തം ശ്രുത്വാ നിനദം ഘോരം തവ സൈന്യസ്യ പാണ്ഡവഃ। നാമൃഷ്യത യഥാ നാഗസ്തലശബ്ദം സമീരിതമ്
നിന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ ആ ഭയങ്കരമായ ഗർജ്ജനം പാണ്ഡവൻ കേട്ടപ്പോൾ, ഒരു പാമ്പ് ഇടിമുഴക്കശബ്ദം സഹിക്കാത്തതുപോലെ, അവനും അതു സഹിക്കാനായില്ല.
തതഃ ക്രോധാഭിതാമ്രാക്ഷോ നിര്ദഹന്നിവ പാവകഃ। സന്ദധേ ത്വാഷ്ട്രമസ്ത്രം സ സ്വയം ത്വഷ്ടേവ മാരുതിഃ
അപ്പോൾ, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, അഗ്നിയെപ്പോലെ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട്, അവൻ ത്വഷ്ടാവിന്റെ ആയുധം വിളിച്ചു, ത്വഷ്ടാവോ മരുതോ എന്നപോലെ.
തതഃ ശരസഹസ്രാണി പ്രാദുരാസന്സമന്തതഃ। തൈഃ ശരൈസ്തവ സൈന്യസ്യ വിദ്രവഃ സുമഹാനഭൂത്
അപ്പോൾ ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകൾ എല്ലാടും പ്രത്യക്ഷമായി, ആ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് നിന്റെ സൈന്യത്തിൽ വലിയ ഭീതിയും അകലംപോക്കുമുണ്ടായി.
തദസ്ത്രം പ്രേരിതം തേന ഭീമസേനേന സംയുഗേ। രാക്ഷസസ്യ മഹാമായാം ഹത്വാ രാക്ഷസമാര്ദയത്
യുദ്ധത്തിൽ ഭീമസേനൻ വിട്ട അയുധം, രാക്ഷസന്റെ വലിയ മായാജാലം തകർക്കുകയും, രാക്ഷസനെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
സ വധ്യമാനോ ബഹുധാ ഭീമസേനേന രാക്ഷസഃ। സന്ത്യജ്യ സമരേ ഭീമം ദ്രോണാനീകമുപാദ്രവത്
ഭീമസേനൻ പലവിധത്തിൽ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ, രാക്ഷസൻ ഭീമനെ ഉപേക്ഷിച്ച് യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് ദ്രോണന്റെ സൈന്യത്തിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.
തസ്മിംസ്തു നിര്ജിതേ രാജന്രാക്ഷസേന്ദ്രേ മഹാത്മനാ। അനാദയന്സിംഹനാദൈഃ പാണ്ഡവാഃ സര്വതോ ദിശമ്
അവൻ, മഹാത്മാവായ രാക്ഷസരാജാവ്, തോറ്റപ്പോൾ, പാണ്ഡവന്മാർ സിംഹംപോലുള്ള ഗർജ്ജനത്തോടെ എല്ലാ ദിക്കുകളും മുഴക്കിച്ചു.
അപൂജയന്മാരുതിം ച സംഹൃഷ്ടാസ്തേ മഹാബലമ്। പ്രഹാദമിവ ദൈതേയാ യഥാ ശക്രം മരുദ്ഗണാഃ
അവർ സന്തോഷത്തോടെ മഹാബലനായ മരുതിയെ ആദരിച്ചു, ദൈത്യന്മാർ ഇന്ദ്രനെ ആദരിച്ചതുപോലെ മരുത്ഗണങ്ങൾ ആദരിച്ചതുപോലെയും.
തതഃ പ്രതിഹതേ ചക്രേ സ വീരോ രോഷസംകുലഃ। പ്രാഹിണോത്തരസാ ശൂലം ശക്തീര്ദശശതം തദാ
അപ്പോൾ, ചക്രായുധം തടയപ്പെട്ടതോടെ, ആ വീരൻ ക്രോധത്തിൽ കത്തിയതോടെ, ആയിരം ശൂലങ്ങൾ ഉഗ്രതയോടെ എറിഞ്ഞു.
ജ്വലന്തീശ്ച കിരന്തീശ്ച ജ്വാലാമാലാഃ സമന്തതഃ। യുഗാന്തോല്കാനിഭാസ്തീക്ഷ്ണാ ഹേമദണ്ഡാ മഹാസ്വനാഃ
അവ ശൂലങ്ങൾ എല്ലാടും ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട്, അഗ്നിരശ്മികൾ പോലെ തീമാലകൾ ചിതറിച്ചു, യುಗാന്തത്തിലെ ഉല്കപാതംപോലെയുള്ളവ, പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള ദണ്ഡവും വലിയ ശബ്ദവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
താശ്ചാപതന്തീഃ സമ്പ്രേക്ഷ്യ രാക്ഷസസ്യ ഘടോത്കചഃ। അര്ധചന്ദ്രൈഃ പ്രചിച്ഛേദ നാരാചൈഃ കങ്കപത്രിഭിഃ
ആ ശൂലങ്ങൾ വരുന്നത് കണ്ടു, ഘടോൽക്കചൻ അർദ്ധചന്ദ്രാകൃതിയിലുള്ള അമ്പുകളും ഇരുമ്പ് അമ്പുകളും ഉപയോഗിച്ച് അവയെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
തതോ രോഷപരീതാങ്ഗഃ പ്രമുമോച സ രാക്ഷസഃ। ശരവര്ഷം മഹാഘോരം ഘടോത്കചരഥം പ്രതി
അപ്പോൾ, രാക്ഷസൻ ക്രോധത്തിൽ മുഴുകി, ഘടോൽക്കചന്റെ രഥത്തിനെതിരെ അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ അമ്പുകളുടെ മഴയൊഴിച്ചു.
തയോഃ പ്രതിഭയം യുദ്ധമാസീദ്രാക്ഷസസിംഹയോഃ। കുര്വതോര്വിവിധാ മായാഃ ശക്രശമ്ബരയോരിവ
ആ രാക്ഷസസിംഹങ്ങളായ ഇരുവരും പലവിധ മായാജാലങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് നടത്തിയ യുദ്ധം, ഇന്ദ്രനും ശംബരനും തമ്മിൽ നടന്ന യുദ്ധംപോലെയായിരുന്നു.
അലമ്ബുസോ ഭൃശം ക്രുദ്ധോ ഘടോത്കചമതാഡയത്
അലമ്പുസൻ അതിവിശേഷം കോപത്തോടെ ഘടോൽക്കചനെ ആക്രമിച്ചു.
തയോര്യുദ്ധം സമഭവദ്രക്ഷോഗ്രാമണിമുഖ്യയോഃ। യാദൃഗേവ പുരാ വൃത്തം രാമരാവണയോഃ പ്രഭോ
രാക്ഷസസേനാപതിമാരായ ആ ഇരുവരുടെയും യുദ്ധം, മുമ്പ് രാമനും രാവണനും തമ്മിൽ നടന്ന യുദ്ധംപോലെയായിരുന്നു, പ്രഭോ.
ഘടോത്കചസ്തു വിംശത്യാ നാരാചാനാം സ്തനാന്തരേ। അലമ്ബുസമഥോ വിദ്ധാ സിംഹവദ്വ്യനദന്മുഹുഃ
ഘടോത്കചൻ ഇരുപത് അമ്പുകൾ ആലമ്പുസന്റെ നെഞ്ചിൽ കുത്തി, സിംഹം പോലെ വീണ്ടും വീണ്ടും മഹാശബ്ദം മുഴക്കി.
തഥൈവാലമ്ബുസോ രാജന്ഹൈഡിമ്ബിം യുദ്ധദുര്മദമ്। വിദ്വ്വാ വിദ്വൃഽനദദ്വൃഷ്ടഃ പൂരയന്ഖം സമന്തതഃ
അതുപോലെ തന്നെ, രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ ഭയങ്കരനായ ആലമ്പുസനും ഹൈഡിംബിയെ അമ്പുകൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു, വലിയ ശബ്ദത്തിൽ മുഴക്കി, യുദ്ധഭൂമി മുഴുവൻ ആ ശബ്ദം നിറച്ചു.
തഥാ തൌ ഭൃശസങ്ക്രുദ്ധൌ രാക്ഷസേന്ദ്രൌ മഹാബലൌ। നിര്വിശേഷമയുധ്യേതാം മായാഭിരിതരേതരമ്
അങ്ങനെ ആ ഇരുവരും, മഹാശക്തിയുള്ള രാക്ഷസരാജാക്കന്മാർ, അത്യന്തം കോപത്തോടെ, തമ്മിൽ വ്യത്യാസമില്ലാതെ മായാജാലങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് യുദ്ധം നടത്തി.
മായാശതസൃജൌ നിത്യം മോഹയന്തൌ പരസ്പരമ്। മായായുദ്ധേഷു കുശലൌ മായായുദ്ധമയുധ്യതാമ്
അവർ ഇരുവരും നിരന്തരം നൂറുകണക്കിന് മായാജാലങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച്, പരസ്പരം ഭ്രമിപ്പിച്ച്, മായായുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യം കാണിച്ചു, മായാജാലങ്ങൾ കൊണ്ട് യുദ്ധം നടത്തി.
യാംയാം ഘടോത്കചോ യുദ്ധേ മായാം ദര്ശയതേ നൃപ। താം താമലമ്ബുസോ രാജന്മായയൈവ നിജഘ്നിവാന്
യുദ്ധത്തിൽ ഘടോത്കചൻ ഏത് മായാജാലം കാണിച്ചാലും, രാജാവേ, ആ മായാജാലം ആലമ്പുസൻ തന്റെ മായാജാലം കൊണ്ട് തകർത്തു.
തം തഥാ യുധ്യമാനം തു മായായുദ്ധവിശാരദമ്। അലമ്ബുസം രാക്ഷസേന്ദ്രം ദൃഷ്ട്വാഽക്രുധ്യന്ത പാണ്ഡവാഃ
അങ്ങനെ മായായുദ്ധത്തിൽ അതിപ്രാവീണ്യം കാണിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന രാക്ഷസേന്ദ്രനായ ആലമ്പുസനെ കണ്ടപ്പോൾ പാണ്ഡവന്മാർക്ക് അത്യന്തം കോപം വന്നു.
ത ഏനം ഭൃശസംവിഗ്നാഃ സര്വതഃ പ്രവരാ രഥൈഃ। അഭ്യദ്രവന്ത സങ്കുദ്ധാ ഭീമസേനാദയോ നൃപ
അവരെല്ലാവരും, ഭീമസേനനും മറ്റു പ്രധാന യോദ്ധാക്കളും, അത്യന്തം ഉത്കണ്ഠയോടെ ചക്രവാളങ്ങളിൽ നിന്ന് രഥങ്ങളുമായി ആലമ്പുസനെ ആക്രമിക്കാൻ ഓടി.
ത ഏനം കോഷ്ഠകീകൃത്യ രഥവംശേന മാരിഷ। സര്വതോ വ്യകിരന്ബാണൈരുല്കാഭിരിവ കുഞ്ജരമ്
അവരെല്ലാവരും രഥങ്ങൾ കൊണ്ട് അവനെ വളഞ്ഞ്, എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നുമുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട്, ആനയെ ഉൽക്കകൾ കൊണ്ട് അടിക്കുന്നതുപോലെ, ആലമ്പുസനെ ആക്രമിച്ചു.
സ തേഷാമസ്ത്രവേഗം തം പ്രതിഹത്യാസ്ത്രമായയാ। തസ്മാദ്രഥവ്രജാന്മുക്തോ വനദാഹാദിവ ദ്വിപഃ
അവരുടെ ആയുധങ്ങളുടെ ശക്തി തന്റെ മായായുധങ്ങൾ കൊണ്ട് തടഞ്ഞ്, ആലമ്പുസൻ രഥങ്ങളുടെയും കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് കാട്ടുതീയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്ന ആനപോലെ രക്ഷപ്പെട്ടു.
സ വിഷ്ഫാര്യ അനുര്ധോരമിന്ദ്രാശനിസമസ്വനമ്। മാരുതിം പഞ്ചവിംശത്യാ ഭൈമസേനിം ച പഞ്ചഭിഃ
അവൻ ഇന്ദ്രന്റെ ഇടിമുഴക്കത്തോട് സമമായ ശബ്ദമുള്ള വില്ല് വലിച്ച്, മാരുതിയെ ഇരുപത്തഞ്ച് അമ്പുകൾ കൊണ്ടും, ഭൈമസേനിയെ അഞ്ചു അമ്പുകൾ കൊണ്ടും വെട്ടി.
യുധിഷ്ഠിരം ത്രിഭിര്വിദ്ധാ സഹദേവം ച സപ്തഭിഃ। നകുലം ച ത്രിസപ്തത്യാ ദ്രോപദേയാംശ്ച മാരിഷ। പഞ്ചഭിഃപഞ്ചഭിര്വിദ്ധ്വാ ഘോരം നാദം നനാദ ഹ
യുധിഷ്ഠിരനെ മൂന്നു അമ്പുകൾ കൊണ്ടും, സഹദേവനെ ഏഴു അമ്പുകൾ കൊണ്ടും, നകുലനെ എഴുപത്തിമൂന്നു അമ്പുകൾ കൊണ്ടും, ദ്രൗപദിയുടെ മക്കളെ ഓരോരുത്തരെയും അഞ്ചു അമ്പുകൾ കൊണ്ടും വെട്ടി, ഭയങ്കരമായ ഒരു ശബ്ദം മുഴക്കി.
തം ഭീമസേനോ നവഭിഃ സഹദേവസ്തു പഞ്ചഭിഃ। യുധിഷ്ഠിരഃ ശതേനൈവ രാക്ഷസം പ്രത്യവിധ്യത। നകുലസ്തു ചതുഃഷഷ്ട്യാ ദ്രൌപദേയാസ്ത്രിഭിസ്ത്രിഭിഃ
ഭീമസേനൻ അവനെ ഒമ്പത് അമ്പുകൾ കൊണ്ടും, സഹദേവൻ അഞ്ചു അമ്പുകൾ കൊണ്ടും, യുധിഷ്ഠിരൻ നൂറ് അമ്പുകൾ കൊണ്ടും, നകുലൻ അറുപത്തിനാലു അമ്പുകൾ കൊണ്ടും, ദ്രൗപദിയുടെ മക്കൾ ഓരോരുത്തരെയും മൂന്ന് അമ്പുകൾ കൊണ്ടും വെട്ടി.
ഹൈഡിമ്ബോ രാക്ഷസം വിദ്ധ്വാ യുദ്ധേ പഞ്ചാശതാ ശരൈഃ। പുനര്വിവ്യാധ സപ്തത്യാ നനാദ ച മഹാബലഃ
ഹൈഡിംബൻ ആ രാക്ഷസനെ യുദ്ധത്തിൽ അമ്പതു അമ്പുകൾ കൊണ്ടും, പിന്നെ എഴുപത് അമ്പുകൾ കൊണ്ടും വീണ്ടും വെട്ടി, ആ മഹാശക്തനായവൻ വലിയ ശബ്ദം മുഴക്കി.
തസ്യ നാദേന മഹതാ കമ്പിതേയം വസുന്ധരാ। സപര്വതവനാ രാജന്സപാദപജലാശയാ
അവന്റെ ആ വലിയ ശബ്ദം കേട്ട്, രാജാവേ, ഈ ഭൂമി പർവതങ്ങളോടും കാടുകളോടും മരങ്ങളോടും ജലാശയങ്ങളോടും കൂടി കുലുങ്ങി.
സോഽതിവിദ്ധോ മഹേഷ്വാസൈഃ സര്വതസ്തൈര്മഹാരഥൈഃ। പ്രതിവിവ്യാധ താന്സര്വാന്പഞ്ചഭിഃ പഞ്ചഭിഃ ശരൈഃ
മഹാശക്തിയുള്ള ആ രാക്ഷസേന്ദ്രൻ, എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നുമുള്ള മഹാരഥന്മാരുടെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് കുത്തേറ്റപ്പോൾ, അവരെല്ലാവരെയും തിരിച്ചും ഓരോരുത്തരെയും അഞ്ചു അമ്പുകൾ കൊണ്ടും വെട്ടി.
തം ക്രുദ്ധം രാക്ഷസം യുദ്ധേ പ്രതിക്രുദ്ധസ്തു രാക്ഷസഃ। ഹൈഡിമ്ബോ ഭരതശ്രേഷ്ഠ ശരൈര്വിവ്യാധ സപ്തഭിഃ
യുദ്ധത്തിൽ കോപത്തോടെ നിന്ന രാക്ഷസനെ, ഹൈഡിംബൻ അതേ ക്രോധത്തോടെ ഏഴു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വെട്ടി, ഭാരതശ്രേഷ്ഠ.