തൈഃ ശിരോഭിര്മഹീ കീര്ണാ ബാഹുഭിശ്ച സഹാങ്ഗദൈഃ। ബഭൌ കനകപാഷാണാ ഭുജഗൈരിവ സംവൃതാ
അഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞ കൈകളും തലകളും ഭൂമിയിൽ ചിതറിക്കിടന്നു; അതു പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള പാറകൾ പാമ്പുകൾ കൊണ്ട് മൂടിയതുപോലെ തിളങ്ങി.
ബാഹവോ വിശിഖൈശ്ഛിന്നാഃ ശിരാംസ്യുന്മഥിതാനി ച। പതമാനാന്യദൃശ്യന്ത ദ്രുമേഭ്യ ഇവ പക്ഷിണഃ
അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വെട്ടിയ കൈകളും തകർന്ന തലകളും മരങ്ങളിൽ നിന്ന് പക്ഷികൾ വീഴുന്നതുപോലെ നിലത്തേക്ക് പതിച്ചു.
ശരൈഃ സഹസ്രശോ വിദ്ധാ ദ്വിപാഃ പ്രസൃതശോണിതാഃ। അദൃശ്യന്താദ്രയഃ കാലേ ഗൈരികാമ്ബുസ്രവാ ഇവ
ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകൾ കുത്തേറ്റു, രക്തം ഒഴുക്കുന്ന ആനകൾ, മഴക്കാലത്ത് ചുവന്ന മണൽ വെള്ളം ഒഴുകുന്ന പർവ്വതങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നി.
നിഹതാഃ ശേരതേ സ്മാന്യേ ബീഭത്സോര്നിശിതൈഃ ശരൈഃ। ഗജപൃഷ്ഠഗതാ മ്ലേച്ഛാ നാനാവികൃതദര്ശനാഃ
ഭീമസേനന്റെ മൂർച്ഛിച്ച അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വീണു മരിച്ചവരിൽ, ആനപ്പുറത്ത് കയറി നിന്ന ഭയങ്കരമായ രൂപമുള്ള അന്യജാതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നാനാവേഷധരാ രാജന്നാനാശസ്ത്രൌഘസംവൃതാഃ। രുധിരേണാനുലിപ്താങ്ഗാ ഭാന്തി ചിത്രൈഃ ശരൈര്ഹതാഃ
വിവിധ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചും പലവിധ ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വെച്ചും, രക്തം പുരണ്ട ശരീരങ്ങളോടെ, വർണ്ണവ്യത്യാസമുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വീണവർ പ്രകാശിച്ചു.
ശോണിതം നിര്വമന്തി സ്മ ദ്വിപാഃ പാര്ഥശരാഹതാഃ। സഹസ്രശശ്ഛിന്നഗാത്രാഃ സാരോഹാഃ സപദാനുഗാഃ
അർജുനന്റെ അമ്പുകൾ കുത്തേറ്റ ആനകൾ, ആയിരക്കണക്കിന് വെട്ടുകളോടെ, അവരുടെ സാരഥികളും അനുചിതരും ചേർന്ന് രക്തം ഛർദ്ദിച്ചു.
ചുക്രുശുശ്ച നിപേതുശ്ച ബഭ്രമുശ്ചാപരേ ദിശഃ। ഭൃശം ത്രസ്താശ്ച ബഹവഃ സ്വാനേവ മമൃദുര്ഗജാഃ
ചിലർ കരഞ്ഞു, ചിലർ വീണു, മറ്റുള്ളവർ എല്ലാ ദിശകളിലും ഓടി; ഭയത്താൽ പലരും സ്വന്തം ആനകളെ തന്നെ ചവിട്ടി കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
സോത്തരായുധിനശ്ചൈവ ദ്വിപാസ്തീക്ഷ്ണവിഷോപമാഃ। വിദന്ത്യസുരമായാം യേ സുഘോരാ ഘോരചക്ഷുഷഃ
കവചം ധരിച്ച സാരഥികളോടുകൂടിയ ആ ആനകൾ, വിഷംപോലെ ഭയങ്കരമായവരും അസുരമായാജാലം ചെയ്യുന്നവരും ഭയാനകമായ കണ്ണുകളുള്ളവരുമായിരുന്നു.
യവനാഃ പാരദാശ്ചൈവ ശകാശ്ച സഹ ബാഹ്ലികൈഃ। കാകവര്ണാ ദുരാചാരാഃ സ്ത്രീലോലാഃ കലഹപ്രിയാഃ
യവനന്മാർ, പാർദന്മാർ, ശകന്മാർ, ബാഹ്ലികന്മാർ—കാക്കയെപ്പോലെ കറുത്തവർ, ദുഷ്പ്രവർത്തികൾ ചെയ്യുന്നവർ, സ്ത്രീകളെ മോഹിക്കുന്നവർ, കലഹം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ—
ദ്രാവിഡാസ്തത്ര യുധ്യന്തേ മത്തമാതങ്ഗവിക്രമാഃ। ഗോയോനിപ്രഭവാ മ്ലേച്ഛാഃ കാലകല്പാഃ പ്രഹാരിണഃ
അവിടെ ദ്രാവിഡന്മാർ, മദ്യപാനിയായ ആനകളെപ്പോലെ ശക്തിയോടെ യുദ്ധം ചെയ്തു; പശുവിന്റെ വംശത്തിൽ ജനിച്ച അന്യജാതികൾ, മരണത്തെപ്പോലെ ഭയങ്കരരും ഉഗ്രവീര്യരും ആയിരുന്നു.
ദാര്വാതിസാരാ ദരദാഃ പുണ്ഡ്രാശ്ചൈവ സഹസ്രശഃ। തേ ന ശക്യാഃ സ്മ സങ്ഖ്യാതും വ്രാതാഃ ശതസഹസ്രശഃ
ദാർവ, തിസാര, ദരദ, പുണ്ഡ്ര എന്നീ ജനതകൾ ആയിരക്കണക്കിന് കൂട്ടങ്ങളായി ഉണ്ടായിരുന്നു; ആ അനേകം ലക്ഷക്കണക്കിന് കൂട്ടങ്ങളെ എണ്ണാൻ പോലും കഴിയില്ലായിരുന്നു.
അഭ്യവര്ഷന്ത തേ സര്വേ പാണ്ഡവം നിശിതൈഃ ശരൈഃ। അവാകിരംശ്ച തേ മ്ലേച്ഛാ നാനായുദ്ധവിശാരദാഃ
അവരൊക്കെയും പാണ്ഡവനു നേരെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ മഴപെയ്യിച്ചു; അന്യജാതികൾ പലവിധ യുദ്ധകലയിൽ നിപുണരായി അവനെ മുഴുവനായി മൂടി.
തേഷാമപി സസര്ജാശു ശരവൃഷ്ടിം ധനഞ്ജയഃ। സൃഷ്ടിസ്തഥാവിധാ ഹ്യാസീച്ഛലഭാനാമിവായതിഃ
അവർക്കെതിരെ ധനഞ്ജയൻ വേഗത്തിൽ അമ്പുകളുടെ മഴയൊഴിച്ചു; അതൊരു മേഘം വണ്ടിപ്പുഴുക്കളുടെ കൂട്ടം താഴേക്ക് ഒഴുക്കുന്നതുപോലെ ആയിരുന്നു.
അഭ്രച്ഛായാമിവ ശരൈഃ സൈന്യേ കൃത്വാ ധനഞ്ജയഃ। മുണ്ഡാര്ധമുണ്ഡാഞ്ജടിലാനശുചീഞ്ജടിലാനനാന്। മ്ലേച്ഛാനശാതയത്സര്വാന്സമേതാനസ്ത്രതേജസാ
ധനഞ്ജയൻ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് സൈന്യത്തിന് മേൽ മേഘത്തിന്റെ നിഴൽപോലെ ഉണ്ടാക്കി; തലമുണ്ഡൻമാർ, പകുതിമുണ്ഡൻമാർ, ജടയുള്ളവരും അശുദ്ധരും ചിതറിച്ച മുടിയുള്ളവരുമായ അന്യജാതികളെ അവൻ ആയുധത്തിന്റെ പ്രകാശത്തോടെ മുഴുവനും സംഹരിച്ചു.
ശരൈശ്ച ശതശോ വിദ്ധാസ്തേ സങ്ഘാ ഗിരിചാരിണഃ। പ്രാദ്രവന്ത രണേ ഭീതാ ഗിരിഗഹ്വരവാസിനഃ
നൂറുകണക്കിന് അമ്പുകൾ കുത്തേറ്റ പർവ്വതങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്ന ആ കൂട്ടങ്ങൾ, ഭയത്താൽ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഗജാശ്വസാദിമ്ലേച്ഛാനാം പതിതാനാം ശിതൈഃ ശരൈഃ। ബകാഃ കങ്കാ വൃകാ ഭൂമാവപിബന്രുധിരം മുദാ
കുത്തേറ്റു വീണ ആനകൾക്കും കുതിരകൾക്കും അന്യജാതി സൈനികർക്കും നിലത്ത് ചോര ചോർന്നപ്പോൾ, ബകകൾ, കങ്കകൾ, വളികൾ സന്തോഷത്തോടെ ആ രക്തം കുടിച്ചു.
പത്ത്യശ്വരഥനാഗൈശ്ച പ്രച്ഛന്നകൃതസങ്ക്രമാമ്। ശരവര്ഷപ്ലവാം ഘോരാം കേശശൈവലശാദ്വലാമ്। പ്രാവര്തയന്നദീമുഗ്രാം ശോണിതൌഘതരങ്ഗിണീമ്
പദാതികൾ, കുതിരക്കാർ, രഥങ്ങൾ, ആനകൾ ഒളിച്ചുവഴികൾ വഴി കടന്നപ്പോൾ, അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ നിറഞ്ഞ, മുടിയും പുല്ലും പുഴുക്കളും ചേർന്ന, ചോരയുടെ തിരമാലകൾ ഒഴുകുന്ന ഭയാനകമായ ഒരു നദി അവിടെ ഉണ്ടായി.
ഛിന്നാങ്ഗുലീക്ഷുദ്രമത്സ്യാം യുഗാന്തേ കാലസന്നിഭാമ്। പ്രാകരോദ്ഗജസമ്ബാധാം നദീമുത്തരശോണിതാമ്
വെട്ടിയ വിരലുകളും ചെറുമീനുകളും നിറഞ്ഞ, ആനകളാൽ നിറഞ്ഞ, യುಗാന്തത്തിലെ കാലനെപ്പോലെ ഭയങ്കരമായ, വടക്കോട്ട് ചോര ഒഴുകുന്ന ഒരു നദി അവിടെ ഉണ്ടായി.
ദേഹേഭ്യോ രാജപുത്രാണാം നാഗാശ്വരഥസാദിനാമ്। യഥാ സ്ഥലം ച നിമ്നം ച ന സ്യാദ്വര്ഷതി വാസവേ। തഥാഽഽസീത്പൃഥിവീ സര്വാ ശോണിതേന പരിപ്ലുതാ
രാജകുമാരന്മാരുടെയും ആന, കുതിര, രഥസാരഥികളുടെയും ശരീരങ്ങളിൽ നിന്ന് ചോര ഒഴുകി, ഉയരവും താഴ്വാരവും ഇല്ലാതെ, ഇന്ദ്രൻ മഴപെയ്യുന്നതുപോലെ ഭൂമി മുഴുവൻ ചോരയിൽ മുങ്ങിപ്പോയി.
ഷട്സഹസ്രാന്ഹയാന്വീരാന്പുനര്ദശശതാന്വരാന്। പ്രാഹിണോന്മൃത്യുലോകായ ക്ഷത്രിയാന്ക്ഷത്രിയര്ഷഭഃ
ക്ഷത്രിയരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ ആറായിരം വീര കുതിരക്കാർക്കും, വീണ്ടും ആയിരം ഉത്തമ സൈനികർക്കും മരണലോകത്തേക്ക് യാത്രയയച്ചു.
ശരൈഃ സഹസ്രശോ വിദ്ധാ വിധിവത്കല്പിതാ ദ്വിപാഃ। ശേരതേ ഭൂമിമാസാദ്യ ശൈലാ വജ്രഹതാ ഇവ
ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകൾ കുത്തേറ്റു, യഥാവിധി അണിനിരത്തിയ ആനകൾ, മിന്നൽകൊണ്ടു തകർന്ന പർവതങ്ങൾപോലെ നിലത്ത് വീണു കിടന്നു.
സ വാജിരഥമാതങ്ഗാന്നിഘ്നന്വ്യചരദര്ജുനഃ। പ്രഭിന്ന ഇവ മാതങ്ഗോ മൃദ്ഗന്നലവനം യഥാ
അർജ്ജുനൻ കുതിരകളും രഥങ്ങളും ആനകളും വധിച്ചു, ഉഗ്രൻ ആന ഒരു പാതയിലേക്കു കടന്ന് ഉപ്പു ചവിട്ടി തകർക്കുന്നതുപോലെ അങ്ങോട്ട് അങ്ങോട്ട് സഞ്ചരിച്ചു.
ഭുരിദ്രുമലതാഗുല്മം ശുഷ്കേന്ധനതൃണോലപമ്। നിര്ദഹേദനലോഽരണ്യം യഥാ വായുസമീരിതഃ
കാറ്റ് ഉണർത്തിയ തീ, കാടിനകത്തുള്ള മരങ്ങൾ, വള്ളികൾ, കുറ്റികൾ, ഉണങ്ങിയ മരക്കൊമ്പുകളും പുല്ലും എല്ലാം ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ അർജ്ജുനൻ ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ചു.
സേനാരണ്യം തവ തഥാ കൃഷ്ണാനിലസമീരിതഃ। ശരാര്ചിരദഹത്ക്രുദ്ധഃ പാണ്ഡവോഽഗ്നിര്ധനഞ്ജയഃ
കൃഷ്ണപുത്രാ, കാറ്റ് ഉണർത്തിയ തീപോലെ അമ്പുകളുടെ ജ്വാലയിൽ കുരിശേനയുടെ കാടുപോലെയുള്ള നിന്റെ സൈന്യം കോപത്തോടെ പാണ്ഡവൻ ധനഞ്ജയൻ ദഹിപ്പിച്ചു.
ശൂന്യാന്കുര്വന്രഥോപസ്ഥാന്മാനവൈഃ സംസ്തരന്മഹീമ്। പ്രാനൃത്യദിവ സമ്ബാധേ ചാപഹസ്തോ ധനഞ്ജയഃ। വജ്രകല്പൈഃ ശരൈര്ഭൂമിം കുര്വന്നുത്തരശോണിതാമ്
രഥങ്ങളിൽ ആരുമില്ലാതാക്കി, മനുഷ്യർ കൊണ്ട് ഭൂമി മൂടി, അമ്പു കൈയിൽ പിടിച്ച് ധനഞ്ജയൻ കൂട്ടത്തിൽ നടനമാടുന്നതുപോലെ, വജ്രംപോലുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് നിലം ചുവപ്പാക്കി.
തതഃ പ്രാവര്തത നദീ ശോണിതൌഘതരങ്ഗിണീ। നരാശ്വദ്വിപകായേഭ്യഃ പര്വതേഭ്യ ഇവാപഗാ
ശവങ്ങളായ മനുഷ്യർ, കുതിരകൾ, ആനകൾ എന്നിവയിൽ നിന്ന് പർവതങ്ങളിൽനിന്ന് നദികൾ ഒഴുകുന്നതുപോലെ, രക്തം ഒഴുകുന്ന തിരകളുള്ള ഒരു നദി അവിടെ ആരംഭിച്ചു.
അസ്ഥിശര്കരസമ്ബാധാ ധ്വജവൃക്ഷാ രഥഹദാ। സഞ്ഛിന്നശീര്ഷപാണാണാ ഹസ്തിഹസ്തമഹാഗ്രഹാ
അസ്ഥികളും കല്ലുകളും നിറഞ്ഞു, കൊടികൾ മരങ്ങൾപോലും തകർന്ന രഥങ്ങൾ മരക്കൊമ്പുകളും, വെട്ടിയ തലകളും കൈകളും ആനയുടെ തുമ്പുകൾ വലിയ മുത്തുകളായും ആ നദിയിൽ കാണപ്പെട്ടു.
മാംസമജ്ജാസ്ഥിപങ്കാഢ്യാം ഹതാശ്വമകരാകുലാ। ഉഷ്ണീഷഫേനസഞ്ഛന്നാ ശരഘോരഝഷാകുലാ
മാംസം, മജ്ജ, അസ്ഥി എന്നിവ ചേർന്ന ചളിയിൽ, കൊല്ലപ്പെട്ട കുതിരകൾ മകരങ്ങൾപോലെ, തലയണകൾ പൊങ്ങിപൊങ്ങി, അമ്പുകൾ ഭയങ്കരമായ മീനുകൾപോലും ആ നദിയിൽ നിറഞ്ഞു.
രുദ്രസ്യാക്രീഡസദൃശീം ഭൂമിം കുര്വന്വിഭീഷണാമ്'। പ്രാവിശദ്ഭാരതീം സേനാം സങ്ക്രുദ്ധോ വൈ ധനഞ്ജയഃ
രുദ്രന്റെ കളിസ്ഥലത്തെപ്പോലും ഭയങ്കരമായ ഭൂമി സൃഷ്ടിച്ച്, കോപംകൊണ്ടു കത്തിയ ധനഞ്ജയൻ ഭാരതസൈന്യത്തിലേക്ക് കടന്നു.
തം ശ്രുതായുസ്തഥാമ്ബഷ്ഠോ വ്രജമാനം ന്യവാരയത്
അപ്പോൾ അംബഷ്ടനായ ശ്രുതായുസ് അർജ്ജുനൻ മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ തടഞ്ഞു.