അസ്ത്രേ തേ വാരുണാഗ്നേയേ യദാ ബാണൈഃ സമാഹിതേ। ന യാവദഭ്യപദ്യേതാം വ്യാവര്തദഥ ഭാസ്കരഃ
വാരുണാസ്ത്രവും അഗ്നേയാസ്ത്രവും അമ്പുകളാൽ ഏറ്റുമുട്ടുമ്പോള്, അവ തമ്മിൽ നേരിട്ട് ഏറ്റുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പേ സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു.
തതോ യുധിഷ്ഠിരോ രാജാ ഭീമസേനശ്ച പാണ്ഡവഃ। നകുലഃ സഹദേവശ്ച പര്യരക്ഷന്ത സാത്യകിമ്
അതിനുശേഷം രാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരനും ഭീമസേനനും നകുലനും സഹദേവനും ചേർന്ന് സാത്യകിയെ സംരക്ഷിച്ചു.
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നമുഖൈഃ സാര്ധം വിരാടശ്ച സകേകയഃ। മത്സ്യാഃ സാല്വേയസേനാശ്ച ദ്രോണമാജഗ്മുരഞ്ജസാ
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും മറ്റു വീരന്മാരും, വിരാടനും കേകയന്മാരും, മത്സ്യരും സാൽവേയസേനയും ചേർന്ന് ദ്രോണന്റെ അടുക്കൽ വേഗത്തിൽ എത്തി.
ദുഃശാസനം പുരസ്കൃത്യ രാജപുത്രാഃ സഹസ്രശഃ। ദ്രോണമഭ്യുപപദ്യന്ത സപത്നൈഃ പരിവാരിതമ്
ദുഃശാസനനെ മുന്നിൽ നിർത്തി, ആയിരക്കണക്കിന് രാജകുമാരന്മാർ, എതിരാളികൾക്കിടയിൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ദ്രോണനെ വളഞ്ഞു.
രജസാ സംവൃതേ ലോകേ ശരജാലസമാവൃതേ।। സര്വമാവിഗ്നമഭവന്ന പ്രാജ്ഞായത കിഞ്ചന
ലോകം പൊടികൂടിയും അമ്പുകളുടെ വലയിൽ പൊതിഞ്ഞതുമൂലം എല്ലാം മറഞ്ഞുപോയി; ഒന്നും വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
സൈന്യേന രജസാ ധ്വസ്തേ നിര്മര്യാദമവര്തത।। `തേനാന്തരേണ പാര്ഥസ്തു രണേ ജിത്വാ മഹാരിപൂന്
സൈന്യം പൊടിയിൽ മറഞ്ഞതോടെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ எல்லാ അതിരുകളും ഇല്ലാതായി. അതിനിടയിൽ, പാർത്ഥൻ മഹാരിപുക്കളെ ജയിച്ച് മുന്നേറി.
അതിക്രാന്തസ്തദാ യുദ്ധം കൃത്വാ പര്യവതസ്ഥിവാന്
അവൻ ആ യുദ്ധം അതിജീവിച്ച് വിജയിച്ച ശേഷം അവിടെ ഉറച്ചു നിന്നു.
തതസ്തൌ തു ശരൌഘേണ ബീഭത്സും സഹകേശവമ്। ആച്ഛാദയേതാം സംരബ്ധൌ സിംഹനാദം ച ചക്രതുഃ
അതിനുശേഷം, കോപത്തോടെ ആ ഇരുവരും അമ്പുകളുടെ മഴയാൽ ബീഭത്സുവിനെയും കേശവനെയും മൂടി, സിംഹത്തിന്റെ ഗർജ്ജനപോലെ ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചു.
തയോസ്തു ധനുഷീ മുഷ്ടൌ ഭല്ലാഭ്യാം ശ്വേതവാഹനഃ। ചിച്ഛേദ സമരേ തൂര്ണം ഭൂയ ഏവ ധനഞ്ജയഃ। അഥാന്യൈര്വിശിഖൈസ്തൂര്ണം ധ്വജൌ ച കനകോജ്ജ്വലൌ
ശ്വേതവാഹനായ അർജുനൻ യുദ്ധത്തിൽ വേഗത്തിൽ രണ്ട് അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവരുടെയൊരുത്തരുടേയും വില്ലുകൾ കൈയിൽ നിന്നു മുറിച്ചു. പിന്നെ ധനഞ്ജയൻ മറ്റുള്ള കൂർമ്മായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവരുടെ പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള കൊടികൾ വീഴ്ത്തി.
അഥാന്യേ ധനുഷീ രാജന്പ്രഗൃഹ്യ സമരേ തദാ। പാണ്ഡവം ഭൃശസങ്ക്രുദ്ധാവര്ദയാമാസതുഃ ശരൈഃ
അപ്പോൾ രാജാവേ, അവരിൽ മറ്റുള്ളവർ പുതിയ വില്ലുകൾ എടുത്തു, കഠിനമായ കോപത്തോടെ പാണ്ഡുവിന്റെ മകനു മേൽ അമ്പുകൾ മഴപെയ്യിച്ചു.
തയോസ്തു ഭൃശസങ്ക്രുദ്ധഃ ശരാഭ്യാം പാണ്ഡുനന്ദനഃ। ധനുഷീ ചിച്ഛിദേ തൂര്ണം ഭൂയ ഏവ ധനഞ്ജയഃ
പാണ്ഡുവിന്റെ മകൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ വീണ്ടും രണ്ട് അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവരുടെ വില്ലുകൾ വേഗത്തിൽ മുറിച്ചു.
തഥാന്യൈര്വിശിഖൈസ്തൂര്ണം രുക്മപുങ്ഖൈഃ ശിലാശിതൈഃ। ജഘാനാശ്വാംസ്തഥാ സൂതൌ പാര്ഷ്ണീ ച സപദാനുഗൌ
അതിനുശേഷം പൊന്നുപൊതിഞ്ഞു ഉരുക്കുകൊണ്ടു മൂർച്ചയുള്ള മറ്റു വേഗമുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവരുടെ കുതിരകളെയും സാരഥികളെയും കൂടെ വന്ന പടയാളികളെയും അർജുനൻ വീഴ്ത്തി.
ജ്യേഷ്ഠസ്യ ച ശിരഃ കായാത്ക്ഷുരപ്രേണ ന്യകൃന്തത। സ പപാത ഹതഃ പൃഥ്വ്യാം വാതരുഗ്ണ ഇവ ദ്രുമഃ
പിന്നീട് മൂത്തവന്റെ തല കുരുവാളിയാൽ അർജുനൻ ശരിയായി മുറിച്ചു; ആൾ കാറ്റിൽ വീണു പൊടിഞ്ഞു പോകുന്ന വൃക്ഷംപോലെ നിലത്ത് വീണു.
വിന്ദം തു നിഹതം ദൃഷ്ട്വാ ഹ്യനുവിന്ദഃ പ്രതാപവാന്। ഹതാശ്വം രഥമുത്സൃജ്യ ഗദാം ഗൃഹ്യ മഹാബലഃ
വിന്ദനെ കൊല്ലപ്പെട്ടതുകണ്ട് അനുവിന്ദൻ, വലിയ ധൈര്യമുള്ളവൻ, കൊല്ലപ്പെട്ട കുതിരകളോടുകൂടിയ രഥം ഉപേക്ഷിച്ച് ഗദ എടുത്തു ഉറച്ചുനിന്നു.
അഭ്യവര്തത സങ്ഗ്രാമേ ഭ്രാതുര്വധമനുസ്മരന്। ഗദയാ രഥിനാം ശ്രേഷ്ഠോ നൃത്യന്നിവ മഹാരഥഃ
സഹോദരന്റെ മരണത്തെ ഓർത്ത്, മഹാരഥിയായ അനുവിന്ദൻ ഗദ ചുറ്റിക്കൊണ്ട് നൃത്തം ചെയ്യുന്നവനെപ്പോലെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് മുന്നേറി.
അനുവിന്ദസ്തു ഗദയാ ലലാടേ മധുസൂദനമ്। സ്പഷ്ട്വാ നാകമ്പയത്ക്രുദ്ധോ മൈനാകമിവ പര്വതമ്
അനുവിന്ദൻ കോപത്തോടെ ഗദ കൊണ്ടു മധുസൂദനന്റെ നെറ്റിയിൽ അടിച്ചു. എങ്കിലും മൈനാകപർവതംപോലെ കൃഷ്ണൻ അലയില്ല.
തസ്യാര്ജുനഃ ശരൈഃ ഷഡ്ഭിര്ഗ്രീവാം പാദൌ ഭുജൌ ശിരഃ। നിചകര്ത സ സഞ്ഛന്നഃ പപാതാദ്രിചയോ യഥാ
അപ്പോൾ അർജുനൻ ആറു അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവന്റെ കഴുത്തും കാലുകളും കൈകളും തലയും മുറിച്ചു; അവന്റെ ശരീരം പർവ്വതക്കൂമ്പാരങ്ങൾപോലെ ചിതറിപ്പൊട്ടി നിലത്ത് വീണു.
തതസ്തൌ നിഹതൌ ദൃഷ്ട്വാ തയോ രാജന്പദാനുഗാഃ। അഭ്യദ്രുവന്ത സങ്ക്രുദ്ധാഃ കിരന്തഃ ശതശഃ ശരാന്
അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലപ്പെട്ടതു കണ്ടു അവരുടെ അനുയായികൾ രാജാവേ, കോപത്തോടെ നൂറുകണക്കിനു അമ്പുകൾ മഴപെയ്യിച്ചു മുന്നേറി.
താനര്ജുനഃ ശരൈസ്തൂര്ണം നിഹത്യ ഭരതര്ഷഭ। വ്യരോചത യഥാ വഹ്നിര്ദാവം ദഗ്ധ്വാ ഹിമാത്യയേ
അർജുനൻ വേഗത്തിൽ അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവരെ കൊല്ലിച്ചു, ഭാരതകുലത്തിലെ ധീരനേ, വനമൊക്കെ കത്തിച്ചുവീണ്ടു തീപോലെ അർജുനൻ പ്രകാശിച്ചു.
തയോഃ സേനാമതിക്രമ്യ കൃച്ഛ്രാദിവ ധനഞ്ജയഃ। വിബഭൌ ജലദം ഹിത്വാ ദിവാകര ഇവോദിതഃ
അവർ രണ്ടുപേരുടെയും സൈന്യങ്ങളെ വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടോടെ ജയിച്ച ശേഷം, ധനഞ്ജയൻ മേഘം മാറിയശേഷം ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
തം ദൃഷ്ട്വാ കുരവസ്ത്രസ്താഃ പ്രഹൃഷ്ടാശ്ചാഭവന്പുനഃ। അഭ്യവര്തന്ത പാര്ഥം ച സമന്താദ്ഭരതര്ഷഭ
അവനെ കണ്ടു കൌരവർ ആദ്യം ഭയപ്പെട്ടു, പിന്നെ സന്തോഷവും നേടി, ഭാരതകുലത്തിലെ ധീരനേ, അവർ പാർത്ഥനെ എല്ലാ ദിശകളിലും ചുറ്റി വളഞ്ഞു.
ശ്രാന്തം ചൈനം സമാലക്ഷ്യ ജ്ഞാത്വാ ദൂരേ ച സൈന്ധവമ്। സിംഹനാദേന മഹതാ സര്വതഃ പര്യവാരയന്
അവൻ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നും സൈന്ധവരാജാവ് ദൂരെയാണെന്നും മനസ്സിലാക്കി, അവർ വലിയ സിംഹഘോഷത്തോടെ എല്ലാ ദിശകളിലും നിന്ന് അവനെ വളഞ്ഞു.
താംസ്തു ദൃഷ്ട്വാ സുസംരബ്ധാനുത്സ്മയന്പുരുഷര്ഭഃ। ശനകൈരിവ ദാശാര്ഹമര്ജുനോ വാക്യമബ്രവീത്
അവർ അത്യന്തം കോപത്തോടെ മുന്നേറുന്നത് കണ്ടു, പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായ അർജുനൻ അല്പം പുഞ്ചിരിച്ചു, ദാശാരഹകുലത്തിൽ നിന്നുള്ള കൃഷ്ണനോട് പതുക്കെ പറഞ്ഞു.
ശരാര്ദിതാശ്ച ഗ്ലാനാശ്ച ഹയാ ദൂരേ ച സൈന്ധവഃ। കിമിഹാനന്തരം കാര്യം സാധിഷ്ഠം തവ രോചതേ
നമ്മുടെ കുതിരകൾ അമ്പുകൊണ്ട് പരിക്കേറ്റു ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു, സൈന്ധവരാജാവ് ദൂരെയാണു; ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം, നിനക്ക് ഏറ്റവും ഉത്തമം എന്ന് തോന്നുന്നു?
ബ്രൂഹി കൃഷ്ണ യഥാതത്ത്വം ത്വം ഹി പ്രാജ്ഞതമഃ സദാ। ഭവന്നേത്രാ രണേ ശത്രൂന്വിജേഷ്യന്തീഹ പാണ്ഡവാഃ
കൃഷ്ണാ, യഥാർത്ഥം പറയൂ; നീ എപ്പോഴും ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനാണ്. നിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ പാണ്ഡവർ ഈ യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കും.
മമ ത്വനന്തരം കൃത്യം യദ്വൈ തത്ത്വം നിബോധ മേ। ഹയാന്വിമുച്യ ഹി സുഖം വിശല്യാന്കുരു മാധവ
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു: കുതിരകളെ അഴിച്ചു അവരെ സുഖമായി വിശ്രമിക്കാൻ പരുക്കുകൾ പരിചരിക്കണം, മാധവാ.
ഏവമുക്തസ്തു പാര്ഥേന കേശവഃ പ്രത്യുവാച തമ്। മമാപ്യേതന്മതം പാര്ഥ യദിതം തേ പ്രഭാഷിതമ്
പാർഥൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, കേശവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: 'പാർഥാ, നീ പറഞ്ഞത് തന്നെയാണ് എന്റെ അഭിപ്രായവും.'
അഹമാവാരയിഷ്യാമി സര്വസൈന്യാനി കേശവ। ത്വമപ്യത്ര യഥാന്യായം കുരു കാര്യമനന്തരമ്
'ഞാൻ എല്ലാ സൈന്യങ്ങളെയും തടയാം, കേശവാ; നീ ഇവിടെ വേണ്ടതെല്ലാം നീതിയനുസരിച്ച് ഉടൻ ചെയ്യണം.'
സോഽവതീര്യ രഥോപസ്ഥാദസമ്ഭ്രാന്തോ ധനഞ്ജയഃ। ഗാണ്ഡീവം ധനുരാദായ തസ്ഥൌ ഗിരിവിവാചലഃ)
അപ്പോൾ ധനഞ്ജയൻ ഭയമില്ലാതെ രഥത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, തന്റെ ഗാണ്ഡീവം എടുത്ത് പർവ്വതംപോലെ ഉറച്ചുനിന്നു.
തമഭ്യധാവന്ക്രോശന്തഃ ക്ഷത്രിയാ ജയകാങ്ക്ഷിണഃ। ഇദം ഛിദ്രമിതി ജ്ഞാത്വാ ധരണീസ്ഥം ധനഞ്ജയമ്
ധരണിയിൽ നിന്നുള്ള ധനഞ്ജയനെ കണ്ടു, ഇത് ഒരു അവസരമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, ജയത്തിനായി ആഗ്രഹിച്ച ക്ഷത്രിയർ ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചുകൊണ്ട് അവന്റെ നേരെ ഓടിയെത്തി.