സോഽതിവിദ്ധോ ബലവതാ രാക്ഷസേന്ദ്രോ മഹാബലഃ। വ്യസൃജത്സായകാംസ്തൂര്ണം രുക്മപുങ്ഖാഞ്ശിലാശിതാന്
ശക്തനായ ഹൈഡിംബൻ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് കുത്തിയപ്പോൾ, ആ മഹാബലശാലിയായ രാക്ഷസേന്ദ്രൻ, പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള അമ്പുകൾ, കല്ലുകൊണ്ടുള്ള അമ്പുകൾ അതിവേഗം വിട്ടു.
തേ ശറാ നതപര്വാണോ ഭൈമസേനിവിനിര്ഭിദഃ। രുഷിതാഃ പന്നഗാ യദ്വദ്യോധമുഖ്യാനുപാഗമന്
ഭൈമസേനൻ വിട്ട വളഞ്ഞും മൂർച്ചയുള്ളതുമായ ആ അമ്പുകൾ, കോപിച്ച പാമ്പുകൾ പോലെ യുദ്ധത്തിലെ പ്രധാന യോദ്ധാക്കളെ향െ പാഞ്ഞു.
തതസ്തേ പാണ്ഡവാ രാജന്സമന്താന്നിശിതാഞ്ശരാന്। പ്രേഷയാമാസുരുദ്വിഗ്നാ ഹൈഡിമ്ബശ്ച ഘടോത്കചഃ
അപ്പോൾ, രാജാവേ, പാണ്ഡവരും ഹൈഡിംബയുടെ മകനായ ഘടോൽക്കചനും ഭയത്തോടുകൂടി എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും മൂർച്ഛിതമായ അമ്പുകൾ വിട്ടു.
സ വിധ്യമാനഃ സമരേ പാണ്ഡവൈര്ജിതകാശിഭിഃ। `*നാഭ്യപദ്യത കര്തവ്യമാര്ശ്യശൃങ്ഗിര്മഹാബലഃ
പാണ്ഡവരും കാശിയെ ജയിച്ചവരും യുദ്ധത്തിൽ അക്രമിച്ചപ്പോൾ, മഹാബലനായ ആർഷ്യശൃംഗൻ ചെയ്യേണ്ടതെന്തെന്നറിയാതെ അങ്ങോട്ട് നീങ്ങിയില്ല.
ഘടോത്കചം മഹാരാജ ശരവര്ഷൈരവാകിരത്। ദഗ്ധാദ്രികൂടസദൃശം തമഞ്ജനചയോപരമമ്
രാജാവേ, ഘടോൽക്കചൻ അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ മുങ്ങി, കത്തുന്ന പർവ്വതശിഖരത്തേക്കോ കറുത്ത അഞ്ജനത്തിന്റെ കൂമ്പാരത്തേക്കോ സമാനമായി തോന്നി.
ഘടോത്കചോഽപ്യസമ്ഭ്രാന്തഃ ശരവര്ഷം മഹത്തരമ്। അലമ്ബുസവധപ്രേപ്സുര്മുമോചാഗ്നിരിവ ജ്വലന്
പക്ഷേ ഘടോൽക്കചൻ ഭയമില്ലാതെ, ആലംബുസനെ സംഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, അതിലും വലിയ അമ്പുകളുടെ മഴ തീപോലെ വിട്ടു.
അലമ്ബുസവധാച്ചോഗ്രാദ്ധടോത്കചവധാദപി। ശരാഃ പ്രാദുര്ഭവന്തി സ്മ ദ്വിരേഫാ ഇവ ശാഖിനഃ
ആലംബുസനെ കൊല്ലാനുള്ള ഭയങ്കരമായ ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്നും ഘടോൽക്കചനെ കൊല്ലാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്നും, മരത്തിൽ തിങ്ങിയതുപോലെ തേനീച്ചക്കൂട്ടം അമ്പുകൾ പിറന്നു.
അഭ്രച്ഛായേവ രചിതാ ബാണൈസ്തത്ര നരേശ്വര। ന സ്മ വിജ്ഞായതേ കിഞ്ചിദന്ധകാരേ കൃതേ ശരൈഃ
അവിടെ, മനുഷ്യരാജാവേ, അമ്പുകൾ കൊണ്ടു മേഘത്തിന്റെ നിഴൽപോലൊരു ഇരുണ്ടത്വം ഉണ്ടായി, ഒന്നും കാണാൻ കഴിയാത്തവിധം ഇരുണ്ടു.
തത ആകര്ണമുക്തേന ഭല്ലേന ച ഘടോത്കചഃ। അലമ്ബുസസ്യ ചിച്ഛേദ ശിരോ യന്തുര്മഹാബലഃ
അപ്പോൾ ഘടോൽക്കചൻ കാതിലേക്കു വലിച്ചെടുത്ത വിശാലതലമുള്ള ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് മഹാബലനായ ആലംബുസന്റെ തല വെട്ടി അകറ്റി.
തതോഽപരൈര്വേഗവദ്ഭിഃ ക്ഷുരൈസ്തസ്യ ഘടോത്കചഃ। അക്ഷമീഷാം യുഗം ചൈവ ചിച്ഛേദ യുധി താഡയന്
തുടർന്ന് ഘടോൽക്കചൻ വേഗത്തിൽ പറക്കുന്ന മറ്റു കൂരിയ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവന്റെ കുതിരകളുടെ യോകം യുദ്ധത്തിൽ വെട്ടി മാറ്റി.
അവസ്കന്ദ്യ രഥാത്തൂര്ണം കൈര്മീരഃ ക്രോധമൂര്ച്ഛിതഃ। തസ്മിന്മായാമയം ഘോരമസ്ത്രവര്ഷം വവര്ഷ ഹ
തുടർന്ന്, കയർമീരൻ അതിവേഗത്തിൽ രഥത്തിൽ നിന്ന് ചാടി, കോപത്താൽ നിറഞ്ഞ് ഭയങ്കരമായ മായാസ്ത്രങ്ങളുടെ മഴ അവനു നേരെ പെയ്തു.
ഘടോത്കചോഽപ്യാശു രഥാത്പ്രസ്കന്ദ്യ സ തമേവ ച। മായാസ്ത്രേണൈവ മായാസ്ത്രം വ്യധമത്സമരേ രിപോഃ
ഘടോൽക്കചനും അതിവേഗത്തിൽ രഥത്തിൽ നിന്ന് ചാടി, ശത്രുവിന്റെ മായാസ്ത്രത്തെ സ്വന്തം മായാസ്ത്രം കൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ പ്രതിരോധിച്ചു.
ഹൈഡിമ്ബേനാര്ദ്യമാനസ്തു യുധി സോഽലമ്ബുസോഽദ്രവത്। അന്തര്ഹിതോ മഹാരാജ ഘടോത്കചമയോധയത്
ഹൈഡിംബയുടെ മകൻ യുദ്ധത്തിൽ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ ആലംബുസൻ രാജാവേ, ഭയന്ന് മറഞ്ഞ് പോയി, അദൃശ്യനായി ഘടോൽക്കചനുമായി യുദ്ധം നടത്തി.
അന്തര്ധാനഗതം ദൃഷ്ട്വാ തത്രതത്ര ഘടോത്കചഃ। ഗദയാ താഡയാമാസ വേഗവത്യാ മഹാബലഃ
അവൻ ഇവിടെ അദൃശ്യനാകുന്നത് കണ്ട ഘടോൽക്കചൻ, തന്റെ ശക്തമായ ഗദയാൽ അവനെ എങ്ങുമെത്തി അടിച്ചു.
ഉത്പപാത തതോ വ്യോമ്നി പ്രഹാരപരിപീഡിതഃ। അലമ്ബുസോ രാക്ഷസേന്ദ്രഃ സഹസാ പക്ഷിരാഡിവ
അപ്പോൾ ആലംബുസൻ, ആ ആക്രമണത്തിൽ വേദനിച്ചു, പക്ഷിരാജാവിനുപോലെ ആകാശത്തിലേക്ക് പെട്ടെന്ന് ചാടി.
ഘടോത്കചോഽപ്യസമ്ഭ്രാന്തഃ ഖങ്ഗപാണിരഥോത്പതത്। തതോ വേഗേന മഹതാ വിവര്ഷിഷുരിവാമ്ബുദഃ
ഘടോൽക്കചനും ഭയമില്ലാതെ, വാൾ കൈയിൽ പിടിച്ച്, അവനെ പിന്തുടർന്ന് വലിയ മേഘം മഴപെയ്യാൻ പോകുന്നതുപോലെ ഉയർന്നു.
തമാപതന്തം സമ്പ്രേക്ഷ്യ കൈര്മീരീ രാക്ഷസോത്തമഃ। അഭിദുദ്രാവ വേഗേന സിംഹഃ സിംഹമിവ സ്ഥിതമ്
അവനെ അങ്ങോട്ട് വരുന്നത് കണ്ട കയർമീരൻ, രാക്ഷസന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, സിംഹം സിംഹത്തിനെ ആക്രമിക്കുന്നതുപോലെ വേഗത്തിൽ ഘടോൽക്കചനെ നേരെ ആക്രമിച്ചു.
ദക്ഷിണേനാസിമുദ്യമ്യ വക്ഷഃ പ്രച്ഛാദ്യ വര്മണാ। അഭിദുദ്രാവ വേഗേന വേഗവന്തം ഘടോത്കചഃ
വലതുകൈയിൽ വാൾ ഉയർത്തി, കവചം ധരിച്ച് നെഞ്ച് മറച്ച്, ഘടോൽക്കചൻ വേഗത്തിൽ ആലംബുസനെ നേരെ ആക്രമിച്ചു.
താവുഭൌ വേഗസംരബ്ധാവലമ്ബുസഘടോത്കചൌ। അന്യോന്യസ്യ തഥൈവോരൂ സമാജഘ്നതുരഞ്ജസാ
വേഗത്തിൽ ഉന്മേഷം നിറഞ്ഞ ആലംബുസനും ഘടോൽക്കചനും തമ്മിൽ നേരെ പരസ്പരം തോളുകൾക്ക് പ്രഹരിച്ചു.
അന്യോന്യസ്യാഭിഘാതേന തയോ രാക്ഷസസിംഹയോഃ। ശൈലേനാഭിഹതസ്യേവ ശൈലസ്യാഭൂന്മഹാസ്വനഃ
ആ രണ്ട് രാക്ഷസസിംഹങ്ങൾ തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടിയപ്പോൾ, ഒരു പർവ്വതം മറ്റൊരു പർവ്വതം അടിക്കുന്നപോലൊരു വലിയ ശബ്ദം ഉണ്ടായി.
തതോഽപസൃത്യ സഹസാ പുനരാപേതതുര്ഭൃശമ്। ചരന്താവസിമാര്ഗാംസ്താന്വിവിധാന്രാക്ഷസോത്തമൌ
അപ്പോൾ ഇരുവരും അതിവേഗത്തിൽ പിന്മാറി, വീണ്ടും ശക്തിയായി തിരികെ വന്നു, വാൾ വീശി പരസ്പരം ആക്രമിച്ചു, ആർക്കും തുല്യരില്ലാത്ത രാക്ഷസന്മാർ.
തയോര്ഗാത്രേഷു പതിതാവസീ ഭിന്നൌ നിപേതതുഃ। വേഗോത്സൃഷ്ടേ മഘവതാ വജ്രേ ശൈലതടേഷ്വിവ
അവരുടെ ശരീരത്തിൽ വാൾ വീണപ്പോൾ, അതു തകർന്നു താഴെ വീണു, മഘവാൻ എറിയുന്ന വജ്രം പർവ്വതശിഖരങ്ങളിൽ തകർന്നുപോലെയാണ്.
തതഃ സൈന്യാനി ദദൃശുസ്തദ്യുദ്ധമതിദാരുണമ്। യുദ്ധം തയോ രാക്ഷസയോരാമിഷേ ശ്യേനയോരിവ
അപ്പോൾ സൈന്യങ്ങൾ ആ ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം കണ്ടു; ആ രണ്ടു രാക്ഷസന്മാരുടെ പോരാട്ടം, മാംസം കൊണ്ടു തർക്കിക്കുന്ന കഴുകുകളെപ്പോലെയായിരുന്നു.
തതോ ലോഹിതരക്താക്ഷാവുഭൌ തൌ രാക്ഷസോത്തമൌ। തഥൈക്ഷ്യേതാം തു ശാര്ദൂലൌ സന്ധ്യാരക്താവിവാമ്ബുദൌ
ശേഷം, രക്തം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ ആ ഇരുവരും, അതിശക്തരായ രാക്ഷസന്മാർ, സന്ധ്യാകാലത്ത് ചുവപ്പു കലർന്ന മേഘങ്ങളെപ്പോലെയും കടുവകളെപ്പോലെയും തോന്നി.
ചക്രാതേ ശ്യേനവച്ചൈവ മണ്ഡലാനി സഹസ്രശഃ। ഉഭൌ നിസ്ത്രിംശഹസ്തൌ തൌ സപക്ഷാവിവ പക്ഷിണൌ
അവർ ആയിരക്കണക്കിന് പ്രാവശ്യം കഴുകുകളെപ്പോലെ ചുറ്റി, ഇരുവരും വാൾ കൈയിൽ പിടിച്ച്, ചിറകുള്ള പക്ഷികളെപ്പോലെ ചിറകുകൾ വിരിച്ച് ചുറ്റി.
ഭ്രാമയിത്വാ തു തം ഖങ്ഗം പാണ്ഡോഃ കിര്മീരനന്ദനഃ। ചിക്ഷേപാസ്യ ശിരോ ഹര്തും സ ച തസ്യ ഘടോത്കചഃ
പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രനായ കിർമീരൻ വാൾ ചുറ്റി എറിഞ്ഞ് എതിരാളിയുടെ തല വേർപെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു; അതുപോലെ തന്നെ ഘടോട്ട്കചനും ചെയ്തു.
താവസീ യുഗപദ്ദീപ്തൌ സമേത്യ വിപുലൌ ഭുവി। പതിതൌ തൌ തു ബാഹുഭ്യാം രാക്ഷസൌ സമസജ്ജതാമ്
അവരുടെ ജ്വലിച്ച വാളുകൾ ഒരേ സമയം കൂട്ടിയിടിച്ചു, ഇരുവരും നിലത്ത് വീണ് കൈകൾകൊണ്ട് പരസ്പരം പിടിച്ചു പിടിച്ചു പോരാടി.
ശീര്ഷാഘാതാംസധാതൈശ്ച പരസ്പരമഥാഹതൌ। പുനര്വിമിശ്രിതൌ വീരൌ വ്യായുധ്യേതേ മുഹുര്മുഹുഃ
തലയും തോളും അടിച്ചു പരസ്പരം പരിക്കേൽപ്പിച്ചും വീണ്ടും വീണ്ടും ചേർന്ന് ആ വീരന്മാർ വീണ്ടും വീണ്ടും യുദ്ധം തുടർന്നു.
ഭൈമസേനിരഥോത്ക്ഷിപ്യ സമാവിധ്യ പുനഃ പുനഃ। നിഷ്പിപേഷ ക്ഷിതൌ ക്ഷിപ്രം പൂര്ണകുമ്ഭമിവാശ്മനി
ഭീമസേനന്റെ മകൻ എതിരാളിയെ ഉയർത്തി വീണ്ടും വീണ്ടും ചുറ്റി, പൂർണ്ണമായ ഒരു കലശം കല്ലിൽ ഇടുന്നതുപോലെ, വേഗത്തിൽ നിലത്ത് തകർത്തു.
ബലലാഘവസമ്പന്നഃ സമ്പന്നോ വിക്രമേണ ച। ഭൈമസേനിരഥ ക്രുദ്ധഃ സര്വസൈന്യസ്യ പശ്യതഃ
ശക്തിയും ചാപല്യവും വീരതയും നിറഞ്ഞ ഭീമസേനന്റെ മകൻ, കോപത്തോടെ, മുഴുവൻ സൈന്യത്തിന്റെ മുന്നിൽ ഇതെല്ലാം ചെയ്തു.