ഹൃതോ രാജാ ഹൃതോ രാജാ ഭാരദ്വാജേന മാരിഷ। ഇത്യാംസീത്സുമഹാഞ്ശബ്ദഃ പാണ്ഡൂസൈന്യസ്യ സര്വതഃ
രാജാവിനെ പിടിച്ചെടുത്തു! ഭാരദ്വാജപുത്രൻ രാജാവിനെ പിടിച്ചു! എന്നിങ്ങനെ പാണ്ഡവസൈന്യത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും വലിയൊരു ആഹ്ലാദശബ്ദം ഉയർന്നു.
തതസ്ത്വരിതമാരുഹ്യ സഹദേവരഥം നൃപഃ। അപായാജ്ജവനൈരശ്വൈഃ കുന്തീപുത്രോ യുധിഷ്ഠിരഃ
അപ്പോൾ കുന്തിദേവിയുടെ മകൻ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ വേഗത്തിൽ സഹദേവന്റെ രഥത്തിൽ കയറി, അതിവേഗം ഓടുന്ന കുതിരകളോടെ അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
മാദ്രേയസ്തു തതഃ ക്രുദ്ധോ ദുര്മുഖം ച ശിതൈഃ ശരൈഃ। ഭ്രാതാ ഭ്രാതരമായത്തോ വിവ്യാധ പ്രഹസന്നിവ
അതിനുശേഷം മാദ്രിദേവിയുടെ മകൻ കോപത്തോടെ, ദുർമുഖനെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു. ഒരു സഹോദരൻ മറ്റൊരുവനെ ആക്രമിക്കുന്നതുപോലെ, ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരിപ്പോലെയായിരുന്നു അത്.
തം രണേ രഭസം ദൃഷ്ട്വാ സഹദേവം മഹാബലമ്। ദുര്മുഖോ നവഭിര്ബാണൈസ്താഡയാമാസ ഭാരത
യുദ്ധഭൂമിയിൽ സഹദേവൻ അതിവീര്യത്തോടെയും ഉത്സാഹത്തോടെയും മുന്നേറുന്നത് കണ്ട ദുർമുഖൻ, ഭരതകുലാധിപാ, ഒമ്പത് അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവനെ വെട്ടി.
ദുര്മുഖസ്യ തു ഭല്ലേന ച്ഛിത്ത്വാ കേതും മഹാബലഃ। ജഘാന ചതുരോ വാഹാംശ്ചതുര്ഭിര്നിശിതൈഃ ശരൈഃ
ശക്തനായ സഹദേവൻ, ദുർമുഖന്റെ പതാക ഒരു വിശാലതലയുള്ള അമ്പുകൊണ്ട് വെട്ടി താഴ്ത്തി, പിന്നെ നാലു മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവന്റെ നാലു കുതിരകളെയും വെട്ടി.
അഥാപരേണ ഭല്ലേന പീതേന നിശിതേന ഹ। ചിച്ഛേദ സാരഥേഃ കായാച്ഛിരോ ജ്വലിതകുണ്ഡലമ്
അതിനുശേഷം മറ്റൊരു മൂർച്ചയുള്ള പൊൻതൂവലുള്ള അമ്പുകൊണ്ട്, കാന്തിയുള്ള കുണ്ഡലങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്ന സാരഥിയുടെ തല ശരീരത്തിൽ നിന്നു വേർപെടുത്തി.
ക്ഷുരപ്രേണ ച തീക്ഷ്ണേന കൌരവ്യസ്യ മഹദ്ധനുഃ। സഹദേവോ രണേ ഛിത്ത്വാ തം ച വിവ്യാധ പഞ്ചഭിഃ
കുറിയുള്ള ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് സഹദേവൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ കൌരവന്റെ വലിയ വില്ല് വെട്ടി തകർത്തു, പിന്നെ അഞ്ചു അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവനെ തുളച്ചു.
ഹതാശ്വം തു രഥം ത്യക്ത്വാ ദുര്മുഖോ വിമനാസ്തദാ। ആരുരോഹ രഥം രാജന്നിരമിത്രസ്യ ഭാരത
കുതിരകൾ കൊല്ലപ്പെട്ട രഥം ഉപേക്ഷിച്ച്, ദുർമുഖൻ വിഷാദത്തോടെ, ഭരതരാജാവേ, നിരമിത്രന്റെ രഥത്തിൽ കയറി.
സഹദേവസ്തതഃ ക്രുദ്ധോ നിരമിത്രം മഹാഹവേ। ജഘാന പൃഥുധാരേണ ഭല്ലേന പരവീരഹാ
അതിനുശേഷം സഹദേവൻ കോപത്തോടെ, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന നിരമിത്രനെ ആ മഹാസമരത്തിൽ വിശാലതലയുള്ള അമ്പുകൊണ്ട് വെട്ടി.
സ പപാത രഥോപസ്ഥാന്നിരമിത്രോ ജനേശ്വരഃ। ത്രിഗര്തരാജസ്യ സുതോ വ്യഥയംസ്തവ വാഹിനീമ്
തൃഗർതരാജാവിന്റെ മകനായ നിരമിത്രൻ, മനുഷ്യരാശിയുടെ നാഥാ, രഥത്തിൽ നിന്ന് വീണു, നിന്റെ സൈന്യത്തിൽ ഭയം വിതറി.
തം തു ഹത്വാ മഹാബാഹുഃ സഹദേവോ വ്യരോചത। യഥാ ദാശരഥീ രാമഃ ഖരം ഹത്വാ മഹാബലമ്
അവനെ കൊല്ലപ്പെട്ടതോടെ, ശക്തമായ ഭുജങ്ങൾ ഉള്ള സഹദേവൻ പ്രകാശിച്ചു. ദശരഥപുത്രനായ രാമൻ, മഹാശക്തിയുള്ള ഖരനെ സംഹരിച്ചശേഷം പ്രകാശിച്ചതുപോലെ.
ഹാഹാകാരോ മഹാനാസീത്ത്രിഗര്താനാം ജനേശ്വര। രാജപുത്രം ഹതം ദൃഷ്ട്വാ നിരമിത്രം മഹാരഥമ്
മഹാരഥനായ രാജകുമാരൻ നിരമിത്രൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത് കണ്ടപ്പോൾ, മനുഷ്യരാശിയുടെ നാഥാ, തൃഗർതന്മാരുടെ ഇടയിൽ വലിയൊരു വിലാപശബ്ദം ഉയർന്നു.
നകുലസ്തേ സുതം രാജന്വികര്ണം പൃഥുലോചനമ്। മുഹൂര്താജ്ജിതവാഁല്ലോകേ തദദ്ഭുതമിവാഭവത്
രാജാവേ, നിന്റെ മകനായ നകുലൻ, വിശാലമായ കണ്ണുകളുള്ള വികർണ്ണനെ വളരെ വേഗത്തിൽ ജയിച്ചു; അതു ലോകത്ത് എല്ലാവർക്കും അത്ഭുതമായി തോന്നി.
സാത്യകിം വ്യാഘ്രദത്തസ്തു ശരൈഃ സന്നതപര്വഭിഃ। ചക്രേഽദൃശ്യം സാശ്വസൂതം സധ്വജം പൃതനാന്തരേ
വ്യാഘ്രദത്തൻ വളഞ്ഞതലയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട്, സാത്യകിയെ അവന്റെ കുതിരകളും സാരഥിയും പതാകയും ഉൾപ്പെടെ സൈന്യത്തിനിടയിൽ കാണാതാക്കുകയായിരുന്നു.
താന്നിവാര്യ ശരാഞ്ശൂരഃ ശൈനേയഃ കൃതഹസ്തവത്। സാശ്വസൂതധ്വജം ബാണൈര്വ്യാഘ്രദത്തമപാതയത്
പക്ഷേ, ധൈര്യശാലിയായ സാത്യകി, ആയുധപ്രയോഗത്തിൽ നിപുണൻ, ആ അമ്പുകൾ തടഞ്ഞു, തന്റെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് കുതിരകളും സാരഥിയും പതാകയും ഉൾപ്പെടെ വ്യാഘ്രദത്തനെ വീഴ്ത്തി.
കുമാരേ നിഹതേ തസ്മിന്മാഗധസ്യ സുതേ പ്രഭോ। മാഗധാഃ സര്വതോ യത്താ യുയുധാനമുപാദ്രവന്
മാഗധരാജാവിന്റെ മകനായ ആ രാജകുമാരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നുമുള്ള മാഗധന്മാർ ഒരുമിച്ചു ചേർന്ന് യുയുദ്ധാനനെ ആക്രമിക്കാൻ ഓടി.
വിസൃജന്തഃ ശരാംശ്ചൈവ തോമരാംശ്ച സഹസ്രശഃ। മിണ്ഡിപാലാംസ്തഥാ പ്രാസാന്മുദ്രാന്മുസലാനപി।। അയോധയന്രണേ ശൂരാഃ സാത്വതം യുദ്ധദുര്മദമ്
അവർ ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകളും കുന്തങ്ങളും മുണ്ടാസികളും പ്രാസങ്ങളും മുദ്രകളും ഉരാളുകളും എറിഞ്ഞു, ധൈര്യശാലികൾ ആയ സാത്യകിയെ യുദ്ധത്തിൽ ഭയങ്കരമായി ആക്രമിച്ചു.
താംസ്തു സര്വാന്സ ബലവാന്സാത്യകിര്യുദ്ധദുര്മദഃ। നാതികൃച്ഛ്രാദ്ധസന്നേവ വിജിഗ്യേ പുരുഷര്ഷഭഃ
ശക്തനും യുദ്ധത്തിൽ അചഞ്ചലനും ആയ സാത്യകി, മനുഷ്യരാശിയിലെ ശ്രേഷ്ഠാ, ആ സർവ്വരെയും വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാതെ ജയിച്ചു.
മാഗധാന്ദ്രവതോ ദൃഷ്ട്വാ ഹതശേഷാന്സമന്തതഃ। ബലം തേഽഭജ്യത വിഭോ യുയുധാനശരാര്ദിതമ്
മാഗധരും ആന്ധ്രരും ചുറ്റും വീണുപോയവരെ കണ്ടപ്പോൾ, ബലത്തിന്റെ ശേഷിപ്പുകൾ മാത്രം ശേഷിക്കുമ്പോൾ, യുയുദ്ധാനന്റെ അമ്പുകളിൽ നിന്ന് തകർന്നടിഞ്ഞ് നിന്റെ സൈന്യം പിരിഞ്ഞു പോയി, മഹാബലശാലിയായവനേ.
നാശയിത്വാ രണേ സൈന്യം ത്വദീയം തു സമന്തതഃ। വിധുന്വാനോ ധനുഃശ്രേഷ്ഠം വ്യഭ്രാജത മഹായശാഃ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരുന്ന സൈന്യത്തെ മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ച ശേഷം, മഹാശക്തിയുള്ളവൻ തന്റെ ഉത്തമമായ വില്ല് കൈവശമാക്കി പ്രകാശിച്ചു നിന്നു.
ഭജ്യമാനം ബലം രാജന്സാത്വതേന മഹാത്മനാ। നാഭ്യവര്തത യുദ്ധായ ത്രാസിതം ദീര്ഘബാഹുനാ
രാജാവേ, സാത്വതൻ എന്ന മഹാത്മാവ് നിന്റെ സൈന്യത്തെ തകർക്കുമ്പോൾ, ദീർഘബാഹുവിന്റെ ഭയത്തിൽ ആരും പിന്നെ പോരിന് തിരികെ വരാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.
തതോ ദ്രോണോ ഭൃശം ക്രുദ്ധഃ സഹസോദ്വൃത്യ ചക്ഷുഷീ। സാത്യകിം സത്യകര്മാണം സ്വയമേവാഭിദുദ്രുവേ
അതിനുശേഷം ദ്രോണൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ കണ്ണുകൾ വലുതാക്കി, സത്യകർമ്മിയായ സാത്യകിയെ നേരിട്ട് ആക്രമിക്കാൻ ഓടി.
പ്രതിലഭ്യ തതഃ സംജ്ഞാം മാരുതിഃ ക്രോധമൂര്ച്ഛിതഃ। വികൃഷ്യ കാര്മുകം ഘോരം ഭാരസാധനമുത്തമമ്। അലമ്ബുസം ശരൈസ്തീക്ഷ്ണൈരര്ദയാമാസ സര്വതഃ
അവസാനം ബോധം തിരികെ കിട്ടിയ മാരുതി, ക്രോധത്തിൽ കത്തിയവനായി തന്റെ ഭയങ്കരമായ ഉത്തമവില്ല് വലിച്ച്, അലംബുസനെ ചുറ്റും കഠിനമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു.
സ വിദ്ധോ ബഹുഭിര്ബാണൈര്നീലാഞ്ജനചയോപമഃ। ശുശുഭേ സര്വതോ രാജന്പ്രഫുല്ല ഇവ കിംശുകഃ
അനേകം അമ്പുകളിൽ തുളഞ്ഞ്, കറുത്ത കജൽക്കൂമ്പാരമെന്നപോലെ ദൃശ്യമാകുമ്പോൾ, രാജാവേ, അവൻ മുഴുവൻ ചുറ്റും പുഷ്പിച്ച കിംശുകവൃക്ഷംപോലെ ഭംഗിയായി തിളങ്ങി.
സ വധ്യമാനഃ സമരേ ഭീമചാപച്യുതൈഃ ശരൈഃ। സ്മരന്ഭ്രാതൃവധം ചൈവ പാണ്ഡവേന മഹാത്മനാ। ഘോരം രൂപമഥോ കൃത്വാ ഭീമസേനമഭാഷത
ഭീമന്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട അമ്പുകളിൽ യുദ്ധത്തിൽ തകർന്നപ്പോൾ, മഹാത്മാവായ പാണ്ഡവൻ തന്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലിയത് ഓർത്ത്, ഭയങ്കരമായ രൂപം ധരിച്ച് ഭീമസേനനോട് പറഞ്ഞു.
തിഷ്ഠേദാനീം രണേ പാര്ഥ പശ്യ മേഽദ്യ പരാക്രമമ്।। ബാകോ നാമ സുദുര്ബുദ്ധേ രാക്ഷസപ്രവരോ ബലീ
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോരിൽ നിൽക്കു, പാർഥാ, ഇന്നത്തെ എന്റെ വീര്യം നീ കാണുക! ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ളവനേ, ഞാൻ ബലവാനായ രാക്ഷസന്മാരിൽ മുൻപന്തിയിലുള്ള ബാകനാണ്.
പരോക്ഷം മമ തദ്വൃത്തം യദ്ധാതാ മേ ഹതസ്ത്വയാ
എന്റെ സഹോദരൻ നിന്നാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടത്, നീ ചെയ്തതെല്ലാം എന്റെ കൺമുന്നിൽ അല്ലാതെയാണ് നടന്നത്.
ഏവമുക്ത്വാ തതോ ഭീമമന്തര്ധാനം ഗതസ്തദാ। മഹതാ ശരവര്ഷേണ ഭൃശം തം സമവാകിരത്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അവൻ ഭീമന്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി, വലിയ അമ്പുവർഷം കൊണ്ട് ഭീമനെ ശക്തമായി മൂടി.
ഭീമസ്തു സമരേ രാജന്നദൃശ്യേ രാക്ഷസേ തദാ। ആകാശം പൂരയാമാസ ശരൈഃ സന്നതപര്വഭിഃ
രാജാവേ, അപ്പോൾ യുദ്ധഭൂമിയിൽ രാക്ഷസൻ കാണാതായപ്പോൾ, ഭീമൻ വളഞ്ഞതും മൂർച്ചയുള്ളതുമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആകാശം നിറച്ചു.
സ വധ്യമാനോ ഭീമേന നിമേഷാദ്രഥമാസ്ഥിതഃ। ജഗാമ ധരണീം ചൈവ ക്ഷുദ്രഃ ഖം സഹസാഽഗമത്
ഭീമൻ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ, ആ ദുഷ്ടൻ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് രഥത്തിൽ കയറി, പിന്നെ ഭൂമിയിൽ എത്തി, ഉടൻ തന്നെ ആകാശത്തേക്കും ഉയർന്നു.