കൌന്തേയേനാഗ്രതഃ സൃഷ്ടാ ന്യപതന്പൃഷ്ഠതഃ ശരാഃ। തൂര്ണാത്തൂര്ണതരം ഹ്യശ്വാഃ പ്രാവഹന്വാതരംഹസഃ
കൗന്തേയൻ മുന്നിൽ നിന്ന് അമ്പുകൾ വിടുമ്പോൾ, അവൻ പിന്നിൽ വീണു; കുതിരകൾ കാറ്റിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ അവരെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോയി.
തതോ നൃപതയഃ ക്രുദ്ധാഃ പരിവവ്രുര്ധനഞ്ജയമ്। ക്ഷത്രിയാ ബഹവശ്ചാന്യേ ജയദ്രഥവധൈഷിണമ്
അപ്പോൾ കോപിച്ച രാജാക്കന്മാരും അനേകം ക്ഷത്രിയരും ജയദ്രഥനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ധനഞ്ജയനെ ചുറ്റി നിർത്തി.
സൈന്യേഷു വിപ്രയാതേഷു ധിഷ്ഠിതം പുരുഷര്ഷഭമ്। ദുര്യോധനോഽത്വയാത്പാര്ഥം ത്വരമാണോ മഹാഹവേ
സൈന്യങ്ങൾ പിരിഞ്ഞപ്പോൾ, മഹായുദ്ധത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്ന പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായ പാർഥനെ കാണുമ്പോൾ, ദുര്യോധനൻ വേഗത്തിൽ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
വാതോദ്ധൂതപതാകം തം രഥം ജലദനിഃസ്വനമ്। ഘോരം കപിധ്വജം ദൃഷ്ട്വാ വിഷണ്ണാ രഥിനോഽഭവന്
കാറ്റിൽ പറക്കുന്ന പതാകയും, മേഘംപോലെ ഗംഭീരമായ ശബ്ദവും, ഭയങ്കരമായ കപിധ്വജവും ഉള്ള ആ രഥം കണ്ടപ്പോൾ, രഥിയന്മാർ ഭയത്താൽ നിരാശരായി.
ദിവാകരേഽഥ രജസാ സര്വതഃ സംവൃതേ ഭൃശമ്। ശരാര്താശ്ചരണേ യോധാഃ ശേകുഃ കൃഷ്ണൌ ന വീക്ഷിതുമ്
സൂര്യൻ മുഴുവനും പൊടിക്കാറ്റിൽ മറഞ്ഞപ്പോൾ, അമ്പുകളിൽ പീഡിതരായ യോദ്ധാക്കൾ മുന്നോട്ട് പോവുന്ന കൃഷ്ണനെയും അർജ്ജുനനെയും നോക്കാൻ കഴിയാതെ പോയി.
യദ്യസ്യ സമരേ ഗോപ്താ ശക്രോ ദേവഗണൈഃ സഹ। തഥാപ്യേനം നിഹംസ്യാവ ഇതി കൃഷ്ണാവഭാഷതാമ്
യുദ്ധത്തിൽ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഇന്ദ്രനും ദേവതകളും വന്നാലും, നാം അവനെ കൊല്ലുമെന്നു കൃഷ്ണനും അർജ്ജുനനും പറഞ്ഞു.
ഇതി കൃഷ്ണൌ മഹാബാഹൂ മിഥഃ കഥയതാം തദാ। സിന്ധുരാജമവേക്ഷന്തൌ ത്വത്പുത്രാ ബഹു ചുക്രുശുഃ
അങ്ങനെ ആ മഹാബാഹുക്കളായ കൃഷ്ണന്മാർ തമ്മിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, സിന്ധുരാജാവിനെ നോക്കി, നിന്റെ മക്കൾ വലിയ ശബ്ദം ഉയർത്തി.
അതീത്യ മരുധന്വാനം പ്രയാന്തൌ തൃഷിതൌ ഗജൌ। പീത്വാ വാരി സമാശ്വസ്തൌ തഥൈവാസ്താമരിന്ദമൌ
മരുഭൂമി കടന്ന്, ദാഹിച്ച ആനകൾ വെള്ളം കുടിച്ച് വിശ്രമിച്ചപോലെ, ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കിയ ആ ഇരുവരും വെള്ളം കുടിച്ച് ആശ്വാസം നേടി.
വ്യാഘ്രസിംഹഗജാകീര്ണാനതിക്രമ്യ ച പര്വതാന്। വണിജാവിവ ദൃശ്യേതാം ഹീനമൃത്യൂ ജരാതിഗൌ
കുരങ്ങുകളും സിംഹങ്ങളും ആനകളും നിറഞ്ഞ മലകൾ കടന്ന്, മരണത്തെ മറികടന്ന്, വൃദ്ധതയെ അതിജീവിച്ച വ്യാപാരികളെപ്പോലെ അവർ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
തഥാഹി മുഖവര്ണോഽയമനയോരിതി മേനിരേ। താവകാ വീക്ഷ്യ മുക്തൌ തൌ വിക്രോശന്തി സ്മ സര്വശഃ
അവരുടെ മുഖം മങ്ങിയതുകണ്ട്, നിന്റെ ആളുകൾ 'ഇവരൊക്കെ മോചിതരായി' എന്നു കരുതി, എല്ലാവരും മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
ദ്രോണാദാശീവിഷാകാരാജ്ജ്വലിതാദിവ പാവകാത്। അന്യേഭ്യഃ പാര്ഥിവേഭ്യശ്ച ഭാസ്വന്താവിവ ഭാസ്കരൌ
ദ്രോണനിൽ നിന്നു, വിഷംപോലെയും തീപോലെയും ഭയങ്കരമായതിൽ നിന്ന്, അവരെ രണ്ടുപേരും മറ്റു രാജാക്കന്മാരുടെ ഇടയിൽ സൂര്യന്മാരെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
വിമുക്തൌ സാഗരപ്രഖ്യാദ്രോണാനീകാദര്രിദമൌ। അദൃശ്യേതാം മുദാ യുക്തൌ സമുത്തീര്യാര്ണവം യഥാ
സമുദ്രംപോലെ വിശാലമായ ദ്രോണന്റെ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരായി, ആ ഇരുവരും വലിയ ഒരു കടൽ കടന്നതുപോലെ സന്തോഷത്തോടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
അസ്ത്രൌഘാന്മഹതോ മുക്തൌ ദ്രോണഹാര്ദിക്യരക്ഷിതാത്। രോചമാനാവദൃശ്യേതാമിന്ദ്രാഗ്ന്യോഃ സദൃശൌ രണേ
ദ്രോണനും കൃതവർമ്മനും കാത്തിരുന്ന ആയുധവർഷം വിട്ട് രക്ഷപ്പെട്ട്, ആ ഇരുവരും യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയുംപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
ഉദ്ഭിന്നരുധിരൌ കൃഷ്ണൌ ഭാരദ്വാജസ്യ സായകൈഃ। ശിതൈശ്ചിതൌ വ്യരോചേതാം കര്ണികാരൈരിവാചലൌ
ഭാരദ്വാജപുത്രന്റെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളിൽ കുത്തേറ്റ് രക്തം ചോരുന്ന കൃഷ്ണന്മാർ, കർണികാരപൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച മലകളെപ്പോലെ തിളങ്ങി.
ദ്രോണഗ്രാഹഹൂദാന്മുക്തൌ ശക്ത്യാശീവിഷസങ്കടാത്। അയഃശരോഗ്രമകരാത്ക്ഷത്രിയപ്രവരാമ്ഭസഃ
ദ്രോണന്റെ പിടിയിൽ നിന്ന്, വിഷമുള്ള കുന്തങ്ങളുടെ ഭീഷണിയിൽ നിന്ന്, ഉഗ്രമായ ഇരുമ്പ് അമ്പുകൾ നിറഞ്ഞ ക്ഷത്രിയന്മാരുടെ പ്രഹരത്തിൽ നിന്ന്, അവർ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവരെപ്പോലെ പുറത്തുവന്നു.
ജ്യാഘോഷതലനിര്ഹാദാദ്ഗദാനിസ്ത്രിംശവിദ്യുതഃ। ദ്രോണാസ്ത്രമേഘാന്നിര്മുക്തൌ സൂര്യേന്ദൂ തിമിരാദിവ
വില്ലിന്റെ ശബ്ദം, ഗദയുടെ ഇടിയ്ക്കുരു, വാളിന്റെ മിന്നൽ എന്നിവയുടെ നടുവിൽ, ദ്രോണന്റെ ആയുധമേഘത്തിൽ നിന്ന് അവർ ഇരുവരും സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഇരുണ്ടതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നതുപോലെ മോചിതരായി.
ബാഹുഭ്യാമിവ സന്തീര്ണൌ സിന്ധുഷഷ്ഠാഃ സമുദ്രഗാഃ। തപാന്തേ സരിതഃ പൂര്ണാ മഹാഗ്രാഹസമാകുലാഃ
വലിച്ചുനീണ്ട കൈകളാൽ, വലിയ मगरങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ, വേനലിന്റെ അവസാനം സമുദ്രത്തിലെത്തുന്ന നദികൾപോലെ, അവർ ഇരുവരും സ്വന്തം ശക്തിയാൽ ആ കടൽ കടന്നു.
മഹാശൈലോച്ചയാം ഘോരാം ലങ്ഘയിത്വാ മഹാനദീമ്। നിസ്തീര്ണാവധ്വഗൌ യദ്വത്തദ്വത്തൌ താരിതൌ രണേ
വലിയ കരകളുള്ള ഭയങ്കരമായ ഒരു നദി യാത്രക്കാരൻമാർ കടന്നുപോകുന്നതുപോലെ, അവർ യുദ്ധത്തിന്റെ ഭയങ്കരമായ പ്രവാഹം മറികടന്നു.
ഇതി കൃഷ്ണൌ മഹേഷ്വാസൌ പ്രശസ്തൌ ലോകവിശ്രുതൌ। സര്വഭൂതാന്യമന്യന്ത ദ്രോണാസ്ത്രബലവാരണാത്
ഇങ്ങനെ ലോകത്തിൽ പ്രശസ്തരായ മഹാശക്തിയുള്ള വില്ലാളികളായ കൃഷ്ണന്മാരെ, ദ്രോണന്റെ സൈന്യത്തെ തകർത്തതിനു എല്ലാവരും പ്രശംസിച്ചു.
ജയദ്രഥം സമീപസ്ഥമവേക്ഷന്തൌ ജിഘാംസയാ। രുരും വനാന്തേ ലിപ്സന്തൌ വ്യാഘ്രവത്താവതിഷ്ഠതാമ്
ജയദ്രഥൻ സമീപത്തുണ്ടെന്ന് കണ്ടു, അവനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ച്, ഇരുവരും കാട്ടിൽ ഇരയിനായി കാത്തിരിക്കുന്ന പുലികളുപോലെ നിലകൊണ്ടു.
യഥാ ഹി മുഖവര്ണോഽയമനയോരിതി മേനിരേ। തവ യോധാ മഹാരാജ ഹതമേവ ജയദ്രഥമ്
അവരുടെ മുഖഭാവം നോക്കി, മഹാരാജാവേ, നിന്റെ സൈനികർ ജയദ്രഥൻ ഇതിനകം കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് വിശ്വസിച്ചു.
ലോഹിതാക്ഷൌ മഹാബാഹൂ സംയുക്തൌ കൃഷ്ണപാണ്ഡവൌ। സിന്ധുരാജമഭിപ്രേക്ഷ്യ ഹൃഷ്ടൌ വ്യനദതാം മുഹുഃ
ചുവപ്പു കണ്ണുകളും ശക്തമായ കൈകളും ഉള്ള കൃഷ്ണനും പാണ്ഡവനും, സിന്ദുരാജാവിനെ കണ്ടപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ വീണ്ടും വീണ്ടും കൂകി.
ശൌരേരഭീഷുഹസ്തസ്യ പാര്ഥസ്യ ച ധനുഷ്മതഃ। തയോരാസീത്പ്രഭാ രാജന്സൂര്യപാവകയോരിവ
ശൗരിയുടെ കൈയിൽ ആയുധവും പാർത്ഥന്റെ വില്ലും, രാജാവേ, അവരിൽ നിന്ന് സൂര്യനും അഗ്നിയുംപോലെയുള്ള പ്രകാശം പുറപ്പെട്ടു.
ഹര്ഷ ഏവ തയോരാസീദ്ദ്രോണാനീകപ്രമുക്തയോഃ। സമീപേ സൈന്ധവം ദൃഷ്ട്വാ ശ്യേനയോരാമിഷം യഥാ
ദ്രോണന്റെ സൈന്യത്തെ തകർത്ത ശേഷം, ഇരുവരിലും വലിയ സന്തോഷം ഉണ്ടായി, അടുത്ത് ഇറച്ചി കണ്ട ശ്യേനപ്പക്ഷികൾപോലെ.
തൌ തു സൈന്ധവമാലോക്യ വര്തമാനമിവാന്തികേ। സഹസാ പേതതുഃക്രുദ്ധൌ ക്ഷിപ്രം ശ്യേനാവിവാമിപമ്
സിന്ദുരാജാവിനെ അടുത്ത് കണ്ടപ്പോൾ, ഇരുവരും കോപത്തോടെ പെട്ടെന്ന് ശ്യേനപ്പക്ഷികൾ ഇരയെ ആക്രമിക്കുന്നതുപോലെ അവന്റെ മേൽ ചാടിപ്പോയി.
തൌ ദൃഷ്ട്വാ തു വ്യതിക്രാന്തൌ ഹൃഷീകേശധനഞ്ജയൌ। സിന്ധുരാജസ്യ രക്ഷാര്ഥം പരാക്രാന്തഃ സുതസ്തവ
ഹൃഷീകേശനും ധനഞ്ജയനും കടന്നുപോയത് കണ്ടപ്പോൾ, സിന്ദുരാജാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ നിന്റെ മകൻ ധൈര്യത്തോടെ മുന്നോട്ട് വന്നു.
ദ്രോണേനാബദ്ധകവചോ രാജാ ദുര്യോധനസ്തതഃ। യയാവേകരഥേനാജൌ ഹയസംസ്കരാവിത്പ്രഭോ
ദ്രോണൻ കാവചം ധരിച്ചുകൊടുത്ത ശേഷം, രാജാവ് ദുര്യോധനൻ, നല്ല പരിശീലനം ലഭിച്ച കുതിരകളോടുകൂടി, ഒരേ രഥത്തിൽ യുദ്ധഭൂമിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
കൃഷ്ണപാര്ഥൌ മഹേഷ്വാസൌ വ്യതിക്രമ്യാഥ തേ സുതഃ। അഗ്രതഃ പുണ്ഡരീകാക്ഷം പ്രതീയായ നരാധിപ
മഹാശക്തിയുള്ള കൃഷ്ണനും പാർത്ഥനും കടന്നുപോയ ശേഷം, നിന്റെ മകൻ മുന്നോട്ട് പോയി, കമലനയനനായ കൃഷ്ണന്റെ നേരെ മുന്നേറി, മനുഷ്യരാജാവേ.
തതഃ സര്വേഷു സൈന്യേഷു വാദിത്രാണി പ്രഹൃഷ്ടവത്। പ്രാവാദ്യന്ത വ്യതിക്രാന്തേ തവ പുത്രേ ധനഞ്ജയമ്
അപ്പോൾ സൈന്യത്തിന്റെ മുഴുവൻ ഭാഗങ്ങളിലും സംഗീതോപകരണങ്ങളുടെ ശബ്ദം സന്തോഷത്തോടെ മുഴങ്ങി, നിന്റെ മകൻ ധനഞ്ജയനെ നേരിട്ട് നേരിട്ടപ്പോൾ.
സിംഹനാദരവാശ്ചാസഞ്ശങ്ഖശബ്ദവിമിശ്രിതാഃ। ദൃഷ്ട്വാ ദുര്യോധനം തത്ര കൃഷ്ണയോഃ പ്രമുഖേ സ്ഥിതമ്
ദുര്യോധനൻ കൃഷ്ണനും അർജ്ജുനനും മുന്നിൽ നില്ക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, ശംഖനാദം കലർന്ന സിംഹഘോഷങ്ങൾ ഉയർന്നു.