ആനയാമാസ കാശ്യസ്യ സുതാഃ സാഗരഗാസുതഃ। സ്നുഷാ ഇവ സ ധര്മാത്മാ ഭഗിനീരിവ ചാനുജാഃ
സമുദ്രം കടക്കുന്ന രാജാവിന്റെ മകൻ ധർമ്മപാലനത്തോടെ കാശിരാജാവിന്റെ പുത്രിമാരെ മരുമകളായി, അനുജനു സഹോദരിമാരായി കൊണ്ടുവന്നു.
യഥാ ദുഹിതശ്ചൈവ പരിഗൃഹ്യ യയൌ കുരൂന്। ആനിന്യേ സ മഹാബാഹുര്ഭ്രാതുഃ പ്രിയചികീര്ഷയാ
അവരെ സ്വന്തം പുത്രിമാരായി സ്വീകരിച്ച്, കുരുക്കളുടെ നാട്ടിലേക്ക് പോയി; ഭീഷ്മൻ, വലിയ ഭുജശക്തിയുള്ളവൻ, സഹോദരനോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ അവരെ കൊണ്ടുവന്നു.
താഃ സര്വഗുണസംപന്നാ ഭ്രാതാ ഭ്രാത്രേ യവീയസേ। ഭീഷ്മോ വിചിത്രവീര്യായ പ്രദദൌ വിക്രമാഹൃതാഃ
എല്ലാ ഗുണങ്ങളിലും സമ്പന്നയായ ആ പെൺകുട്ടികളെ ഭീഷ്മൻ തന്റെ അനിയൻ വിചിത്രവീര്യനു, തന്റെ വീര്യത്താൽ ജയിച്ചവരെ, നൽകി.
ഏവം ധര്മേണ ധര്മജ്ഞഃ കൃത്വാ കര്മാതിമാനുഷമ്। ഭ്രാതുര്വിചിത്രവീര്യസ്യ വിവാഹായോപചക്രമേ
ഇങ്ങനെ, ധർമ്മം അറിയുന്ന ഭീഷ്മൻ, മനുഷ്യശക്തിക്ക് അതീതമായ ഒരു പ്രവർത്തി ചെയ്ത്, വിചിത്രവീര്യന്റെ വിവാഹം നടത്താൻ തയ്യാറായി.
സത്യവത്യാ സഹ മിഥഃ കൃത്വാ നിശ്ചയമാത്മവാന്। വിവാഹം കാരയിഷ്യന്തം ഭീഷ്മം കാശിപതേഃ സുതാ। ജ്യേഷ്ഠാ താസാമിദം വാക്യമബ്രവീദ്ധസതീ തദാ
സത്യവതിയോടൊപ്പം ഉറച്ച തീരുമാനമെടുത്ത്, ആത്മസംയമനമുള്ള ഭീഷ്മൻ കാശിരാജാവിന്റെ പുത്രിമാരുടെ വിവാഹം ഒരുക്കുമ്പോൾ, അവരിൽ മൂത്തവളായ സത്യവാനി അന്നപ്പോൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
മയാ സൌഭപതിഃ പൂര്വം മനസാ ഹി വൃതഃ പതിഃ। തേന ചാസ്മി വൃതാ പൂര്വമേഷ കാമശ്ച മേ പിതുഃ
സൗഭരാജാവിനെ ഞാൻ മനസ്സിൽ മുൻകൂട്ടി ഭർത്താവായി തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നു; അവനും എന്നെ മുൻകൂട്ടി തിരഞ്ഞെടുത്തു—ഇത് എന്റെ അച്ഛന്റെ ആഗ്രഹവുമാണ്.
മയാ വരയിതവ്യോഽഭൂത്സാല്വസ്തസ്മിന്സ്വയംവരേ। ഏതദ്വിജ്ഞായ ധര്മജ്ഞ ധര്മതത്ത്വം സമാചര
ആ സ്വയംവരത്തിൽ ഞാൻ സാൽവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു; ഇതറിഞ്ഞ്, നീ ധർമ്മം അറിയുന്നവനായതിനാൽ, യഥാർത്ഥ ധർമ്മം അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം.
ഏവമുക്തസ്തയാ ഭീഷ്മഃ കന്യയാ വിപ്രസംസദി। ചിന്താമഭ്യഗമദ്വീരോ യുക്താം തസ്യൈവ കര്മണഃ
അങ്ങനെ ആ പെൺകുട്ടി ബ്രാഹ്മണസഭയിൽ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഭീഷ്മൻ, വീരനായവൻ, തന്റെ ചെയ്ത കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു.
അന്യസക്താ ത്വിയം കന്യാ ജ്യേഷ്ഠാ ത്വമ്ബാ മയാ ജിതാ। വാചാ ദത്താ മനോദത്താ കൃതമങ്ഗലവാചനാ
ഈ പെൺകുട്ടി മറ്റൊരാളോട് മനസ്സോടുകൂടിയവളാണ്; മൂത്തവളായ അംബയെ ഞാൻ ജയിച്ചു, വാക്കിലും മനസ്സിലും സമ്മതം നൽകി, മംഗളവാക്കുകളും ഉച്ചരിച്ചു.
നിര്ദിഷ്ടാ തു പരസ്യൈവ സാ ത്യാജ്യാ പരചിന്തിനീ। ഇത്യുക്ത്വാ ചാനുമാന്യൈവ ഭ്രാതരം സ്വവശാനുഗമ്
അവൾ മറ്റൊരാളിന് നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടതുകൊണ്ട്, അവളെ വിട്ട് വിടേണ്ടതാണെന്ന്, അവളുടെ ചിന്ത മറ്റൊരാളിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു, സഹോദരന്റെ സമ്മതം വാങ്ങി, ഭീഷ്മൻ തന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം നടന്നു.
വിനിശ്ചിത്യ സ ധര്മജ്ഞോ ബ്രാഹ്മണൈര്വേദപാരഗൈഃ। അനുജജ്ഞേ തദാ ജ്യേഷ്ഠാമമ്ബാം കാശിപതേഃ സുതാമ്
ധർമ്മം അറിയുന്നവനും വേദങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ബ്രാഹ്മണന്മാരും ചേർന്ന് ആലോചിച്ച്, അപ്പോൾ കാശിരാജാവിന്റെ മൂത്തമകളെ സമ്മതിച്ചു.
അമ്ബികാമ്ബാലികേ ഭാര്യേ പ്രാദാദ്ഭ്രാത്രേ യവീയസേ। ഭീഷ്മോ വിചിത്രവീര്യായ വിധിദൃഷ്ടേന കര്മണാ
ഭീഷ്മൻ അംബികയും അംബാലികയും തന്റെ ഇളയ സഹോദരനായ വിചിത്രവീര്യന് നിയമപ്രകാരം ഭാര്യകളായി നൽകി.
തയോഃ പാണീ ഗൃഹീത്വാ തു രൂപയൌവനദര്പിതഃ। വിചിത്രവീര്യോ ധര്മാത്മാ നാമ്ബാമൈച്ഛത്കഥംചന
രൂപത്തിലും യൗവനത്തിലും അഭിമാനത്തോടെ വിചിത്രവീര്യൻ ആ രണ്ട് പെൺകുട്ടികളുടെ കൈ പിടിച്ചു. എന്നാൽ ധാർമ്മികനായ അവൻ അംബയെ ഒരു വിധത്തിലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
പാപസ്യ ഫലമേവൈഷ കാമോഽസാധുര്നിരര്ഥകഃ। പരതന്ത്രോപഭോഗോ മാമാര്യ നാഽഽയോക്തുമര്ഹസി
ഇത് പാപത്തിന്റെ ഫലമേയാണു്; തെറ്റായ ആഗ്രഹം ഫലപ്രദമല്ല. മറ്റൊരാളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് കീഴിൽ ആനന്ദം അനുഭവിക്കുന്നത് വിഡ്ഢിയാണു്, മഹാനുഭാവാ, നീ എന്നെ അതിന് പ്രേരിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.
പ്രാതിഷ്ഠച്ഛാന്തനോര്വംശസ്താത യസ്യ ത്വമന്വയഃ। അകാമവൃത്തോ ധര്മാത്മന്സാധു മന്യേ മതം തവ
ശാന്തനുവിന്റെ വംശം, നീ അവിടുത്തെ സന്തതിയാണല്ലോ, തുടരുകയാണ്. ആഗ്രഹമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, നീ പറയുന്നതു് ഉചിതമാണു്.
ഇത്യുക്ത്വാമ്ബാം സമാലോക്യ വിധിവദ്വാക്യമബ്രവീത്। വിസൃഷ്ടാ ഹ്യസി ഗച്ഛ ത്വം യഥാകാമമനിന്ദിതേ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ഭീഷ്മൻ അംബയെ നോക്കി നിയമപ്രകാരം പറഞ്ഞു: 'നീ സ്വതന്ത്രയാണു്; കുഴപ്പമില്ലാത്തവളേ, ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് പോവു.'
നാനിയോജ്യേ സമര്ഥോഽഹം നിയോക്തും ഭ്രാതരം പ്രിയമ്। അന്യബാവഗതാം ചാപി കോ നാരീം വാസയേദ്ഗൃഹേ
എന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി സഹോദരനെ നിർബന്ധിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല. മറ്റൊരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ത്രീയെ വീട്ടിൽ പാർപ്പിക്കാൻ ആരും തയ്യാറാവില്ല.
അതസ്ത്വാം ന നിയോക്ഷ്യാമി അന്യകാമാസി ഗമ്യതാമ്। അഹമപ്യൂര്ധ്വരേതാ വൈ നിവൃത്തോ ദാരകര്മണി
അതിനാൽ, നിന്നെ ഞാൻ നിർബന്ധിക്കില്ല; നീ മറ്റൊരാളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു—പോവു. ഞാൻ പോലും ബ്രഹ്മചാര്യത്തിൽ നിലകൊണ്ടവനാണ്, വിവാഹജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇത്യുക്താ സാ ഗതാ തത്ര സഖീഭിഃ പരിവാരിതാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, അവൾ സഖികളോടൊപ്പം അവിടുനിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
നിര്ദിഷ്ടാ ഹി ശനൈ രാജന്സാല്വരാജപുരം പ്രതി। അഥാമ്ബാ സാല്വംമാഗമ്യ സാഽബ്രവീത്പ്രതിപൂജ്യ തം
രാജാവേ, അങ്ങനെ നിർദ്ദേശം ലഭിച്ച അംബാ ശാന്തമായി സാൽവരാജാവിന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് യാത്രയായി. അവിടെത്തിച്ചപ്പോൾ, സാൽവനെ ആദരിച്ചു അവൾ പറഞ്ഞു.
പുരാ നിര്ദിഷ്ടഭാവാ ത്വാമാഗതാസ്മി വരാനന। ദേവവ്രതം സമുത്സൃജ്യ സാനുജം ഭരതര്ഷഭമ്
നിനക്കായി ഞാൻ മുമ്പേ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവളാണ്, മനോഹരമുഖനായവനേ, അതുകൊണ്ട് ദേവവ്രതനെയും അവന്റെ സഹോദരനെയും ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.
പ്രതിഗൃഹ്ണീഷ്വ ഭദ്രം തേ വിധിവന്മാം സമുദ്യതാമ്
നീ സന്തോഷത്തോടെ എന്നെ നിയമപ്രകാരം സ്വീകരിക്കണമേ, നിനക്കു് ആശംസകൾ.
തയൈവമുക്തഃ സാല്വോപി പ്രഹസന്നിദമബ്രവീത്। നിര്ജിതാഽസീഹ ഭീഷ്മേണ മാം വിനിര്ജിത്യ രാജസു
അങ്ങനെ അംബ പറഞ്ഞപ്പോൾ, സാൽവൻ ചിരിച്ചു പറഞ്ഞു: 'ഭീഷ്മൻ എന്നെ ജയിച്ച് രാജാക്കന്മാരുടെ ഇടയിൽ നിന്നെ ജയിച്ചു കൊണ്ടുപോയതാണല്ലോ.'
അന്യേന നിര്ജിതാം ഭദ്രേ വിസൃഷ്ടാം തേന ചാലയാത്। ന ഗൃഹ്ണാമി വരാരോഹേ തത്ര ചൈവ തു ഗമ്യതാമ്
മറ്റൊരാൾ ജയിച്ചും അവൻ വിട്ടയച്ചും നീ വന്നതാണല്ലോ, മനോഹരിയായവളേ, അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിക്കില്ല; നീ അവിടേക്ക് തന്നെ പോവു.'
ഇത്യുക്താ സാ സമാഗമ്യ കുരുരാജ്യമനുത്തമമ്। അമ്ബാബ്രവീത്തതോ ഭീഷ്മം ത്വയാഽഹം സഹസാ ഹൃതാ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, അവൾ കുരുവംശത്തിന്റെ അതുല്യമായ രാജ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. അപ്പോൾ അംബാ ഭീഷ്മനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ എന്നെ ബലാൽ കൊണ്ടുപോയതാണല്ലോ.'
ക്ഷത്രധര്മമവേക്ഷസ്വ ത്വം ഭര്താ മമ ധര്മതഃ। യാം യഃ സ്വയംവരേ കന്യാം നിര്ജയേച്ഛൌര്യസംപദാ
ക്ഷത്രിയരുടെ ധർമ്മം പരിഗണിക്കണം; നിയമപ്രകാരം നീ എന്റെ ഭർത്താവാണ്. സ്വയംവരത്തിൽ ധൈര്യത്താൽ ജയിച്ച പുരുഷൻ ആ പെൺകുട്ടിയുടെ ഭർത്താവാകണം.
രാജ്ഞഃ സര്വാന്വിനിര്ജിത്യ സ താമുദ്വാഹയേദ്ധ്രുവമ്। അതസ്ത്വമേവ ഭര്താ മേ ത്വയാഽഹം നിര്ജിതാ യതഃ
എല്ലാ രാജാക്കളെയും ജയിച്ചവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതാണു്. അതുകൊണ്ട്, നീ എന്നെ ജയിച്ചതിനാൽ നീയാണു് എന്റെ ഭർത്താവ്.
തസ്മാദ്വഹസ്വ മാം ഭീഷ്മ നിര്ജിതാം സംസദി ത്വയാ। ഊര്ധ്വരേതാ ഹ്യഹമിതി പ്രത്യുവാച പുനഃപുനഃ
അതിനാൽ, ഭീഷ്മാ, നീ സഭയിൽ എന്നെ ജയിച്ചതിനാൽ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം. 'ഞാൻ ബ്രഹ്മചാര്യത്തിൽ ഉറച്ചവനാണ്,' എന്ന് ഭീഷ്മൻ വീണ്ടും വീണ്ടും മറുപടി പറഞ്ഞു.
ഭീഷ്മം സാ ചാബ്രവീദമ്ബാ യഥാജൈഷീസ്തഥാ കുരു। ഏവമന്വഗമദ്ഭീഷ്മം ഷട്സമാഃ പുഷ്കരേക്ഷണാ
അംബാ ഭീഷ്മനോട് പറഞ്ഞു: "നീ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്യണം." അതിനുശേഷം, കമലനയനിയായ ആ സ്ത്രീ ആറുവർഷം ഭീഷ്മനെ പിന്തുടർന്നു.
ഊര്ധ്വരേതാസ്ത്വഹം ഭദ്രേ വിവാഹവിമുഖോഽഭവമ്। തമേവ സാല്വം ഗച്ഛ ത്വം യഃ പുരാ മനസാ വൃതഃ
സുന്ദരിയേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബ്രഹ്മചാരിയായിരിക്കുന്നു, വിവാഹം എന്നിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു. നീ മനസ്സിൽ മുൻപ് തിരഞ്ഞെടുത്ത സാൽവനെ സമീപിക്കൂ.