രഥാനാം ച സഹസ്രേണ ത്രിഗര്താനാം പ്രഹാരിണാമ്। തഥാ ദന്തിസഹസ്രേണ മത്താനാം വീര്യശാലിനാമ്
യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ത്രിഗർത്തന്മാരുടെ ആയിരം രഥങ്ങളും, ശക്തിയും ഉന്മാദവും നിറഞ്ഞ ആയിരം ആനകളും കൂടെ എടുത്തു.
അശ്വാനാം നിയുതേനൈവ തഥാഽന്യൈശ്ച മഹാരഥൈഃ। വൃതഃ പ്രായാന്മഹാബാഹുരര്ജുനസ്യ രഥം പ്രതി
പതിനായിരം കുതിരകളും മറ്റു മഹാരഥികളും കൂടെ, മഹാബാഹുവായ രാജാവ് അർജുനന്റെ രഥത്തേക്കു മുന്നേറി.
നാനാവാദിത്രഘോഷേണ യഥാ വൈരോചനിസ്തഥാ
നാനാവിധ വാദ്യങ്ങളുടെ ഗംഭീരശബ്ദത്തോടെ, വിരോചനന്റെ മകനുപോലെയായിരുന്നു ആ സൈന്യത്തിന്റെ മുന്നേറ്റം.
തതഃ ശബ്ദോ മഹാനാസീത്സൈന്യാനാം തവ ഭാരത। അഗാധം പ്രസ്ഥിതം ദൃഷ്ട്വാ സമുദ്രമിവ കൌരവമ്
അപ്പോൾ, ഭാരതാ, നിന്റെ സൈന്യത്തിൽ വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നു. സമുദ്രം പോലെ ആഴമുള്ള കൗരവസൈന്യം മുന്നേറുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ.
തേ ഹയാഃ സാധ്വശോഭന്ത മിശ്രിതാ വാതരംഹസഃ। പാരാവതസവര്ണാശ്ച രക്തശോണാശ്ച സംയുഗേ
ആ കുതിരകൾ, വാതത്തിന്റെ വേഗത്തിൽ കുതിച്ചുപോയി, പാറാവതപ്പക്ഷിയുടെ നിറമുള്ളവയും ചുവപ്പുനിറമുള്ളവയും ആയിരുന്നു. യുദ്ധഭൂമിയിൽ അവ മനോഹരമായി തിളങ്ങി.
പാരാവതസവര്ണാസ്തേ രക്തശോണവിമിശ്രിതാഃ। ഹയാഃ ശുശുഭിരേ രാജന്മേഘാ ഇവ സവിദ്യുതഃ
പാറാവതപ്പക്ഷിയുടെ നിറവും ചുവപ്പും കലർന്ന ആ കുതിരകൾ, രാജാവേ, മേഘങ്ങളിൽ മിന്നൽപൊലിക്കുന്നതുപോലെ തിളങ്ങി.
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നസ്തു സമ്പ്രേക്ഷ്യ ദ്രോണമഭ്യാശമാഗതമ്। അസിചര്മാദദേ വീരോ ധനുരുത്സൃജ്യ ഭാരത
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ ദ്രോണൻ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, ധനുസ്സു വച്ച് വാൾയും കാവലും എടുത്തു, ഭാരത.
ചികീര്ഷുര്ദുഷ്കരം കര്മ പാര്ഷതഃ പരവീരഹാ। ഈഷായാഃ സമതിക്രമ്യ ദ്രോണസ്യ രഥമാവിശത്
പക്ഷേ, ശത്രുക്കളെ തോൽപ്പിക്കാൻ ദുഷ്കരമായ ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, പൃഷ്ടന്റെ മകൻ, ആ ധീരൻ, രഥത്തിന്റെ അഴിക്ക് മുകളിൽ ചാടി ദ്രോണന്റെ രഥത്തിൽ കയറി.
അതിഷ്ഠദ്യുഗമധ്യേ സ യുഗസന്നഹനേഷു ച। ജഘനാര്ധേഷു ചാശ്വാനാം തത്സൈന്യാന്യഭ്യപൂജയന്
അവൻ അഴിയുടെ നടുവിലും അഴിയുടെ സംയുക്തങ്ങളിലും കുതിരകളുടെ പുറകുവശത്തും നിന്നു; ആ ധൈര്യപ്രകടനം അവിടെയുള്ള സൈന്യങ്ങൾ ആദരവോടെ നോക്കി.
ഖങ്ഗേന ചരതസ്തസ്യ ശോണാശ്വാനധിതിഷ്ഠതഃ। ന ദദാര്ശാന്തരം ദ്രോണസ്തദദ്ഭുതമിവാഭവത്
വാൾ കൈയിൽ പിടിച്ച് ചുറ്റി നടക്കുമ്പോൾ, ചുവന്ന കുതിരകളുടെ ഇടയിൽ നില്ക്കുമ്പോൾ, ദ്രോണൻ ഒരു അവസരവും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; അതൊരു അത്ഭുതം പോലെ തോന്നി.
യഥാ ശ്യേനസ്യ പതനം വനേഷ്വാമിഷഗൃദ്ധിനഃ। തഥൈവാസീദഭീസാരസ്തസ്യ ദ്രോണം ജിഘാംസതഃ
കാട്ടിൽ ഇറക്കുമുഖം നോക്കി പറക്കുന്ന ശ്യേനപക്ഷി എങ്ങനെ ആഹാരം തേടി ചാടുന്നു, അതുപോലെ തന്നെയായിരുന്നു ദ്രോണനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ച അവന്റെ ആക്രം.
തതഃ ശരശതേനാസ്യ ശതചന്ദ്രം സമാക്ഷിപത്। ദ്രോണോ ദ്രുപദ പുത്രസ്യ ഖങ്ഗം ച ദശഭിഃ ശരൈഃ
അപ്പോൾ ദ്രോണൻ നൂറ് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് നൂറ് ചന്ദ്രന്മാർ അണിഞ്ഞിരുന്ന അവന്റെ കാവൽ തകർത്തു, പത്ത് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ദ്രുപദപുത്രന്റെ വാൾ അടിച്ചു.
ഹയാംശ്ചൈവ ചതുഃഷഷ്ട്യാ ശരാണാം ജഘ്നിവാന്ബലീ। ധ്വജം ഛത്രം ച ഭല്ലാഭ്യാം തഥാ തൌ പാര്ഷ്ണിസാരഥീ
അവൻ അറുപത്തിനാലു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് കുതിരകളെ വീഴ്ത്തി, രണ്ടു വിശാലമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് പതാകയും കുടയും, പിന്നെ പാര്ഷ്ണിസാരഥിയെയും വീഴ്ത്തി.
അഥാസ്മൈ ത്വരിതോ ബാണമപരം ജീവിതാന്തകമ്। ധൃഷ്ടദ്യുമ്നായ ചിക്ഷേപ വജ്രം വജ്രധരോ യഥാ
അതിനുശേഷം ദ്രോണൻ വേഗത്തിൽ ജീവനെ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന മറ്റൊരു അമ്പ് ധൃഷ്ടദ്യുമ്നന് നേരെ എറിയുകയും ചെയ്തു, വജ്രം എറിയുന്നവൻ പോലെ.
തം ചതുര്ദശഭിസ്തീക്ഷ്ണൈര്ബാണൈശ്ചിച്ഛേദ സാത്യകിഃ। ഗ്രസ്തമാചാര്യമുഖ്യേന ധൃഷ്ടദ്യുമ്നം വ്യമോചയത്
പക്ഷേ, സാത്യകി ആ അമ്പ് പതിനാലു മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തകർത്തു, അങ്ങനെ ഗുരുക്കന്മാരിൽ പ്രധാനനായവൻ പിടിച്ചിരുന്ന ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ മോചിപ്പിച്ചു.
സിംഹേനേവ മൃഗം ഗ്രസ്തം നരസിംഹേന മാരിഷ। ദ്രോണാദ്വൈ മോചയാമാസ പാഞ്ചാല്യം ശിനിപുങ്ഗവഃ
ഒരു സിംഹം മറ്റൊരു സിംഹം പിടിച്ചിരിക്കുന്ന മാൻ രക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ, ശിനികളുടെ ശ്രേഷ്ഠൻ ദ്രോണന്റെ പിടിയിൽ നിന്ന് പാഞ്ചാലനെ രക്ഷിച്ചു.
സാത്യകിം പ്രേക്ഷ്യ ഗോപ്താരം പാഞ്ചാല്യം ച മഹാഹവേ। ശരാണാം ത്വരിതോ ദ്രോണഃ ഷഡ്വിംശത്യാ സമാര്പയത്
സാത്യകി പാഞ്ചാലന്റെ രക്ഷകനായി മഹാസമരത്തിൽ നില്ക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, ദ്രോണൻ വേഗത്തിൽ ഇരുവരുടെയും മേൽ ഇരുപത്താറ് അമ്പുകൾ മഴപെയ്യിച്ചു.
തതോ ദ്രോണം ശിനേഃ പൌത്രോ ഗ്രസന്തമപി സൃഞ്ജയാന്। പ്രത്യവിധ്യച്ഛിതൈര്ബാണൈഃ ഷഡ്വിംശത്യാ സ്തനാന്തരേ
അതിനുശേഷം ശിനിയുടെ മകൻ ദ്രോണൻ ശ്രുഞ്ചയന്മാരെ കീഴടക്കുമ്പോൾ തന്നെ, ഇരുപത്താറ് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ദ്രോണന്റെ നെഞ്ചിൽ അടിച്ചു.
തതഃ സര്വേ രഥാസ്തൂര്ണം പാഞ്ചാല്യാ ജയഗൃദ്ധിനഃ। സാത്വതാഭിസൃതേ ദ്രോണേ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നമവാക്ഷിപന്
അതിനുശേഷം ജയാഗ്രഹിക്കാനാഗ്രഹിച്ച് പാഞ്ചാലരുടെ എല്ലാ രഥങ്ങളും വേഗത്തിൽ സാത്വതൻ ആക്രമിച്ച ദ്രോണന്റെ നേരെ ഓടി, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ ചുറ്റി നിന്നു.
ബാണേ തസ്മിന്നികൃത്തേ തു ധൃഷ്ടദ്യുമ്നേ ച മോക്ഷിതേ। തേന വൃഷ്ണിപ്രവീരേണ യുയുധാനേന സഞ്ജയ
അവിടെ ആ അമ്പ് തകർക്കപ്പെട്ടും ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ വൃഷ്ണികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ യുയുധാനൻ വഴി മോചിതനുമാകുമ്പോൾ, സഞ്ജയേ—
അമര്ഷിതോ മഹേഷ്വാസഃ സര്വശസ്ത്രഭൃതാം വരഃ। നരവ്യാഘ്രം ശിനേഃ പൌത്രം ദ്രോണഃ കിമകരോദ്യുധി
മഹാബലിയും എല്ലാ ആയുധധാരികളിലും ശ്രേഷ്ഠനുമായ ദ്രോണൻ, മനുഷ്യസിംഹനായ ശിനിയുടെ മകനെതിരെ കോപത്തോടെ യുദ്ധത്തിൽ എന്ത് ചെയ്തു?
സമ്പ്രസ്രുതക്രോധവിഷോ വ്യാദിതാസ്യശരാസനഃ। തീക്ഷ്ണധാരേഷുദശനഃ സിതനാരാചദംഷ്ട്രവാന്
അവൻ കോപവും വിഷവും പടർന്ന് വായ് തുറന്ന്, വില്ല് വലിച്ച്, മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ പല്ലുപോലെയും വെള്ള നിറമുള്ള അമ്പുകൾ ദന്തംപോലെയും കാണിച്ചു.
സംരമ്ഭാമര്ഷതാമ്രാക്ഷോ മഹോരഗ ഇവ ശ്വസന്। നരവീരഃ പ്രമുദിതഃ ശോണൈരശ്വൈര്മഹാജവൈഃ
കോപത്തിലും ഉന്മേഷത്തിലും കണ്ണുകൾ ചുവന്നതും, വലിയ പാമ്പുപോലെ ശ്വാസം വിട്ടതും, ആ ധീരൻ സന്തോഷത്തോടെ ചുവന്ന കുതിരകളെ വേഗത്തിൽ ഓടിച്ചു.
ഉത്പതദ്ഭിരിവാകാശേ ക്രാമദ്ഭിരിവ പര്വതമ്। രുക്മപുങ്ഖാഞ്ശരാനസ്യന്യുയുധാനമുപാദ്രവത്
ആ കുതിരകൾ ആകാശത്ത് പറക്കുന്നതുപോലെയും പർവതം കയറുന്നതുപോലെയും, പൊന്നുപൊതിഞ്ഞ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് യുയുധാനന്റെ നേരെ അവൻ ചാടിക്കയറി.
ശരപാതമഹാവര്ഷം രഥഘോഷബലാഹകമ്। കാര്മുകൈരാവൃതം രാജന്നാരാചബഹുവിദ്യുതമ്
രാജാവേ, അന്നവിടെ അമ്പുകളുടെ വലിയ മഴ പെയ്തു, രഥങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനമേഘം മുഴങ്ങുകയും, വില്ലുകൾ കൊണ്ട് ആകാശം മറയ്ക്കുകയും, അനേകം ഉഗ്രശരങ്ങൾ മിന്നലുപോലെ തെളിഞ്ഞു.
ശക്തിഖങ്ഗാശനിധരം ക്രോധവേഗസമുത്ഥിതമ്। ദ്രോണമേഘമനാവാര്യം ഹയമാരുതചോദിതമ്
അപ്രതിരോധ്യമായ ദ്രോണമേഘം, കോപത്തിന്റെ ഉഗ്രതയിൽ ഉയർന്നത്, കുന്തങ്ങളും വാളുകളും ഇടിമുഴങ്ങലും കൈവശം വച്ചത്, കുതിരകളുടെ കാറ്റുപോലെ മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു.
ദൃഷ്ട്വൈവാഭിപതന്തം തം ശൂരഃ പരപുരഞ്ജയഃ। ഉവാച സൂതം ശൈനേയഃ പ്രഹസന്യുദ്ധദുര്മദഃ
അവനെ ഇങ്ങനെ മുന്നോട്ട് വരുന്നത് കണ്ട ശത്രുനഗരങ്ങളെ ജയിച്ച ധീരൻ സത്യകി, യുദ്ധത്തിന്റെ ആവേശത്തിൽ സന്തോഷിച്ചു ചിരിച്ചു, തന്റെ സാരഥിയോട് പറഞ്ഞു.
ഏനം വൈ ബ്രാഹ്മണം ശൂരം സ്വകര്മണ്യനവസ്ഥിതമ്। ആശ്രയം ധാര്തരാഷ്ട്രസ്യ ധര്മരാജഭയാവഹമ്
ഇവൻ ഒരു ബ്രാഹ്മണനായ ധീരൻ, തന്റെ കര്ത്തവ്യത്തിൽ അചഞ്ചലൻ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്റെ ആശ്രയവും, ധർമ്മരാജാവിന് ഭയവും ആകുന്നു.
ശീഘ്രം പ്രജവിതൈരശ്വൈഃ പ്രത്യുദ്യാഹി പ്രഹൃഷ്ടവത്। ആചാര്യം രാജപുത്രാണാം സതതം ശൂരമാനിനമ്
ഉത്സാഹമുള്ള കുതിരകളെ വേഗത്തിൽ ഓടിപ്പിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ രാജകുമാരന്മാരുടെ ആചാര്യനായ, എല്ലായ്പ്പോഴും തന്നെ ധീരനെന്ന് കരുതുന്ന ദ്രോണനെ നേരിടൂ.
ഏവമുക്തസ്തതഃ സൂതഃ സാത്യകസ്യാവഹദ്രഥമ്'। തതോ രജതസങ്കാശാ മാധവസ്യ ഹയോത്തമാഃ। ദ്രോണസ്യാഭിമുഖാഃ ശീഘ്രമഗച്ഛന്വാതരംഹസഃ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ സാരഥി സത്യകിയുടെ രഥം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവന്നു. ശേഷം മാധവന്റെ വെള്ളിപ്പോലുള്ള ഉത്തമകുതിരകൾ വേഗത്തിൽ കാറ്റുപോലെ ദ്രോണനെ നേരെ കുതിച്ചു.