തതോഽപസൃത്യ സഹസാ പുനരാപേതതുര്ഭൃശമ്। ചരന്താവസിമാര്ഗാംസ്താന്വിവിധാന്രാക്ഷസോത്തമൌ
അപ്പോൾ ഇരുവരും അതിവേഗത്തിൽ പിന്മാറി, വീണ്ടും ശക്തിയായി തിരികെ വന്നു, വാൾ വീശി പരസ്പരം ആക്രമിച്ചു, ആർക്കും തുല്യരില്ലാത്ത രാക്ഷസന്മാർ.
തയോര്ഗാത്രേഷു പതിതാവസീ ഭിന്നൌ നിപേതതുഃ। വേഗോത്സൃഷ്ടേ മഘവതാ വജ്രേ ശൈലതടേഷ്വിവ
അവരുടെ ശരീരത്തിൽ വാൾ വീണപ്പോൾ, അതു തകർന്നു താഴെ വീണു, മഘവാൻ എറിയുന്ന വജ്രം പർവ്വതശിഖരങ്ങളിൽ തകർന്നുപോലെയാണ്.
തതഃ സൈന്യാനി ദദൃശുസ്തദ്യുദ്ധമതിദാരുണമ്। യുദ്ധം തയോ രാക്ഷസയോരാമിഷേ ശ്യേനയോരിവ
അപ്പോൾ സൈന്യങ്ങൾ ആ ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം കണ്ടു; ആ രണ്ടു രാക്ഷസന്മാരുടെ പോരാട്ടം, മാംസം കൊണ്ടു തർക്കിക്കുന്ന കഴുകുകളെപ്പോലെയായിരുന്നു.
തതോ ലോഹിതരക്താക്ഷാവുഭൌ തൌ രാക്ഷസോത്തമൌ। തഥൈക്ഷ്യേതാം തു ശാര്ദൂലൌ സന്ധ്യാരക്താവിവാമ്ബുദൌ
ശേഷം, രക്തം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ ആ ഇരുവരും, അതിശക്തരായ രാക്ഷസന്മാർ, സന്ധ്യാകാലത്ത് ചുവപ്പു കലർന്ന മേഘങ്ങളെപ്പോലെയും കടുവകളെപ്പോലെയും തോന്നി.
ചക്രാതേ ശ്യേനവച്ചൈവ മണ്ഡലാനി സഹസ്രശഃ। ഉഭൌ നിസ്ത്രിംശഹസ്തൌ തൌ സപക്ഷാവിവ പക്ഷിണൌ
അവർ ആയിരക്കണക്കിന് പ്രാവശ്യം കഴുകുകളെപ്പോലെ ചുറ്റി, ഇരുവരും വാൾ കൈയിൽ പിടിച്ച്, ചിറകുള്ള പക്ഷികളെപ്പോലെ ചിറകുകൾ വിരിച്ച് ചുറ്റി.
ഭ്രാമയിത്വാ തു തം ഖങ്ഗം പാണ്ഡോഃ കിര്മീരനന്ദനഃ। ചിക്ഷേപാസ്യ ശിരോ ഹര്തും സ ച തസ്യ ഘടോത്കചഃ
പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രനായ കിർമീരൻ വാൾ ചുറ്റി എറിഞ്ഞ് എതിരാളിയുടെ തല വേർപെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു; അതുപോലെ തന്നെ ഘടോട്ട്കചനും ചെയ്തു.
താവസീ യുഗപദ്ദീപ്തൌ സമേത്യ വിപുലൌ ഭുവി। പതിതൌ തൌ തു ബാഹുഭ്യാം രാക്ഷസൌ സമസജ്ജതാമ്
അവരുടെ ജ്വലിച്ച വാളുകൾ ഒരേ സമയം കൂട്ടിയിടിച്ചു, ഇരുവരും നിലത്ത് വീണ് കൈകൾകൊണ്ട് പരസ്പരം പിടിച്ചു പിടിച്ചു പോരാടി.
ശീര്ഷാഘാതാംസധാതൈശ്ച പരസ്പരമഥാഹതൌ। പുനര്വിമിശ്രിതൌ വീരൌ വ്യായുധ്യേതേ മുഹുര്മുഹുഃ
തലയും തോളും അടിച്ചു പരസ്പരം പരിക്കേൽപ്പിച്ചും വീണ്ടും വീണ്ടും ചേർന്ന് ആ വീരന്മാർ വീണ്ടും വീണ്ടും യുദ്ധം തുടർന്നു.
ഭൈമസേനിരഥോത്ക്ഷിപ്യ സമാവിധ്യ പുനഃ പുനഃ। നിഷ്പിപേഷ ക്ഷിതൌ ക്ഷിപ്രം പൂര്ണകുമ്ഭമിവാശ്മനി
ഭീമസേനന്റെ മകൻ എതിരാളിയെ ഉയർത്തി വീണ്ടും വീണ്ടും ചുറ്റി, പൂർണ്ണമായ ഒരു കലശം കല്ലിൽ ഇടുന്നതുപോലെ, വേഗത്തിൽ നിലത്ത് തകർത്തു.
ബലലാഘവസമ്പന്നഃ സമ്പന്നോ വിക്രമേണ ച। ഭൈമസേനിരഥ ക്രുദ്ധഃ സര്വസൈന്യസ്യ പശ്യതഃ
ശക്തിയും ചാപല്യവും വീരതയും നിറഞ്ഞ ഭീമസേനന്റെ മകൻ, കോപത്തോടെ, മുഴുവൻ സൈന്യത്തിന്റെ മുന്നിൽ ഇതെല്ലാം ചെയ്തു.
അസൃക്ക്ഷരിതസര്വാങ്ഗശ്ചൂര്ണിതാസ്ഥിവിഭൂഷണഃ। ഘടോത്കചേന നിഷ്പിഷ്ടോ ഹതഃ സാലകടങ്കടഃ
മുഴുവൻ ശരീരവും രക്തം കവിഞ്ഞൊഴുകി, തകർന്ന അസ്ഥികൾ അലങ്കാരമായി, സാലകടങ്കടൻ ഘടോട്ട്കചനാൽ തകർത്തു കൊല്ലപ്പെട്ടു.
പാണ്ഡവാനാം തതഃ സേനാ തം ദൃഷ്ട്വാ വിനിപാതിതമ്। നനാദ സുമഹാനാദം ഹര്ഷവേഗസമാപ്ലുതാ
അവനെ വീണുകിടക്കുന്നത് കണ്ട പാണ്ഡവസൈന്യം, ആനന്ദത്തിലും ഉത്സാഹത്തിലും നിറഞ്ഞ് വലിയ ഉരുണ്ടാരവം മുഴക്കി.
തതസ്തു നിപപാതാശു ഗതാസുര്ഭുവി രാക്ഷസഃ। ശിഖരം പര്വതസ്യേവ വജ്രവേഗേന പാതിതമ്
ശേഷം, ജീവൻ വിട്ട രാക്ഷസൻ അതിവേഗത്തിൽ നിലത്തേക്ക് വീണു, വജ്രത്തിന്റെ പ്രഹാരത്തിൽ പർവ്വതശിഖരം തകർന്നുവീഴുന്നതുപോലെ.
പതതാ തേന മഹതാ രഥിനാം ദന്തിനാം ദശ। തവ സൈന്യേ മഹാരാജ നിഹതാഃ സുബൃഹത്തയാ
അവൻ വീണപ്പോൾ, മഹാരാജാവേ, നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിലെ പത്ത് രഥിയരും ആനകളും അവന്റെ ഭാരം കൊണ്ട് ചതഞ്ഞു മരിച്ചു.
തതോ ഘടോത്കചോ ഹത്വാ തദ്രക്ഷോ വൃത്രസന്നിഭമ്। പുനഃ സ രഥമാസ്ഥായ വിജിഗീഷുര്നനാദഹ
അപ്പോൾ ഘടോട്ട്കചൻ, വൃത്രനെപ്പോലെയുള്ള ആ രാക്ഷസനെ കൊല്ലിച്ച്, വീണ്ടും രഥത്തിൽ കയറി, വിജയാഗ്രഹത്തോടെ ഉരുണ്ടാരവം മുഴക്കി.
തതഃ സുമനസഃ പാര്ഥാ ഹതേ തസ്മിന്നിശാചരേ। ചുക്രുശുഃ സിംഹനാദാംശ്ച വാസാംസ്യാദുധുവുശ്ച ഹ
ശേഷം ആ നിശാചരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷത്തോടെ പാർത്ഥന്മാർ സിംഹനാദം മുഴക്കി, വസ്ത്രങ്ങൾ കയറ്റി ആഹ്ലാദം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
താവകാശ്ച ഹതം ദൃഷ്ട്വാ രാക്ഷസേന്ദ്രം മഹാബലമ്। അലമ്ബുസം തഥാ ശൂരാ വിശീര്ണമിവ പര്വതമ്। ഹാഹാകാരമകാര്ഷുശ്ച സൈന്യാനി ഭരതര്ഷഭ
നിന്റെ വീരന്മാർ, മഹാബലശാലിയായ രാക്ഷസരാജാവായ അലമ്പുസൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതും, പർവ്വതം തകർന്നതുപോലെ വീണതും കണ്ടു, ഹാഹാകാരം മുഴക്കി, സൈന്യങ്ങൾ വലിയ കലഹം ഉണ്ടാക്കി.
ജനാശ്ച തദ്ദദൃശിരേ രക്ഷഃ കൌതൂഹലാന്വിതാഃ। യദൃച്ഛയാ നിപതിതം ഭൂമാവങ്ഗാരകം യഥാ
അപ്പോൾ ജനങ്ങൾ ആ രാക്ഷസനെ, യാദൃശ്ചികമായി നിലത്ത് വീണു കിടക്കുന്നത്, ഒരു ഉല്കാപാതം കണ്ടതുപോലെ, കൗതുകത്തോടെ നോക്കി നിന്നു.
ഘടോത്കചസ്തു തദ്ധത്വാ രക്ഷോ ബലവതാം വരമ്। മുമോച ബലവന്നാദം ബലം ഹത്വേവ വാസവഃ
ഘടോത്കചൻ ആ ശക്തിയുള്ള രാക്ഷസനെ കൊല്ലുകയും, തന്റെ ശക്തി പ്രകടിപ്പിച്ച് ഒരു വലിയ കുരിശ്ശബ്ദം മുഴക്കുകയും ചെയ്തു, ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചശേഷം ഇന്ദ്രൻ ആഹ്ലാദത്തോടെ മുഴങ്ങുന്നതുപോലെ.
സ പൂജ്യമാനഃ പിതൃഭിഃ സബാന്ധവൈ-- ര്ഘടോത്കചഃ കര്മണി ദുഷ്കരേ കൃതേ। രിപും നിഹത്യാഭിനനന്ദ വൈ തദാ ഹ്യലമ്ബുസം പക്വമലമ്ബുഷം യഥാ
അപ്പൊൾ, അത്രയും ദുഷ്കരമായ പ്രവർത്തി പൂർത്തീകരിച്ചതിന് അച്ഛനും ബന്ധുക്കളും ഘടോത്കചനെ ആദരിക്കുകയും, ശത്രുവിനെ സംഹരിച്ച സന്തോഷത്തിൽ പാകമായ പഴം രുചിച്ചവനുപോലെ ആനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.
തതോ നിനാദഃ സുമഹാന്സമുത്ഥിതഃ സശങ്ഖനാനാവിധബാണഘോഷവാന്। നിശമ്യ തം പ്രത്യനദംസ്തു പാണ്ഡവാ-- സ്തതോ ധ്വനിര്ഭുവനമഥാഽസ്പൃശദ്ഭൃശമ്
അവിടെ വലിയ ഒരു ശബ്ദം ഉയർന്നു, ശംഖങ്ങളും പലതരം അമ്പുകളുടെ ശബ്ദവും കൂടെ. ആ ശബ്ദം കേട്ട പാണ്ഡവന്മാർ മറുപടി വിളികൾ മുഴക്കിയപ്പോൾ ആ ഗംഭീരമായ ശബ്ദം ലോകമൊട്ടാകെ പടർന്നുപോയി.
തതോഽഭിഗമ്യ രാജാനം ധര്മപുത്രം യുധിഷ്ഠിരമ്। സ്വകര്മാവേദയന്മൂര്ധ്നാ പ്രാഞ്ജലിര്നിപപാത ഹ
അതിനുശേഷം ഘടോത്കചൻ ധർമ്മപുത്രനായ രാജാവ് യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു, കൈകൾ കൂപ്പി തല നിലത്ത് തൊട്ടു വണങ്ങി, തന്റെ പ്രവർത്തി അറിയിച്ചു.
മൂര്ധ്ന്യുപാഘ്രായ തം ജ്യേഷ്ഠഃ പരിഷ്വജ്യ ച പാണ്ഡവഃ। പ്രിതോഽസ്മീത്യബ്രവീദ്രാജന്ഹര്ഷാദുത്ഫുല്ലലോചനഃ
പാണ്ഡവന്മാരിൽ മൂത്തവൻ അവനെ ചേർത്ത് പിടിച്ചു, തലയിൽ മണം വച്ച്, സന്തോഷത്തിൽ കണ്ണുകൾ വിരിച്ച്, 'ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്' എന്ന് രാജാവേ, പറഞ്ഞു.
ഘടോത്കചേന നിഷ്പിഷ്ടേ ഹതേ സാലകടങ്കടേ। ബഭൂവുര്മുദിതാഃ സര്വേ ഹതേ തസ്മിന്നിശാചരേ
ഘടോത്കചൻ സാലകടങ്കട എന്ന നിശാചരനെ സംഹരിച്ചതിനുശേഷം, ആ രാക്ഷസൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതിൽ എല്ലാവരും സന്തോഷിച്ചു.
തത്രാരാവോ മഹാനാസീദ്ദ്രോണമേകം യുയുത്സതാമ്। പാണ്ഡവാനാം ച ഭദ്രം തേ സൃഞ്ജയാനാം ച സര്വശഃ
അവിടെ ദ്രോണനെ നേരിടാൻ താത്പര്യമുള്ള പാണ്ഡവന്മാരുടെയും സൃഞ്ജയന്മാരുടെയും ഇടയിൽ വലിയ ഒരു ഗംഭീരശബ്ദം ഉയർന്നു.
തേ സമേത്യ നരവ്യാഘ്രാ ഭാരദ്വാജം മഹാരഥമ്। അഭ്യവര്ഷഞ്ശരൈസ്തീക്ഷ്ണൈഃ കങ്കബര്ഹിണവാജിതൈഃ
ആ പുരുഷസിംഹന്മാർ ഒന്നിച്ചു ചേരുകയും, മഹാരഥനായ ഭാരദ്വാജനെ (ദ്രോണനെ) കങ്കമയും മയില്പൊക്കുമുള്ള മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് മഴപെയ്യുന്നതുപോലെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.
സ്മയന്നേവ തു താന്വീരാന്ദ്രോണഃ പ്രത്യഗ്രഹീത്സ്വയമ്। അതിഥീനാഗതാന്യദ്വത്സലിലേനാസനേന ച
ദ്രോണൻ പുഞ്ചിരിയോടെ, ആ വീരന്മാരെ അതിഥികളെ സ്വീകരിക്കുന്നതുപോലെ, വെള്ളവും ഇരിപ്പിടവും നൽകി നേരിട്ടു.
തര്പിതാസ്തേ ശരൈസ്തസ്യ ഭാരദ്വാജസ്യ ധന്വിനഃ। ആതിഥേയം ഗൃഹം പ്രാപ്യ തര്പ്യന്തേഽതിഥയോ യഥാ
ഭാരദ്വാജന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആ ധനുര്ധാരികൾ തൃപ്തരായി, അതിഥികൾ വീട്ടിൽ വന്ന് സൽക്കാരം ലഭിച്ചതുപോലെ.
ഭാരദ്വാജം ച തേ സര്വേ ന ശേകുഃ പ്രതിവീക്ഷിതുമ്। മധ്യന്ദിനമനുപ്രാപ്തം സഹസ്രാംശുമിവ പ്രഭോ
അവർ ആരും ഭാരദ്വാജനെ നേരിട്ട് നോക്കാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു, ഉച്ചവെയിലിലെ സൂര്യനെ നോക്കുന്നതുപോലെ, രാജാവേ.
താംസ്തു സര്വാന്മഹേഷ്വാസാന്ദ്രോണഃ ശസ്ത്രഭൃതാം വരഃ। അതാപയച്ഛരവ്രാതൈര്ഗഭസ്തിഭിരിവാംശുമാന്
ശസ്ത്രധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ദ്രോണൻ, ആ മഹാനായ ധനുര്ധാരികളെ അമ്പുകളുടെ കൂട്ടത്തോടെ സൂര്യൻ തന്റെ കിരണങ്ങൾ കൊണ്ട് ചുട്ടുപോലെയാണ് ദഹിപ്പിച്ചത്.