ്റാൻ മറ്റൊരു പുത്രനെയും ദയവായി നൽകണം.'
തസ്മാദവരജം പുത്രം ജനയാന്യം നരാധിപമ്। ഭ്രാതുര്ഭാര്യാഽവരാ ചേയം രൂപയൌവനശാലിനീ
'അതിനാൽ, എന്റെ ഇളയ സ്നുഷയിൽ നിന്നു നീ മറ്റൊരു പുത്രനെയും ജനിപ്പിക്കണം; അവൾ സൗന്ദര്യവും യൗവനവും നിറഞ്ഞവളാണ്.'
അസ്യാമുത്പാദയാഽപത്യം മന്നിയോഗാദ്ഗുണാധികമ്।' ദ്വിതീയം കുരുവംശസ്യ രാജാനം ദാതുമര്ഹസി
'എന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം അവളിൽ നിന്നു ഗുണങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഒരു പുത്രനെ ജനിപ്പിച്ചാൽ, കുരുവംശത്തിന് രണ്ടാമത്തെ രാജാവായിരിക്കും.'
സ തഥേതി പ്രതിജ്ഞായ നിശ്ചക്രാമ മഹായശാഃ। സാഽപി കാലേന കൌസല്യാ സുഷുവേഽന്ധം തമാത്മജമ്
മഹാപ്രശസ്തനായ അവൻ 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് സമ്മതിച്ച് പുറത്തുപോയി; സമയമാകുമ്പോൾ കൗസല്യ കുരുടനായ ആ പുത്രനെ പ്രസവിച്ചു.
പുനരേവ തു സാ ദേവീ പരിഭാഷ്യ സ്നുഷാം തതഃ। ഋഷിമാവാഹയത്സത്യാ യഥാപൂര്വമരിന്ദമ
പിന്നീട്, സ്നുഷയോട് സംസാരിച്ചശേഷം, ആ ദേവി വീണ്ടും മുൻപുപോലെ ആ ഋഷിയെ വിളിച്ചു.
അമ്ബാലികാം സമാഹൂയ തസ്യാം സത്യവതീ സുതമ്। ഭൂയോ നിയോജയാമാസ സന്താനായ കുലസ്യ വൈ
സത്യവതിയും അമ്മാളികയെയും വിളിച്ചു, വംശം തുടരേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യത്തിന്, തന്റെ മകനുമായി ചേർന്നിരിക്കണമെന്ന് വീണ്ടും നിർദ്ദേശിച്ചു.
വിഷണ്ണാമ്ബാലികാ സാധ്വീ നിഷണ്ണാ ശയനോത്തമേ। കോന്വേഷ്യതീതി ധ്യായന്തീ നിയതാം സംപ്രതീക്ഷതേ
ധാർമ്മികയായ അമ്മാളിക, മനസ്സിൽ വിഷമത്തോടെ, 'ആരും എന്നോട് അടുത്തുവരുമോ?' എന്ന ചിന്തയോടെ, ഉത്തമമായ കിടക്കയിൽ ഇരുന്നു കാത്തുനിന്നു.
തതസ്തേനൈവ വിധിനാ മഹര്ഷിസ്താമപദ്യത। അമ്ബാലികാമഥാഽഭ്യാഗാദൃഷിം ദൃഷ്ട്വാ ച സാഽപി തമ്
അതു പോലെ തന്നെ മഹർഷി അവളുടെ അടുത്ത് എത്തി; അമ്മാളികയും ആ ഋഷിയെ കണ്ടിട്ടു നേരിൽ വന്നു.
വിവര്ണാ പാണ്ഡുസംകാശാ സമപദ്യത ഭാരത। താം ഭീതാം പാണ്ഡുസംകാശാം വിഷണ്ണാം പ്രേക്ഷ്യ ഭാരത
ഭാരതാ, അമ്മാളികയുടെ മുഖം നിറംകെട്ടു, അവൾ ഭയത്താൽ വാടിപ്പോയി; അവളെ ഭയപ്പെട്ടും വാടിയതും കാണുമ്പോൾ—
വ്യാസഃ സത്യവതീപുത്ര ഇദം വചനമബ്രവീത്। യസ്മാത്പാണ്ഡുത്വമാപന്നാ വിരൂപം പ്രേക്ഷ്യ മാമിഹ
സത്യവതിയുടെ മകൻ വ്യാസൻ അവളോട് പറഞ്ഞു: 'നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടപ്പോൾ നിറംകെട്ടുപോയതുകൊണ്ട്—'
തസ്മാദേഷ സുതസ്തേ വൈ പാണ്ഡുരേവ ഭവിഷ്യതി। നാമ ചാസ്യൈതദേവേഹ ഭവിഷ്യതി ശുഭാനനേ
‘അതുകൊണ്ട്, ഭദ്രേ, നിന്റെ മകൻ നിറംകെട്ടവനാകും; അവനു ഈ പേരാണ് ഇവിടെ ലഭിക്കുകയുള്ളു.’
ഇത്യുക്ത്വാ സ നിരാക്രാമദ്ഭഗവാനൃഷിസത്തമഃ। തതോ നിഷ്ക്രാന്തമാലോക്യ സത്യാ പുത്രമഥാഽബ്രവീത്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ആ മഹർഷി അവിടെ നിന്ന് മാറി; അദ്ദേഹത്തെ പുറത്ത് പോകുന്നത് കണ്ട സത്യവതി, തന്റെ മകനോട് പറഞ്ഞു.
കുമാരോ ബ്രൂഹി മേ പുത്ര അപ്യത്ര ഭവിതാ ശുഭഃ।' ശശംസ സ പുനര്മാത്രേ തസ്യ ബാലസ്യ പാണ്ഡുതാമ്
‘മകനേ, ഇവിടെ നല്ലതൊന്നും ഉണ്ടാകുമോ?’ അപ്പോൾ ആ ബാലന്റെ നിറംകെട്ടതിനെക്കുറിച്ച് മകൻ അമ്മയോട് വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
ഭവിഷ്യതി സുവിക്രാന്തഃ കുമാരോ ദിക്ഷു വിശ്രുതഃ। പാണ്ഡുത്വം വര്ണതസ്തസ്യ മാതൃദോഷാദ്ഭവിഷ്യതി
‘ആ കുട്ടി അതീവ ധൈര്യശാലിയും ലോകത്ത് പ്രശസ്തനുമായിരിക്കും; പക്ഷേ അമ്മയുടെ തെറ്റുകൊണ്ട് അവന്റെ നിറം വെളുപ്പായിരിക്കും.’
തസ്യ പുത്രാ മഹേഷ്വാസാ ഭവിഷ്യന്തീഹ പഞ്ച വൈ। ഇത്യുക്ത്വാ മാതരം തത്ര സോഽഭിവാദ്യ ജഗാമ ഹ
‘അവനു ഇവിടെ അഞ്ചു മഹാനായ വില്ലാളികൾ മക്കളായി ജനിക്കും.’ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അമ്മയെ ആദരപൂർവ്വം വന്ദിച്ച്, അവൻ അവിടെ നിന്ന് പോയി.
തം മാതാ പുനരേവാന്യമേകം പുത്രമയാചത। തഥേതി ച മഹര്ഷിസ്താം മാതരം പ്രത്യഭാഷത
അവന്റെ അമ്മ വീണ്ടും മറ്റൊരു മകനെ വേണമെന്ന് അപേക്ഷിച്ചു; മഹർഷിയും, 'അങ്ങനെയാകട്ടെ,' എന്ന് മറുപടി നൽകി.
തതഃ കുമാരം സാ ദേവീ പ്രാപ്തകാലമജീജനത്। പാണ്ഡുലക്ഷണസംപന്നം ദീപ്യമാനമിവ ശ്രിയാ
ശേഷം, ഉചിതമായ സമയത്ത്, രാജ്ഞി ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു; അവൻ നിറംകെട്ടതിന്റെ ലക്ഷണങ്ങളോടെ, തേജസ്സോടെ പ്രകാശിച്ചുപോയി.
യസ്യ പുത്രാ മഹേഷ്വാസാ ജജ്ഞിരേ പഞ്ച പാണ്ഡവാഃ। `തയോര്ജന്മക്രിയാഃ സര്വാ യഥാവദനുപൂര്വശഃ
അവനിൽ നിന്നാണ് അഞ്ചു മഹാബലശാലിയായ പാണ്ഡവന്മാർ ജനിച്ചത്; ഇരുവരുടെയും ജനനവിളക്കുകൾ എല്ലാം ക്രമമായി നടത്തി.
കാരയാമാസ വൈ ഭീഷ്മോ ബ്രാഹ്മണൈര്വേദപാരഗൈഃ। അന്ധം ദൃഷ്ട്വാഽമ്ബികാപുത്രം ജാതം സത്യവതീ സുതമ്
ഭീഷ്മൻ, വേദപണ്ഡിതരായ ബ്രാഹ്മണന്മാരെ വിളിച്ചു, എല്ലാ ചടങ്ങുകളും നടത്തിച്ചു; സത്യവതിയുടെ മകൻ, അംബികയുടെ മകൻ, ജനിച്ചപ്പോൾ കുരുടനാണെന്ന് കണ്ടു—
കൌസല്യാര്ഥേ സമാഹൂയ പുത്രമന്യമയാചത। അന്ധോയമന്യമിച്ഛാമി കൌസല്യാതനയം ശുഭമ്
കൌസല്യയ്ക്കായി, അവൾ മകനെ വിളിച്ചു, മറ്റൊരു മകനെ വേണമെന്ന് അപേക്ഷിച്ചു: 'ഇവൻ കുരുടനാണ്; എനിക്ക് കൌസല്യയിൽ നിന്ന് ഒരു നല്ല മകൻ വേണം.'
ഏവമുക്തോ മഹര്ഷിസ്താം മാതരം പ്രത്യഭാഷത। നിയതാ യദി കൌസല്യാ ഭവിഷ്യതി പുനഃശുഭാ
അങ്ങനെ അമ്മ ചോദിച്ചപ്പോൾ മഹർഷി പറഞ്ഞു: 'കൌസല്യ സ്ഥിരതയോടെ ഇരുന്നാൽ, അവൾക്ക് വീണ്ടും നല്ലൊരു മകൻ ജനിക്കും.'
ഭവിഷ്യതി കുമാരോഽസ്യാ ധര്മശാസ്ത്രാര്ഥതത്വവിത്। താം സമാധായ വൈ ഭൂയഃ സ്നുഷാം സത്യവതീ പുനഃ
‘അവളുടെ മകൻ ധർമ്മവും ശാസ്ത്രാർത്ഥവും അറിയുന്നവനാകും.’ അങ്ങനെ തീരുമാനിച്ച ശേഷം, സത്യവതി വീണ്ടും തന്റെ മരുമകളെ വിളിച്ചു.
ഋതുകാലേ തതോ ജ്യേഷ്ഠാം വധൂം തസ്മൈ ന്യയോജയത്। സാ തു രൂപം ച ഗന്ധം ച മഹര്ഷേഃ പ്രവിചിന്ത്യ തം
ശേഷം, ഉചിതമായ കാലത്ത്, മൂത്ത വധുവിനെ അവളുടെ അടുത്ത് അയച്ചു; എന്നാൽ, മഹർഷിയുടെ രൂപവും ഗന്ധവും ഓർത്ത് അവൾ—