സാ ജ്വലന്തീ മഹോല്കേവ തമാസാദ്യ മഹാരഥമ്। സവിസ്ഫുലിങ്ഗാ നിര്ഭിദ്യ നിപപാത മഹീതലേ
ഒരു വലിയ ജ്വലിക്കുന്ന ഉല്കപോലെ, തീക്കണികൾ പടർന്ന്, ആ ശക്തി മഹാരഥന്റെ അടുത്തെത്തി, അതിനെ തുളച്ച് ഭൂമിയിൽ വീണു.
ശക്യാ ത്വഭിഹതോ ഗാഢം മൂര്ച്ഛയാഽഭിപരിപ്ലുതഃ। സമാശ്വാസ്യ മഹാതേജാഃ സൃക്വിണീ പരിലേലിഹന്
ശക്തമായി അടി കിട്ടി, തലകറക്കം അനുഭവിച്ചെങ്കിലും, ശക്തനായ ശക്യൻ ചുണ്ടുകൾ നക്കിക്കൊണ്ട് മനസ്സിലുറപ്പ് നേടി.
തം ചതുര്ദശഭിഃ പാര്ഥോ നാരാചൈഃ കങ്കപത്രിഭിഃ। സാശ്വധ്വജധനുഃസൂതം വിവ്യാധാചിന്ത്യവിക്രമഃ
അതിനുശേഷം, പാർഥൻ അത്ഭുതകരമായ വീര്യത്തോടെ, കങ്കപക്ഷമുള്ള ഇരുമ്പ് അമ്പുകൾ പതിനാലു എണ്ണം അവനും അവന്റെ കുതിരകൾക്കും പതാകക്കും വില്ലിനും സാരഥിക്കും നേരെ വിട്ടു.
രഥം ചാന്യൈഃ സുബഹുഭിശ്ചക്രേ വിശകലം ശരൈഃ। സുദക്ഷിണം തം കാമ്ഭോജം മോഘസങ്കല്പവിക്രമമ്। ബിഭേദ ഹൃദി ബാണേന പൃഥുധാരേണ പാണ്ഡവഃ
മറ്റു അനേകം അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവൻ രഥം തകർത്തു. പാണ്ഡവൻ, ശ്രമം ഫലിക്കാത്ത കാംഭോജനായ സുദക്ഷിണനെ വിശാലതലയുള്ള ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് ഹൃദയത്തിൽ തുളച്ചു.
സ ഭിന്നവര്മാ സ്രസ്താങ്ഗഃ പ്രഭ്രഷ്ടമുകുടാങ്ഗദഃ। പപാതാഭിമുഖഃ ശൂരോ യന്ത്രമുക്ത ഇവ ധ്വജഃ
വിള്ള് തകർന്നും, അവയവങ്ങൾ തളർന്നു വീണും, കിരീടവും കങ്കണവും അകറ്റപ്പെട്ടും, ആ ധീരൻ മുന്നോട്ടു വീണു; യന്ത്രത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുവീഴുന്ന പതാകപോലെ.
ഗിരേഃ ശിഖരജഃ ശ്രീമാന്സുശാഖഃ സുപ്രതിഷ്ഠിതഃ। നിര്ഭഗ്ന ഇവ വാതേന കര്ണികാരോ ഹിമാത്യയേ। വിശീര്ണഃ പതിതോ രാജാ പ്രസാര്യ വിപുലൌ ഭുജൌ
പർവ്വതത്തിന്റെ മുകളിൽ ഉറപ്പുള്ള, പുഷ്പഭരിതമായ ഒരു ശാഖപോലോ, ശീതകാലം കഴിഞ്ഞ് കാറ്റിൽ ഒടിഞ്ഞു വീഴുന്ന കർണികാരമരമുപോലോ, രാജാവിന്റെ ശക്തമായ കൈകൾ വീതി പരത്തി, അവൻ നിലത്ത് തകർന്നു വീണു.
ശേതേ സ്മ നിഹതോ ഭൂമൌ കാമ്ഭോജാസ്തരണോചിതഃ। മഹാര്ഹാഭരണോപേതഃ സാനുമാനിവ പര്വതഃ
സുഖകരമായ കിടക്കകൾക്ക് അടിമയായിരുന്ന അവൻ, വിലയേറിയ ആഭരണങ്ങൾ ധരിച്ച്, ഒരു പർവ്വതശൃംഗംപോലെ, ഭൂമിയിൽ വീണു കിടന്നു.
സുദര്ശനീയസ്താമ്രാക്ഷഃ കര്ണിനാ സ സുദക്ഷിണഃ। പുത്രഃ കാമ്ഭോജരാജസ്യ പാര്ഥേന വിനിപാതിതഃ
സുന്ദരനും താമ്രവിലയുള്ള കണ്ണുകളുമുള്ള സുദക്ഷിണൻ, കാംഭോജരാജാവിന്റെ പുത്രൻ, കർണിനോടൊപ്പം പാർഥൻ വീഴ്ത്തി.
ധാരയന്നഗ്നിസങ്കാശാം ശിരസാ കാഞ്ചനീം സ്രജമ്। അശോഭത മഹാബാഹുര്വ്യസുര്ഭൂമൌ നിപാതിതഃ
അഗ്നിപോലെ ദീപ്തിയുള്ള പൊന്നുമാല തലയിൽ ധരിച്ച മഹാബാഹു, ജീവൻ വിട്ട് നിലത്ത് വീണെങ്കിലും, അവൻ അതീവ ഭംഗിയായി തിളങ്ങി.
തതഃ സര്വാണി സൈന്യാനി വ്യദ്രവന്ത സുതസ്യ തേ। ഹതം ശ്രുതായുധം ദൃഷ്ട്വാ കാമ്ഭോജം ച സുദക്ഷിണമ്
ശ്രുതായുധനും കാംഭോജരുടെ സുദക്ഷിണനും വീണതറിഞ്ഞപ്പോൾ, നിന്റെ മകന്റെ മുഴുവൻ സൈന്യവും ഭയന്നു പിരിഞ്ഞോടി.
തൌ ച ഫല്ഗുനബാണൌഘൈര്വിബാഹുശിരസൌ കൃതൌ। വസുധാമന്വപദ്യേതാം വാതനുന്നാവിവ ദ്രുമൌ
ഫൽഗുനന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് കൈകളും തലയും വേർപെട്ട ആ ഇരുവരും, കാറ്റിൽ ഒടിഞ്ഞു വീഴുന്ന മരങ്ങൾപോലെ ഭൂമിയിൽ വീണു.
ശ്രുതായുഷശ്ച നിധനം വധശ്ചേവാശ്രുതായുഷഃ। ലോകവിസ്മാപനമഭൂത്സമുദ്രസ്യേവ ശോഷണമ്
ശ്രുതായുസിന്റെയും അശ്രുതായുസിന്റെയും മരണങ്ങൾ, സമുദ്രം ഉണങ്ങുന്നതുപോലെ, ലോകത്തെ അത്ഭുതത്തിലാഴ്ത്തി.
തയോഃ പദാനുഗാന്ഹത്വാ പുനഃ പഞ്ചശതം രഥാന്। പ്രത്യഗാദ്ഭാരതീം സേനാം നിഘ്നന്പാര്ഥോ വരാന്വരാന്
അവരുടെ അനുയായികളായ അഞ്ചുനൂറ് രഥികന്മാരെയും സംഹരിച്ച്, പാർഥൻ ഭാരതസൈന്യത്തിലേക്ക് തിരികെവന്നു, പ്രധാന യോദ്ധാക്കളെ വീഴ്ത്തി.
ശ്രുതായുഷം ച നിഹതം പ്രേക്ഷ്യ ചൈവാശ്രുതായുഷമ്। നിയതായുശ്ച സങ്ക്രുദ്ധോ ദീര്ഘായുശ്ചൈവ ഭാരത
ശ്രുതായുസും അശ്രുതായുസും വീണതറിഞ്ഞപ്പോൾ, നിയതായുസും ദീർഘായുസും, ഭാരത, അത്യന്തം കോപിച്ചു.
പുത്രൌ തയോര്നരശ്രേഷ്ഠൌ കൌന്തേയം പ്രതി ജഗ്മതുഃ। കിരന്തൌ വിവിധാന്ബാണാന്പിതൃവ്യസനകര്ശിതൌ
മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠരായ ആ ഇരുപുത്രന്മാർ, പിതാവിന്റെ ദു:ഖത്തിൽ കഷ്ടപ്പെട്ട്, വിവിധ അമ്പുകൾ പ്രയോഗിച്ച് കുന്തിയുടെ പുത്രനോടു നേരെ മുന്നേറി.
താവര്ജുനോ മുഹൂര്തേന ശരൈഃ സന്നതപര്വഭിഃ। പ്രൈഷയത്പരമക്രുദ്ധോ യമസ്യ സദനം പ്രതി
പാർഥൻ അത്യന്തം ക്രുദ്ധനായി, നന്നായി ഘടിപ്പിച്ച അമ്പുകൾ കൊണ്ട്, ഒരു നിമിഷത്തിൽ അവരെ ഇരുവരെയും യമലോകത്തേക്ക് അയച്ചു.
ലോഡയന്തമനീകാനി ദ്വിപം പദ്മസരോ യഥാ। നാശക്നുവന്വാരയിതും പാര്ഥം ക്ഷത്രിയപുങ്ഗവാഃ
പദ്മസരസ്സിൽ കാട്ടാന കലക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ സൈന്യങ്ങളെ അലയടിപ്പിച്ചു; ക്ഷത്രിയശ്രേഷ്ഠന്മാർക്ക് പാർഥനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അങ്ഗാസ്തു ഗജസങ്ഘൈശ്ച പാണ്ഡവം പര്യവാരയന്। ക്രുദ്ധാഃ സഹസ്രശോ രാജഞ്ശിക്ഷിതാ ഹസ്തിസാദിനഃ
അംഗരാജ്യക്കാർ, ആയിരക്കണക്കിന് പരിശീലിത ഹസ്തിസേനാനികളുമായി, പാണ്ടവനെ ചുറ്റി ക്രോധത്തോടെ ആക്രമിച്ചു.
ദുര്യോധനസമാദിഷ്ടാഃ കുഞ്ജരൈഃ പര്വതോപമൈഃ। പ്രാച്യാശ്ച ദാക്ഷിണാത്യാശ്ച കലിങ്ഗപ്രമുഖാ നൃപാഃ
ദുര്യോധനന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, കിഴക്കിലും തെക്കിലും നിന്നുള്ള രാജാക്കന്മാർ, കലിംഗന്മാർ മുന്നിൽ നിൽക്കെ, പർവ്വതംപോലെയുള്ള ആനകളുമായി മുന്നേറി.
തേഷാമാപതതാം ശീഘ്രം ഗാണ്ഡീവപ്രേഷിതൈഃ ശരൈഃ। നിചകര്ത ശിരാംസ്യുഗ്രോ ബാഹൂനപി സുഭൂഷണാന്
അവർ വേഗത്തിൽ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ, ഭയങ്കരനായ അർജ്ജുനൻ ഗാണ്ഡീവത്തിൽ നിന്ന് വിട്ട അമ്പുകൾ കൊണ്ട്, അവരുടെ തലകളും അലങ്കാരഭൂഷിതമായ കൈകളും വെട്ടി വീഴ്ത്തി.
തൈഃ ശിരോഭിര്മഹീ കീര്ണാ ബാഹുഭിശ്ച സഹാങ്ഗദൈഃ। ബഭൌ കനകപാഷാണാ ഭുജഗൈരിവ സംവൃതാ
അഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞ കൈകളും തലകളും ഭൂമിയിൽ ചിതറിക്കിടന്നു; അതു പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള പാറകൾ പാമ്പുകൾ കൊണ്ട് മൂടിയതുപോലെ തിളങ്ങി.
ബാഹവോ വിശിഖൈശ്ഛിന്നാഃ ശിരാംസ്യുന്മഥിതാനി ച। പതമാനാന്യദൃശ്യന്ത ദ്രുമേഭ്യ ഇവ പക്ഷിണഃ
അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വെട്ടിയ കൈകളും തകർന്ന തലകളും മരങ്ങളിൽ നിന്ന് പക്ഷികൾ വീഴുന്നതുപോലെ നിലത്തേക്ക് പതിച്ചു.
ശരൈഃ സഹസ്രശോ വിദ്ധാ ദ്വിപാഃ പ്രസൃതശോണിതാഃ। അദൃശ്യന്താദ്രയഃ കാലേ ഗൈരികാമ്ബുസ്രവാ ഇവ
ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകൾ കുത്തേറ്റു, രക്തം ഒഴുക്കുന്ന ആനകൾ, മഴക്കാലത്ത് ചുവന്ന മണൽ വെള്ളം ഒഴുകുന്ന പർവ്വതങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നി.
നിഹതാഃ ശേരതേ സ്മാന്യേ ബീഭത്സോര്നിശിതൈഃ ശരൈഃ। ഗജപൃഷ്ഠഗതാ മ്ലേച്ഛാ നാനാവികൃതദര്ശനാഃ
ഭീമസേനന്റെ മൂർച്ഛിച്ച അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വീണു മരിച്ചവരിൽ, ആനപ്പുറത്ത് കയറി നിന്ന ഭയങ്കരമായ രൂപമുള്ള അന്യജാതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നാനാവേഷധരാ രാജന്നാനാശസ്ത്രൌഘസംവൃതാഃ। രുധിരേണാനുലിപ്താങ്ഗാ ഭാന്തി ചിത്രൈഃ ശരൈര്ഹതാഃ
വിവിധ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചും പലവിധ ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വെച്ചും, രക്തം പുരണ്ട ശരീരങ്ങളോടെ, വർണ്ണവ്യത്യാസമുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വീണവർ പ്രകാശിച്ചു.
ശോണിതം നിര്വമന്തി സ്മ ദ്വിപാഃ പാര്ഥശരാഹതാഃ। സഹസ്രശശ്ഛിന്നഗാത്രാഃ സാരോഹാഃ സപദാനുഗാഃ
അർജുനന്റെ അമ്പുകൾ കുത്തേറ്റ ആനകൾ, ആയിരക്കണക്കിന് വെട്ടുകളോടെ, അവരുടെ സാരഥികളും അനുചിതരും ചേർന്ന് രക്തം ഛർദ്ദിച്ചു.
ചുക്രുശുശ്ച നിപേതുശ്ച ബഭ്രമുശ്ചാപരേ ദിശഃ। ഭൃശം ത്രസ്താശ്ച ബഹവഃ സ്വാനേവ മമൃദുര്ഗജാഃ
ചിലർ കരഞ്ഞു, ചിലർ വീണു, മറ്റുള്ളവർ എല്ലാ ദിശകളിലും ഓടി; ഭയത്താൽ പലരും സ്വന്തം ആനകളെ തന്നെ ചവിട്ടി കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
സോത്തരായുധിനശ്ചൈവ ദ്വിപാസ്തീക്ഷ്ണവിഷോപമാഃ। വിദന്ത്യസുരമായാം യേ സുഘോരാ ഘോരചക്ഷുഷഃ
കവചം ധരിച്ച സാരഥികളോടുകൂടിയ ആ ആനകൾ, വിഷംപോലെ ഭയങ്കരമായവരും അസുരമായാജാലം ചെയ്യുന്നവരും ഭയാനകമായ കണ്ണുകളുള്ളവരുമായിരുന്നു.
യവനാഃ പാരദാശ്ചൈവ ശകാശ്ച സഹ ബാഹ്ലികൈഃ। കാകവര്ണാ ദുരാചാരാഃ സ്ത്രീലോലാഃ കലഹപ്രിയാഃ
യവനന്മാർ, പാർദന്മാർ, ശകന്മാർ, ബാഹ്ലികന്മാർ—കാക്കയെപ്പോലെ കറുത്തവർ, ദുഷ്പ്രവർത്തികൾ ചെയ്യുന്നവർ, സ്ത്രീകളെ മോഹിക്കുന്നവർ, കലഹം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ—
ദ്രാവിഡാസ്തത്ര യുധ്യന്തേ മത്തമാതങ്ഗവിക്രമാഃ। ഗോയോനിപ്രഭവാ മ്ലേച്ഛാഃ കാലകല്പാഃ പ്രഹാരിണഃ
അവിടെ ദ്രാവിഡന്മാർ, മദ്യപാനിയായ ആനകളെപ്പോലെ ശക്തിയോടെ യുദ്ധം ചെയ്തു; പശുവിന്റെ വംശത്തിൽ ജനിച്ച അന്യജാതികൾ, മരണത്തെപ്പോലെ ഭയങ്കരരും ഉഗ്രവീര്യരും ആയിരുന്നു.