അന്യസക്തം കിമര്ഥം ത്വമാത്മാനമവദഃ പുരാ। അന്യസക്താം വധൂം കന്യാം വാസയേത്സ്വഗൃഹേ ന ഹി
നീ നേരത്തെ മറ്റൊരാളോടാണ് മനസ്സിൽ ആസക്തിയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞത് എങ്ങനെ? മറ്റൊരാളിൽ മനസ്സോടുള്ള പെൺകുട്ടിയെ അല്ലെങ്കിൽ വധുവിനെ വീട്ടിൽ സ്വീകരിക്കരുത്.
നാഹമുദ്വാഹയിഷ്യേ ത്വാം മമ ഭ്രാത്രേ യവീയസേ। വിചിത്രവീര്യായ ശുഭേ യഥേഷ്ടം ഗമ്യതാമിതി
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം ചെയ്യുകയില്ല, എന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ വിചിത്രവീര്യനോടും നിന്നെ നൽകുകയില്ല. ഭദ്രയേ, നീ ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് പോകൂ.
ഭൂയഃ സാല്വം സമഭ്യേത്യ രാജന്ഗൃഹ്ണീഷ്വ മാമിതി। നാഹം ഗൃഹ്ണാമ്യന്യജിതാമിതി സാല്വനിരാകൃതാ
അവൾ വീണ്ടും സാൽവന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു, 'രാജാവേ, എന്നെ സ്വീകരിക്കൂ' എന്നു പറഞ്ഞു. സാൽവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: 'മറ്റൊരാളാൽ ജയിക്കപ്പെട്ടവളെ ഞാൻ സ്വീകരിക്കില്ല.' അങ്ങനെ സാൽവൻ അവളെ നിരസിച്ചു.
ഊര്ധ്വരേതാസ്ത്വഹമിതി ഭീഷ്മേണ ച നിരാകൃതാ। അമ്ബാ ഭീഷ്മം പുനഃ സാല്വം ഭീഷ്മം സാല്വം പുനഃ പുനഃ
ഭീഷ്മൻ, 'ഞാൻ ബ്രഹ്മചാരി ആകുന്നു' എന്നു പറഞ്ഞു അവളെ നിരസിച്ചു. അംബാ വീണ്ടും വീണ്ടും ഭീഷ്മന്റെയും സാൽവന്റെയും അടുക്കൽ പോയി, ഭീഷ്മനും സാൽവനും.
ഗമനാഗമനേനൈവമനൈഷീത്ഷട് സമാ നൃപ। അശ്രുഭിര്ഭൂമിമുക്ഷന്തീ ശോചന്തീ സാ മനസ്വിനീ
ഇങ്ങനെ വരികയും പോകികയും ചെയ്തുകൊണ്ട്, രാജാവേ, ആ മഹാത്മാവളെ ആറു വർഷം കഴിച്ചു. അവൾ നിലത്തേക്ക് കണ്ണുനീർ ചൊരിയുകയും ദുഃഖിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്തു.
പീനോന്നതകുചദ്വന്ദ്വാ വിശാലജഘനേക്ഷണാ। ശ്രോണീഭരാലസഗമാ രാകാചന്ദ്രനിഭാനനാ
പുഷ്ടിയും ഉയർന്നതുമായ മുലകൾ, വിശാലമായ കമരം, വലിയ കണ്ണുകൾ, കമരിന്റെ ഭാരത്തിൽ നടപ്പിൽ അലസത, പൂർണ്ണചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മുഖം — ഇവയൊക്കെയായിരുന്നു അവളെ.
വര്ഷത്കാദമ്ബിനീമൂര്ധ്നി സ്ഫുരന്തീ ചഞ്ചലേവ സാ। സാ തതോ ദ്വാദശ സമാ ബാഹുദാമഭിതോ നദീമ്। പാര്ശ്വേ ഹിമവതോ രമ്യേ തപോ ഘോരം സമാദദേ
മഴപെയ്യുന്ന കടമ്പമരത്തിന്റെ മുകളിലത്തെ പോലെ അവളുടെ മുടി വിറയച്ചു, അപ്രകാരമാണ് അവളുടെ അവസ്ഥ. അതിനുശേഷം, ഹിമാലയത്തിന്റെ മനോഹരമായ സമീപത്ത്, ഒരു നദിക്കരയിൽ, അവൾ പന്ത്രണ്ടു വർഷം കഠിനമായ തപസ്സ് ചെയ്തു.
സംക്ഷിപ്തകരണാ തത്ര തപ ആസ്ഥായ സുവ്രതാ। പാദാങ്ഗുഷ്ഠേന സാഽതിഷ്ഠദകമ്പന്ത തതഃ സുരാഃ
അവൾ കൈകൾ അടുക്കി, ഉറച്ച വ്രതത്തിൽ നിലകൊണ്ട്, പാദംഗുഷ്ഠത്തിൽ മാത്രം നിൽക്കുകയായിരുന്നു. ഈ ദൃശ്യത്തിൽ ദേവന്മാർ പോലും വിറച്ചു.
തസ്യാസ്തത്തു തപോ ദൃഷ്ട്വാ സുരാണാം ക്ഷോഭകാരകമ്। വിസ്മിതശ്ചൈവ ഹൃഷ്ടശ്ച തസ്യാനുഗ്രഹബുദ്ധിമാന്
അവളുടെ ഈ തപസ്സ് ദേവന്മാരെ അലട്ടിയപ്പോൾ, അവരിൽ ഒരാൾ അത്ഭുതത്തോടെയും സന്തോഷത്തോടെയും അവളെ അനുഗ്രഹിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.
അനന്തസേനോ ഭഗവാന്കുമാരോ വരദഃ പ്രഭുഃ। മാനയന്രാജപുത്രീം താം ദദൌ തസ്യൈ ശുഭാം സ്രജമ്
അനന്തസേനൻ എന്ന മഹാത്മാവും, വരദായകനുമായ കുമാരൻ, രാജകുമാരിയെ ആദരിച്ച് അവൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു പുഷ്പമാല നൽകി.
ഏഷാ പുഷ്കരിണീ ദിവ്യാ യഥാവത്സമുപസ്ഥിതാ। അമ്ബേ ത്വച്ഛോകശമനീ മാലാ ഭുവി ഭവിഷ്യതി
ഈ ദിവ്യമായ താമരക്കുളം യഥാവിധിയായി ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു. അമ്മേ, ഭൂമിയിൽ നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്ന ഈ പുഷ്പമാല അസ്തിത്വം പുലർത്തും.
ഏതാം ചൈവ മയാ ദത്താം മാലാം യോ ധാരയിഷ്യതി। സോഽസ്യ ഭീഷ്മസ്യ നിധനേ കാരണം വൈ ഭവിഷ്യതി
ഞാൻ നൽകിയ ഈ പുഷ്പമാല ആരെങ്കിലും ധരിച്ചാൽ, അവൻ ഭീഷ്മന്റെ മരണത്തിന് കാരണമാകും.
അന്യപൂര്വേതി മാം സാല്വോ നാഭിനന്ദതി ബാലിശഃ। സാഹം ധര്മാച്ച കാമാച്ച വിഹീനാ ശോകധാരിണീ
മറ്റൊരാളുമായി മുൻ ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന കാരണത്താൽ സാൽവൻ എന്ന ബാലിശൻ എന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല. അങ്ങനെ ഞാൻ ധർമ്മവും ആഗ്രഹവും നഷ്ടപ്പെട്ട് ദുഃഖം ചുമന്ന് കഴിയുന്നു.
അപതിഃ ക്ഷത്രിയാന്സര്വാനാക്രന്ദാമി സമന്തതഃ। ഇയം വഃ ക്ഷത്രിയാ മാലാ യാ ഭീഷ്മം നിഹനിഷ്യതി
ഭർത്താവില്ലാതെ ഞാൻ എല്ലാ ക്ഷത്രിയരോടും എല്ലായിടത്തും വേദനയോടെ വിളിക്കുന്നു. ഈ മാല, ക്ഷത്രിയരേ, ഭീഷ്മനെ വധിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കപ്പെടും.
അഹം ച ഭാര്യാ തസ്യ സ്യാം യോ ഭീഷ്മം ഘാതയിഷ്യതി। തസ്യാശ്ചങ്ക്രമ്യമാണായാഃ സമാഃ പഞ്ച ഗതാഃ പരാഃ
ഭീഷ്മനെ കൊല്ലുന്നവനാണ് എന്റെ ഭർത്താവാകുന്നത്. അംബയ്ക്ക് അങ്ങിനെ അലഞ്ഞുനടക്കുമ്പോൾ അഞ്ചു വർഷം കൂടി കടന്നു പോയി.
നാഭവച്ഛരണം കശ്ചിത്ക്ഷത്രിയോ ഭീഷ്മജാദ്ഭയാത്। അഗച്ഛത്സോമകം സാഽമ്ബാ പാഞ്ചാലേഷു യശസ്വിനമ്
ഭീഷ്മനോടുള്ള ഭയത്താൽ ഒരു ക്ഷത്രിയനും അവളെ അഭയം നൽകിയില്ല. അംബാ പാഞ്ചാലരിൽ പ്രശസ്തനായ സോമകനെ സമീപിച്ചു.
സത്യസന്ധം മഹേഷ്വാസം സത്യധര്മപരായണമ്। സാ സഭാദ്വാരമാഗമ്യ പാഞ്ചാലൈരഭിരക്ഷിതമ്
പാഞ്ചാളർ കാവലിൽ നിന്നിരുന്ന സഭാവാതിലിൽ അവൾ എത്തി. അവിടെ സത്യനിഷ്ഠനായ, മഹാബാഹുവായ, സത്യധർമ്മത്തിൽ അർപ്പിതനായ ഭക്തൻ നില്കുന്നു.
പാഞ്ചാലരാജമാക്രന്ദത്പ്രഗൃഹ്യ സുഭുജാ ഭുജൌ। ഭീഷ്മേണ ഹന്യമാനാം മാം മജ്ജന്തീമിവ ച ഹ്രദേ
പാഞ്ചാളരാജാവ് തന്റെ ശക്തമായ കൈകളിൽ എന്നെ പിടിച്ചു നിലവിളിച്ചു. ഭീഷ്മൻ എന്നെ അടിച്ചുതാഴ്ത്തുമ്പോൾ ഞാൻ ആഴമുള്ള കുളത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോകുന്നവളെപ്പോലെയായിരുന്നു.
യജ്ഞസേനാഭിധാവേഹ പാണിമാലമ്ബ്യ ചോദ്ധര। തേന മേ സര്വധര്മാശ്ച രതിഭോഗാശ്ച കേവലാഃ
യജ്ഞസേന, ഇവിടെ വാ, എന്റെ കൈ പിടിച്ച് എന്നെ ഉയർത്തൂ. അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എന്റെ എല്ലാ കർത്തവ്യങ്ങളും ആനന്ദങ്ങളും സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.
ഉഭൌ ച ലോകൌ കീര്തിശ്ച സമൂലൌ സഫലൌ ഹൃതൌ। ***ന്ത്യേവം ന വിന്ദാമി രാജന്യം ശരണം ക്വചിത്
രണ്ടു ലോകങ്ങളും എന്റെ കീർത്തിയും അതിന്റെ മൂലവും ഫലവും എല്ലാം കവർച്ചയ്ക്ക് ഇരയായി. ഇങ്ങനെ ഞാൻ എവിടെയും ഒരു ക്ഷത്രിയ രക്ഷകനെയും കാണുന്നില്ല.
കിം നു നിഃക്ഷത്രിയോ ലോകോ യത്രാനാഥോഽവസീദതി। സമാഗമ്യ തു രാജാനോ മയോക്താ രാജസത്തമാഃ
ക്ഷത്രിയന്മാർ ഇല്ലാത്ത ലോകമാണോ ഇതു, ഇവിടെ അനാഥർ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു? എങ്കിലും, ഒന്നിച്ചു കൂടിയ രാജാക്കന്മാരെ, രാജസത്തമന്മാരെ ഞാൻ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
ശൃണ്വന്തു സര്വേ രാജാനോ മയോക്തം രാജസത്തമാഃ। ഇക്ഷ്വാകൂണാം തു യേ വൃദ്ധാഃ പാഞ്ചാലാനാം ച യേ വരാഃ
എന്റെ വാക്കുകൾ രാജസത്തമന്മാരായ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും കേൾക്കട്ടെ. ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിലെ മൂപ്പന്മാരും പാഞ്ചാളരുടെ ശ്രേഷ്ഠന്മാരും കേൾക്കണം.
ത്വത്പ്രസാദാദ്വിവാഹേഽസ്മിന്മാ ധര്മോ മാ പരാജയേത്। പ്രസീദ യജ്ഞസേനേഹ ഗതിര്മേ ഭവ സോമക
നിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഈ വിവാഹത്തിൽ ധർമ്മം തോറ്റുപോകരുതേ. ദയവായി, യജ്ഞസേന, എന്റെ വഴികാട്ടി നീയാകണം, സോമക.
ജാനാമി ത്വാം ബോധയാമി രാജപുത്രി വിശേഷതഃ। യഥാശക്തി യഥാധര്മം ബലം സംധാരയാമ്യഹമ്
രാജകുമാരി, ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നു, പ്രത്യേകമായി ഉപദേശിക്കുന്നു. എന്റെ ശേഷിയനുസരിച്ച്, ധർമ്മം പാലിച്ച് ഞാൻ എന്റെ ശക്തി നിലനിർത്തുന്നു.
അന്യസ്മാത്പാര്ഥിവാദ്യത്തേ ഭയം സ്യാത്പാര്ഥിവാത്മജേ। തസ്യാപനയനേ ഹേതും സംവിധാതുമഹം പ്രഭുഃ
രാജകുമാരി, നീ മറ്റേതെങ്കിലും രാജാവിനെ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, ആ ഭയത്തിന്റെ കാരണമൊക്കെ നീക്കം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയും.
നഹി ശാന്തനവസ്യാഹം മഹാസ്ത്രസ്യ പ്രഹാരിണഃ। ഈശ്വരഃ ക്ഷത്രിയാണാം ഹി ബലം ധര്മോഽനുവര്തതേ
ശാന്തനുവിന്റെ പുത്രനായ മഹാസ്ത്രധാരിയായ ഭീഷ്മനിൽ എനിക്ക് അധികാരമില്ല. ക്ഷത്രിയന്മാരിൽ ശക്തി ധർമ്മത്തെ അനുഗമിക്കുന്നു.
സാ സാധു വ്രജ കല്യാണി ന മാം ഭീഷ്മോ ദഹേദ്ബലാത്। ന പ്രത്യഗൃഹ്ണംസ്തേ സര്വേ കിമിത്യേവ ന വേദ്മ്യഹമ്
അതുകൊണ്ട്, സുഖിനിയായവളേ, നീ പോകൂ. ഭീഷ്മൻ എന്നെ ബലാൽക്കാരം ചെയ്ത് ദഹിപ്പിക്കില്ല. ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിച്ചില്ല, അതെല്ലാവരും അറിയുന്നു. പക്ഷേ, അതെന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.
ഇത്യുക്താ സ്രജമാസജ്യ ദ്വാരി രാജ്ഞോ വ്യപാദ്രവത്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അവൾ പുഷ്പമാല വാതിലിൽ വെച്ച് രാജാവിന്റെ മുമ്പിൽ നിന്ന് ഓടി മാറി.
വ്യുദസ്താം സര്വലോകേഷു തപസാ സംശിതവ്രതാമ്। താമന്വഗച്ഛദ്ദ്രുപദഃ സാന്ത്വം ജല്പന്പുനഃ പുനഃ
തപസ്സിലും വ്രതത്തിൽ ഉറച്ചവളായി എല്ലാ ലോകത്തും പ്രശസ്തയായ അവളെ, ദ്രുപദൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ആശ്വസിപ്പിച്ച് പിന്തുടർന്നു.
സ്രജം ഗൃഹാണ കല്യാണി ന നോ വൈരം പ്രസഞ്ജയ
പുഷ്പമാല എടുക്കൂ, സുഖിനിയായവളേ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വൈരം ഉണ്ടാക്കരുത്.