അനന്തരം ച കാമ്ഭോജോ ജലസന്ധശ്ച മാരിഷ। ദുര്യോധനശ്ച കര്ണശ്ച തദനന്തരമേവ ച
അതിനുശേഷം കാംഭോജനും ജലസന്ധനും, മഹാനേ, ഉടനെ തന്നെ ദുര്യോധനനും കർണ്ണനും അവിടെയെത്തി.
തതഃ ശതസഹസ്രാണി യോദാനാനമനിവര്തിനാമ്। വ്യവസ്ഥിതാനി സര്വാണി ശകടേ മുഖരക്ഷിണാമ്
പിന്നീട്, ലക്ഷക്കണക്കിന് ഉറച്ച മനസ്സുള്ള യോദ്ധാക്കൾ ശകടാകൃതിയിൽ, അതിന്റെ മുഖം കാത്ത്, ക്രമീകരിക്കപ്പെട്ടു.
തേഷാം ച പൃഷ്ഠതോ രാജാ ബലേന മഹതാ വൃതഃ। ജയദ്രഥസ്തതോ രാജാ സൂചീപാര്ശ്വേ വ്യവസ്ഥിതഃ
അവരുടെ പിന്നിൽ മഹാസൈന്യത്തോടെ രാജാവും, അതിന്റെ പിന്നാലെ രാജാവ് ജയദ്രഥനും സൂചിയുടെ വശത്ത് നിലകൊണ്ടു.
ശകടസ്യ തു രാജേന്ദ്ര ഭാരദ്വാജോ മുഖേ സ്ഥിതഃ। നാത്ര തസ്യാഭവദ്ഭോദോ ജുഗോപൈനം തതഃ സ്വയമ്
ശകടത്തിന്റെ മുഖത്ത്, രാജാവേ, ഭാരദ്വാജൻ നിലകൊണ്ടു; അവിടെ അവനു ഭയം ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു, കാരണം അവൻ തന്നെ അതിനെ സംരക്ഷിച്ചു.
ശ്വേതവര്മാമ്ബരോഷ്ണീഷോ വ്യൂഢോരസ്കോ മഹാഭുജഃ। ധനുര്വിസ്ഫാരയന്ദ്രോണസ്തസ്ഥൌ ക്രുദ്ധ ഇവാന്തകഃ। `തസ്യ സൈന്യസ്യ സര്വസ്യ നേതാ ഗോപ്താ ച വീര്യവാന്
വെള്ള കാവചവും തലയണയും ധരിച്ച, വിശാലമായ നെഞ്ചും ശക്തമായ കൈകളും ഉള്ള ദ്രോണൻ, ധനുസ്സു വലിച്ച്, കോപിച്ച യമനെപ്പോലെ അവിടെ നിന്നു; ആ സൈന്യത്തിന്റെ മുഴുവൻ നേതാവും രക്ഷകനുമായിരുന്നു അവൻ.
താകിനം ശോണഹയം വേദീകൃഷ്ണാജിനധ്വജമ്। ദ്രോണസ്യ രഥമാലോക്യ പ്രഹൃഷ്ടാഃ കുരവോഽഭവന്
ചുവപ്പുനിറം കുതിരകളും, കടുവച്ചർമ്മം പതാകയും, കരിമാൻതോൽ പതാകയും ഉള്ള ദ്രോണന്റെ രഥം കണ്ടു, കുരുക്കൾ സന്തോഷിച്ചു.
സിദ്ധചാരണസങ്ഘാനാം വിസ്മയഃ സുമഹാനഭൂത്। ദ്രോണേന വിഹിതം ദൃഷ്ട്വാ വ്യൂഹം ക്ഷുബ്ധാര്ണവോപമമ്
സിദ്ധന്മാരുടെയും ചാരണന്മാരുടെയും കൂട്ടങ്ങൾ, ദ്രോണൻ ഒരുക്കിയ ആ ആകൃതിയെ, കലങ്ങുന്ന സമുദ്രംപോലെ കണ്ടപ്പോൾ അത്ഭുതത്തോടെ നിറഞ്ഞു.
സശൈലസാഗരവനാം നാനാജനപദാകുലാമ്। ഗ്രസേദ്വ്യൂഹഃ ക്ഷിതിം സര്വാമിതി ഭൂതാനി മേനിരേ
പർവതങ്ങളും സമുദ്രങ്ങളും കാടുകളും പല ജനവിഭാഗങ്ങളാലും നിറഞ്ഞ ആ ആകൃതി ഭൂമിയെ മുഴുവൻ വിഴുങ്ങാൻ കഴിയുമെന്നു എല്ലാ ജീവികളും വിചാരിച്ചു.
ബഹുരഥമനുജാശ്വപത്തിനാഗം പ്രതിഭയനിഃസ്വനമദ്ഭുതാനുരൂപമ്। അഹിതഹൃദയഭേദനം മഹദ്വൈ ശകടമവേക്ഷ്യ കൃതം നനന്ദ രാജാ
രഥങ്ങൾ, സഹോദരങ്ങൾ, കുതിരകൾ, കാൽസൈന്യം, ആനകൾ എന്നിവയാൽ നിറഞ്ഞു, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്ന, അത്ഭുതകരവും യുക്തിയുള്ളതുമായ, ശത്രുക്കളുടെ മനസ്സിൽ ഭയം നിറയ്ക്കുന്ന ആ വലിയ ശകടം കണ്ടു രാജാവ് സന്തോഷിച്ചു.
തയോഃ ശങ്ഖപ്രണാദേന തവ സൈന്യേ വിശാമ്പതേ। ആസന്സംഹൃഷ്ടരോമാണഃ കമ്പിതാ ഗതചേതസഃ
അവരുടെ ശംഖനാദം കേട്ടപ്പോൾ, രാജാവേ, നിന്റെ സൈന്യത്തിൽ പലർക്കും രോമാഞ്ചം തോന്നി, ചിലർ ഭയന്ന് വിറച്ചു, മനസ്സു കെട്ടുപോയി.
യഥാ ത്രസ്യന്തി ഭൂതാനി സര്വാണ്യശനിനിഃസ്വനാത്। തഥാ ശങ്ഖപ്രണാദേന വിത്രേസുസ്തവ സൈനികാഃ
മിന്നലിന്റെ ഇടിമുഴക്കത്തിൽ എല്ലാ ജീവികളും പേടിയോടെ വിറയക്കുന്നതുപോലെ, ശംഖത്തിന്റെ ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ നിന്റെ സൈനികരും അത്ര ഭയപ്പെട്ടു.
പ്രസുസ്രുവുഃ ശകൃന്മൂത്രം വാഹനാനി ച സര്വശഃ। ഏവം സവാഹനം സര്വമാവിഗ്നമഭവദ്ബലമ്
ആ സന്ധർഭത്തിൽ എല്ലാ കുതിരകളും മറ്റും ഭയത്താൽ മൂത്രവും മലവും ഒഴിച്ചു; അങ്ങനെ നിന്റെ സൈന്യവും അതിന്റെ വാഹനങ്ങളുമൊക്കെയും വലിയ ആശങ്കയിൽ ആകുകയായിരുന്നു.
സീദന്തി സ്മ നരാ രാജഞ്ശങ്ഖശബ്ദേന മാരിഷ। വിസംജ്ഞാശ്ചാഭവന്കേചിത്കേചിദ്രാജന്വിതത്രസുഃ
രാജാവേ, ശംഖത്തിന്റെ ശബ്ദം കേട്ട് ആളുകൾ നിലംപതിച്ചു; ചിലർ ബോധംകെട്ടു, ചിലർ ഭയത്താൽ വിറച്ചു.
തതഃ കപിര്മഹാനാദം സഹഭൂതൈര്ധ്വജാലയൈഃ। അകരോദ്വ്യാദിതാസ്യശ്ച ഭീഷയംസ്തവ സൈനികാന്
അതിനുശേഷം വലിയ കുരങ്ങൻ കൂട്ടുകാരോടും പതാകകളോടും കൂടി വായ് വടിച്ച് ഭയങ്കരമായ ഒരു വിളി മുഴക്കി, നിന്റെ സൈനികരെ ഭയപ്പെടുത്തി.
തതഃ ശങ്ഖാശ്ച ഭേര്യശ്ച മൃദങ്ഗാശ്ചാനകൈഃ സഹ। പുനരേവാഭ്യഹന്യന്ത തവ സൈന്യപ്രഹര്ഷണാഃ
അപ്പോൾ വീണ്ടും ശംഖങ്ങളും ഭേരികളും മൃദംഗങ്ങളും അനകങ്ങളും മുഴങ്ങുകയും, നിന്റെ സൈന്യത്തിന് ആഹ്ലാദം പകരുകയും ചെയ്തു.
നാനാവാദിത്രസംഹാദൈഃ ക്ഷ്വേഡിതാസ്ഫോടിതാകുലൈഃ। സിംഹനാദൈഃ സമുത്ക്രുഷ്ടൈഃ സമാധൂതൈര്മഹാരഥൈഃ
വിവിധ വാദ്യങ്ങളുടെ ശബ്ദം, കുതിരകളുടെ കുരൽ, കൈയടികൾ, മഹാരഥന്മാരുടെ സിംഹഘോഷം എന്നിവ ചേർന്ന് സൈന്യത്തെ ഉണർത്തി.
തസ്മിംസ്തു തുമുലേ ശബ്ദേ ഭീരൂണാം ഭയവര്ധനേ। അതീവ ഹൃഷ്ടോ ദാശാര്ഹമബ്രവീത്പാകശാസനിഃ
ആ വലിയ കലഹശബ്ദത്തിൽ, ഭയക്കാർക്ക് ഭയം കൂടി, പൃഥയുടെ മകൻ അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ കൃഷ്ണനോട് പറഞ്ഞു.
തത്തഥാ തവ പുത്രസ്യ സൈന്യം യുധി പരന്തപ। പ്രഭഗ്നം ദ്രുതമാവിഗ്നമതീവ ശരപീഡിതമ്
ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനേ, അങ്ങനെ യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ മകന്റെ സൈന്യം തകർന്നു, ചിതറുകയും, വലിയ ആശങ്കയിലാവുകയും, അമ്പുകളുടെ മുറിവിൽ കഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
മാരുതേനേവ മഹതാ മേഘാനീകം വ്യദീര്യത। പ്രകാല്യമാനം തത്സൈന്യം നാശകത്പ്രതിവീക്ഷിതുമ്
വലിയ കാറ്റ് മേഘക്കൂട്ടം പിരിച്ചുകളയുന്നതുപോലെ, ആ സൈന്യം ചിതറിപ്പോയപ്പോൾ, അതിനെ നേരിടാൻ അവർക്കാവില്ലായിരുന്നു.
പ്രതോദൈശ്ചാപകോടീഭിര്ഹുംകാരൈഃ സാധുവാഹിതൈഃ। കശാപാര്ഷ്ണ്യഭിഘാതൈശ്ച വാഗ്ഭിരുഗ്രാഭിരേവ ച
ചവിട്ടും വില്ലിന്റെ അറ്റവും ചാടലും കശയും കുത്തും കഠിനമായ വാക്കുകളും ഉപയോഗിച്ച് കുതിരകളെ ഉണർത്തി,
ചോദയന്തോ ഹയാംസ്തൂര്ണം പലായന്തേ സ്മ താവകാഃ। സാദിനോ രഥിനശ്ചൈവ പത്തയശ്ചാര്ജുനാര്ദിതാഃ
അർജുനന്റെ ആക്രമണത്തിൽ നിന്റെ കുതിരപ്പടയും രഥികന്മാരും പടയാളികളും കുതിരകളെ വേഗത്തിൽ ഓടിപ്പിച്ച് പിന്മാറി.
പാര്ഷ്ണ്യങ്ഗുഷ്ഠാങ്കുശൈര്നാഗം ചോദയന്തസ്തഥാഽപരേ। ശരൈഃ സമ്മോഹിതാശ്ചാന്യേ തമേവാഭിമുഖാ യയുഃ
മറ്റുള്ളവർ കാളകളെ കാൽവിരൽ, കുതിരപ്പാദം, ആങ്കുഷം എന്നിവ കൊണ്ട് ഉണർത്തി; ചിലർ അമ്പുകളുടെ പ്രഭാവത്തിൽ ഭ്രമിച്ച് നേരെ അവന്റെ മുന്നിലേക്ക് പോയി.
തവ യോഘ ഹതോത്സാഹാ വിഭ്രാന്തമനസസ്തദാ
അപ്പോൾ നിന്റെ സൈന്യം ആത്മവിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ട് മനസ്സു കുഴഞ്ഞ് പിരിഞ്ഞുപോയി.
അഥാന്യദ്ധനുരാദായ ഹാര്ദിക്യഃ ക്രോധമൂര്ച്ഛിതഃ। കൃത്വാ വിധനുഷൌ വീരൌ ശരവര്ഷൈരവാകിരത്
അപ്പോൾ ഹാർദിക്യൻ ക്രോധത്തിൽ മറ്റൊരു വില്ലെടുത്തു, ആ ഇരുവീരരുടെ വില്ലുകൾ തകർത്തു, അമ്പുകളുടെ മഴപോലെ അവരെ മൂടി.
താവന്യേ ധനുഷീ സജ്യേ കൃത്വാ ഭോജം വിജഘ്നതുഃ। തേനാന്തരേഷു ബീഭത്സുര്വിവേശാമിത്രവാഹിനീമ്
അവർ മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത് ബോജനെ ആക്രമിച്ചു; അതിനിടയിൽ ബീഭത്സു ശത്രുസൈന്യത്തിലേക്ക് കടന്നു.
ന ലേഭാതേ തു തൌ ദ്വാരം വാരിതൌ കൃതവര്മണാ। ധാര്തരാഷ്ട്രേഷ്വനീകേഷു യതമാനൌ നരര്ഷഭൌ
ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ സൈന്യത്തിൽ ശ്രമിച്ചിട്ടും, കൃതവർമ്മൻ തടഞ്ഞതിനാൽ അവർക്ക് പ്രവേശനം കിട്ടിയില്ല.
അനീകാന്യര്ദയന്യുദ്ധേ ത്വരിതഃ ശ്വേതവാഹനഃ। നാവധീത്കൃതവര്മാണം പ്രാപ്തമപ്യരിസൂദനഃ
യുദ്ധത്തിൽ അതിവേഗം ശ്വേതവാഹനൻ സൈന്യത്തെ തകർത്തു, എങ്കിലും ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവൻ കൃതവർമ്മനെ കൊല്ലില്ലായിരുന്നു.
തം ദൃഷ്ട്വാ തു തഥാഽഽയാന്തംശൂരോ രാജാ ശ്രുതായുധഃ। അഭ്യദ്രവത്സുസങ്ക്രുദ്ധോ വിധുന്വാനോ മഹദ്ധനുഃ
അവനെ അങ്ങനെ മുന്നോട്ട് വരുന്നത് കണ്ട രാജാവായ ശ്രുതായുധൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ വലിയ വില്ലെടുത്ത് ഓടിയെത്തി.
സ പാര്ഥം ത്രിഭിരാനര്ച്ഛത്സപ്തത്യാ ച ജനാര്ദനമ്। ക്ഷുരപ്രേണ സുതീക്ഷ്ണേന പാര്ഥകേതുമതാഡയത്
അവൻ പാർത്ഥനെ മൂന്നു അമ്പുകളാൽ വെട്ടി, ജനാർദ്ദനനെ എഴുപത് അമ്പുകളാൽ തുളച്ചു; പിന്നെ, അത്യന്തം മൂർച്ചയുള്ള ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് പാർത്ഥന്റെ പതാക തകർത്തു.
തതോഽര്ജുനോ നവത്യാ തു ശരാണാം നതപര്വണാമ്। ആജഘാന ഭൃശം ക്രുദ്ധസ്തോത്രൈരിവ മഹാദ്വിപമ്
അപ്പോൾ അർജുനൻ, അത്യന്തം കോപത്തോടെ, ഒറ്റത്തവണ തൊണ്ണൂറ് അമ്പുകളാൽ അവനെ കുത്തി, ആനയെ അങ്കുഷം കൊണ്ട് തുളച്ചതുപോലെ ആക്രമിച്ചു.