ത്വം ഹി പുത്ര കുലസ്യാസ്യ ജ്യേഷ്ഠഃ ശ്രേഷ്ഠശ്ച ഭാരത। യഥാ ച തേ പിതുര്വാക്യം മമ കാര്യം തഥാഽനഘ
ഭാരത, നീ ഈ കുടുംബത്തിലെ മൂത്തവനും ഉത്തമനുമാണ്; പിതാവിന്റെ വാക്കുകൾ അനുസരിക്കുന്നതുപോലെ, എന്റെ അഭ്യർത്ഥനയും നീ നിർവഹിക്കണം, പാപരഹിതനേ.
മമ പുത്രസ്തവ ഭ്രാതാ യവീയാന്സുപ്രിയശ്ച തേ। ബാല ഏവ ഗതഃ സ്വര്ഗം ഭാരതോ ഭരതര്ഷഭ
എന്റെ പുത്രൻ, നിന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ, നിനക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ, ബാലനായി സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു, ഭാരതവംശത്തിലെ ഉത്തമനേ.
ഇമേ മഹിഷ്യൌ തസ്യേഹ കാശിരാജസുതേ ഉഭേ। രൂപയൌവനസംപന്നേ പുത്രകാമേ ച ഭാരത
ഭാരത, ഇവിടെയുണ്ട് കാശിരാജാവിന്റെ മകനായവന്റെ രണ്ടു ഭാര്യമാർ, ഇരുവരും സൌന്ദര്യത്തിലും യുവാവസ്ഥയിലും സമൃദ്ധരാണ്, കുട്ടികളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരും കൂടിയാണ്.
ധര്മ്യമേതത്പരം ജ്ഞാത്വാ സന്താനായ കുലസ്യ ച। ആഭ്യാം മമ നിയോഗാത്തു ധര്മം ചരിതുമര്ഹസി
കുടുംബത്തിന്റെ വംശവൃദ്ധിക്കായി ഇതാണ് ഏറ്റവും ഉത്തമമായ ധർമ്മം എന്ന് മനസ്സിലാക്കി, നീ എന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം ഈ രണ്ടുപേരോടൊപ്പം ധർമ്മത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണം.
അസംശയം പരോ ധര്മസ്ത്വയാഃ മാതഃ പ്രകീര്തിതഃ। ത്വമപ്യേതാം പ്രതിജ്ഞാം തു വേത്ഥ യാ മയി വര്തതേ
അമ്മേ, നീ സംശയമില്ലാതെ പരമധർമ്മത്തെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; എന്നെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ആ വാഗ്ദാനം നീയും അറിയുന്നു.
അമരത്വസ്യ വാ ഹേതോസ്ത്രൈലോക്യസദനസ്യ വാ। ഉത്സൃജേയമഹം പ്രാണാന്ന തു സത്യം കഥംചന
അമരത്വത്തിനായാലും മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെ വാസത്തിനായാലും ഞാൻ എന്റെ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കും, പക്ഷേ സത്യം ഒരിക്കലും വിട്ടുകളയില്ല.
ജാനാമി ത്വയി ധര്മജ്ഞ സത്യം സത്യപരാക്രമ। ഇച്ഛംസ്ത്വമിഹ ലോകാംസ്ത്രീന്സൃജേരന്യാനരിന്ദമ
നീ ധർമ്മജ്ഞനാണ്, സത്യത്തിലും ധൈര്യത്തിലും ഉറച്ചവനാണ് എന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു; നീ ആഗ്രഹിച്ചാൽ, മൂന്നു ലോകങ്ങൾ പോലും ഇവിടെ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും, രാജാധിരാജാ.
യഥാ തു നഃ കുലം ചൈവ ധര്മശ്ച ന പരാഭവേത്। സുഹൃദശ്ച പ്രഹൃഷ്ടാഃ സ്യുസ്തഥാ ത്വം കര്തുമര്ഹസി
നമ്മുടെ വംശവും ധർമ്മവും പരാജയപ്പെടാതിരിക്കാൻ, സുഹൃത്തുക്കൾ സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കാൻ, നീ അതിനായി വേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്യണം.
ത്വമേവ കുലവൃദ്ധാസി ഗൌരവം തു പരം ത്വയി। സോപായം കുലസന്താനേ വക്തുമര്ഹസി നഃ പരമ്
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിലെ മൂത്തവൻ നീയാണല്ലോ, ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമാനവും നിന്നിലാണ്; വംശം തുടരാൻ വേണ്ട ശരിയായ മാർഗം നീ ഞങ്ങളോട് പറയണം.
സ്ത്രിയോ ഹി പരമം ഗുഹ്യം ധാരയന്തി സദാ കുലേ। പുരുഷാംശ്ചൈവ മായാഭിര്ബഹ്വീഭിരുപഗൃഹ്ണതേ
സ്ത്രികൾ കുടുംബത്തിൽ എപ്പോഴും ഏറ്റവും രഹസ്യമായ കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു; പലവിധ യുക്തികളാൽ അവർ പുരുഷന്മാരെ സ്വാധീനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
സാ സത്യവതി സംപശ്യ ധര്മം സത്യപരായണേ। യഥാ ന ജഹ്യാം സത്യം ച ന സീദേച്ച കുലം ഹി നഃ
സത്യവതി, നീ സത്യത്തിനും ധർമ്മത്തിനും അർപ്പിതയായവളായി ധർമ്മം ആലോചിച്ചാൽ, ഞാൻ സത്യം വിട്ട് പോകേണ്ടി വരില്ല, നമ്മുടെ വംശവും നശിക്കില്ല.
തതഃ സത്യവതീ ഭീഷ്മം വാചാ സംസജ്ജമാനയാ। വിഹസന്തീവ സവ്രീഡമിദം വചനമബ്രവീത്
അതിനുശേഷം സത്യവതി ലജ്ജയും പുഞ്ചിരിയും കലർന്ന വാക്കുകളിൽ ഭീഷ്മനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
സത്യമേതന്മഹാബാഹോ യഥാ വദസി ഭാരത। വിശ്വാസാത്തേ പ്രവക്ഷ്യാമി സന്താനായ കുലസ്യ നഃ
നീ പറയുന്നത് സത്യമാണു, മഹാബാഹുവായ ഭാരത; നിന്നിൽ വിശ്വാസം വെച്ച്, ഞാൻ നമ്മുടെ വംശം തുടരാൻ വേണ്ടത് പറയാം.
ന തേ ശക്യമനാഖ്യാതുമാപദ്ധര്മം തഥാവിധമ്। ത്വമേവ നഃ കുലേ ധര്മസ്ത്വം സത്യം ത്വം പരാ ഗതിഃ
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു ദുരിതകാല ധർമ്മം നിന്നോട് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല; നീയാണു നമ്മുടെ കുടുംബത്തിലെ ധർമ്മവും സത്യവും, നീയാണു പരമാശ്രയം.
യത്ത്വം വക്ഷ്യസി തത്കാര്യമസ്മാഭിരിതി മേ മതിഃ।' തസ്മാന്നിശമ്യ സത്യം മേ കുരുഷ്വ യദനന്തരമ്। `ശൃണു ഭീഷ്മ വചോ മഹ്യം ധര്മാര്ഥസഹിതം ഹിതമ്
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പു പറയുന്നു; അതിനാൽ എന്റെ സത്യം കേട്ട്, അതിനുശേഷം ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക. ഭീഷ്മാ, ധർമ്മത്തോടും ഹിതത്തോടും കൂടിയ എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കു.
ന ച വിസ്രമ്ഭകഥിതം ഭവാന്സൂചിതുമര്ഹതി। യസ്തു രാജാ വസുര്നാമ ശ്രുതസ്തേ ഭരതര്ഷഭ
വിശ്വാസത്തോടെ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ നീ പുറത്തു പറയരുത്; എന്നാൽ, വസു എന്ന രാജാവിനെക്കുറിച്ച് നീ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, ഭാരതശ്രേഷ്ഠ.
തസ്യ ശുക്ലാദഹം മത്സ്യാ ധൃതാ കുക്ഷൌ പുരാ കില। മാതരം മേ ജലാദ്ധൃത്വാ ദാശഃ പരമധര്മവിത്
അവന്റെ വെള്ളപട്ടണിയായ രാജ്ഞിയുടെ ഗർഭത്തിൽ ഞാൻ ഒരു മത്സ്യമായി ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു; എന്റെ അമ്മയെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഒരു മീനവൻ എടുത്തു, അവൻ മഹാധർമ്മികനായിരുന്നു.
മാം തു സ്വഗൃഹമാനീയ ദുഹിതൃത്വേഽഭ്യകല്പയത്। ധര്മയുക്തഃ സ ധര്മേണ പിതാ ചാസീത്തതോ മമ
അവൻ എന്നെ തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, മകളായി വളർത്തി; അവൻ ധർമ്മപരനായവൻ ആയതിനാൽ, ധർമ്മത്താൽ എനിക്ക് അച്ഛനായി.
ധര്മയുക്തസ്യ ധര്മാര്ഥം പിതുരാസീത്തരീ മമ। സാ കദാചിദഹം തത്ര ഗതാ പ്രഥമയൌവനമ്
ധർമ്മത്തിനായി എന്റെ അച്ഛന് ഒരു വഞ്ചിയുണ്ടായിരുന്നു; ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവിടെ, യൗവനത്തിന്റെ ആദ്യകാലത്ത് പോയിരുന്നു.
അഥ ധര്മവിദാം ശ്രേഷ്ഠഃ പരമര്ഷിഃ പരാശരഃ। ആജഗാമ തരീം ധീമാംസ്തരിഷ്യന്യമുനാം നദീമ്
അപ്പോൾ ധർമ്മജ്ഞന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ മഹർഷി പരാശരൻ, യമുനാനദി കടക്കാൻ ആ വഞ്ചിയിലേക്ക് വന്നു.
സ താര്യമാണോ യമുനാം മാമുപേത്യാബ്രവീത്തദാ। സാന്ത്വപൂര്വം മുനിശ്രേഷ്ഠഃ കാമാര്തോ മധുരം വചഃ। ഉക്ത്വാ ജന്മ കുലം മഹ്യം നാസി ദാശസുതേതി ച
ഞാൻ യമുനാനദിയിൽ അവനെ കടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ആ മഹർഷി എന്നോട് അടുത്തുവന്നു, ഇഷ്ടംകൊണ്ടു മധുരമായ വാക്കുകളിൽ സാന്ത്വനത്തോടെ സംസാരിച്ചു. എന്റെ ജന്മവും വംശവും പറഞ്ഞ്, നീ മീനക്കാരന്റെ മകൾ അല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
തമഹം ശാപഭീതാ ച പിതുര്ഭീതാ ച ഭാരത। വരൈരസുലഭൈരുക്താ ന പ്രത്യാഖ്യാതുമുത്സഹേ
ശാപം ഭയന്നും അച്ഛനെ ഭയന്നും, ഭാരതാ, അവൻ എത്രയും പ്രയാസമുള്ള വരങ്ങൾ ചോദിച്ചാലും ഞാൻ നിരസിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.
പ്രേക്ഷ്യ താംസ്തു മഹാഭാഗാന്പാരാവാരേ ഋഷീന്സ്ഥിതാന്। യമുനാതീരവിന്യസ്താന്പ്രദീപ്താനിവ പാവകാന്
അപ്പോൾ ഞാൻ അപ്പുറത്തുള്ള യമുനാ തീരത്ത് നില്ക്കുന്ന മഹാഭാഗ്യശാലികളായ ഋഷിമാരെ കണ്ടു; അവർ ജ്വലിക്കുന്ന തീപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
പുരസ്താദരുണശ്ചൈവ തരുണഃ സംപ്രകാശതേ। യേനൈഷാ താമ്രവസ്ത്രേവ ദ്യൌഃ കൃതാ പ്രവിജൃമ്ഭിതാ
മുന്നിൽ, പുതുവയസ്സുകാരനായ സൂര്യൻ പ്രകാശിച്ചു; അതുകൊണ്ട് ചുവപ്പു വസ്ത്രം ധരിച്ച ആകാശം മുഴുവനായി വിരിഞ്ഞതുപോലെ തോന്നി.
ഉക്തമാത്രോ മയാ തത്ര നീഹാരമസൃജത്പ്രഭുഃ। പരാശരഃ സത്യധൃതിര്ദ്വീപേ ച യമുനാമ്ഭസി
അവിടെ ഞാൻ സംസാരിച്ച ഉടനെ, സത്യത്തിൽ ഉറച്ച മഹർഷിയായ പരാശരൻ ആ ദ്വീപിൽ യമുനാ വെള്ളത്തിൽ മഞ്ഞു സൃഷ്ടിച്ചു.
അഭിഭൂയ സ മാം ബാലാം തേജസാ വശമാനയത്। തമസാ ലോകമാവൃത്യ നൌഗതാമേവ ഭാരത
അവൻ തന്റെ തേജസ്സുകൊണ്ട് എന്നെ, ബാലയെന്നെ, കീഴടക്കി; ലോകം മുഴുവൻ ഇരുട്ടിൽ മൂടി, ഞാൻ ഒരു നാവായതുപോലെ ആക്കി.
മത്സ്യഗന്ധോ മഹാനാസീത്പുരാ മമ ജുഗുപ്സിതഃ। തമപാസ്യ ശുഭം ഗന്ധമിമം പ്രാദാത്സ മേ മുനിഃ
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ ശക്തമായ മീനവാസന ഉണ്ടായിരുന്നു, അതെനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു; ആ വാസന മാറ്റി, ഈ മനോഹരമായ സുഗന്ധം ആ മഹർഷി തന്നു.
തതോ മാമാഹ സ മുനിര്ഗര്ഭമുത്സൃജ്യ മാമകമ്। ദ്വോപേഽസ്യാ ഏവ സരിതഃ കന്യൈവ ത്വം ഭവിഷ്യസി
പിന്നീട് ആ മഹർഷി എന്നോട് പറഞ്ഞു: 'നീ എന്റെ ഗർഭം ധരിച്ച ശേഷം ഈ നദിദ്വീപിൽ തന്നെ കന്യകയായിരിക്കും.'
കന്യാത്വം ച ദദൌ പ്രീതഃ പുനര്വിദ്വാംസ്തപോധനഃ। തസ്യ വീര്യമഹം ദൃഷ്ട്വാ തഥാ യുക്തം മഹാത്മനഃ
സന്തോഷത്തോടെ ആ ജ്ഞാനിയുമായ തപസ്സുകാരൻ എനിക്ക് വീണ്ടും കന്യാത്വം സമ്മാനിച്ചു; ആ മഹാത്മാവിന്റെ ശക്തി കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതവും വിഷമവും അനുഭവിച്ചു.
വിസ്മിതാ വ്യഥിതാ ചൈവ പ്രാദാമാത്മാനമേവ ച। തതസ്തദാ മഹാത്മാ സ കന്യായാം മയി ഭാരത। പ്രഹൃഷ്ടോഽജനയത്പുത്രം ദ്വീപ ഏവ പരാശരഃ
അത്ഭുതവും വിഷമവും അനുഭവിച്ച് ഞാൻ എന്റെ മനസ്സിനെ സമർപ്പിച്ചു; പിന്നെ ആ മഹാത്മാവ് സന്തോഷത്തോടെ, ഭാരതാ, ആ ദ്വീപിൽ എന്നിൽ ഒരു മകനെ ജനിപ്പിച്ചു.