മത്പ്രതിജ്ഞാവിഘാതാര്ഥം ധാര്തരാഷ്ട്രൈഃ കിലാച്യുത। പൃഷ്ഠതഃ സൈന്ധവഃ കാര്യഃ സര്വൈര്ഗുപ്തോ മഹാരഥൈഃ
എന്റെ പ്രതിജ്ഞ നടപ്പാക്കാൻ തടയാൻ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ അവനെ, അച്യുതാ, മഹാരഥന്മാരെല്ലാവരും ചേർന്ന് പിന്നിൽ കാത്തിരിപ്പിക്കുമെന്നു തീർച്ച.
ദശ ചൈകാ ച താഃ കൃഷ്ണ അക്ഷൌഹിണ്യഃ സുദുര്ജയാഃ। ഹതാവശേഷാസ്തത്രേമാ ഹന്ത മാധവ സങ്ഖ്യയാ
കൃഷ്ണാ, പത്ത് ഒപ്പം ഒന്ന്, അങ്ങേയറ്റം ജയിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായ അക്ഷൗഹിണികൾ അവിടെ ശേഷിക്കുന്നു; മാധവാ, യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടതിനു ശേഷമുള്ള ശേഷിപ്പാണവ.
താഭിഃ പരിവൃതഃ സങ്ഖ്യേ സര്വൈശ്ചൈവ മഹാരഥൈഃ। കഥം ശക്യേത സന്ദ്രഷ്ടും ദുരാത്മാ കൃഷ്ണ സൈന്ധവഃ
അവയും മഹാരഥന്മാരും ചുറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, കൃഷ്ണാ, ആ ദുഷ്ടനായ സൈന്ധവരാജാവിനെ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയും?
പ്രതിജ്ഞാപാരണം ചാപി ന ഭവിഷ്യതി കേശവ। പ്രതിജ്ഞായാം ച ഹീനായാം കഥം ജീവതി മദ്വിധഃ
പ്രതിജ്ഞ പാലിക്കാതിരുന്നാൽ, കേശവാ, ഞാൻ പോലെയുള്ളവൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കാനാകും? പ്രതിജ്ഞയിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ ജീവൻ അർത്ഥമില്ല.
ദുഃഖാപായസ്യ മേ വീര വികാങ്ക്ഷാ പരിവര്തതേ। ദ്രുതം ച യാതി സവിതാ തത ഏതദ്ബ്രവീമ്യഹമ്
വീരാ, ദു:ഖം അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന ആഗ്രഹം എന്റെ ഉള്ളിൽ ഉണരുന്നു; സൂര്യൻ വേഗത്തിൽ ഉദയിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതു പറയുന്നത്.
ശോകസ്ഥാനം തു തച്ഛ്രുത്വാ പാര്ഥസ്യ ദ്വിജകേതനഃ। സംസ്പൃശ്യാമ്ഭസ്തതഃ കൃഷ്ണഃ പ്രാങ്മുഖഃ സമവസ്ഥിതഃ
പാർഥന്റെ ദു:ഖത്തിന്റെ കാര്യം കേട്ടു, രണ്ടുകൊടി കൃഷ്ണൻ കിഴക്കോട്ട് മുഖം തിരിച്ച് വെള്ളം തൊട്ട് ഉറച്ചുനിന്നു.
ഇദം വാക്യം മഹാതേജാ ബഭാഷേ പുഷ്കരേക്ഷണഃ। ഹിതാര്ഥം പാണ്ഡുപുത്രസ്യ സൈന്ധവസ്യ വധേ കൃതീ
പുഷ്കരാക്ഷനായ മഹാശക്തനായ കൃഷ്ണൻ, പാണ്ഡുപുതന്റെ ക്ഷേമത്തിനും സൈന്ധവന്റെ വധത്തിനും വേണ്ടി ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
പാര്ഥ പാശുപതം നാമ പരമാസ്ത്രം സനാതനമ്। യേന സര്വാന്മൃധേ ദേത്യാഞ്ജഘ്നേ ദേവോ മഹേശ്വരഃ
പാർഥാ, പാശുപതം എന്ന ഒരു പരമശസ്ത്രം ഉണ്ട്, അതു ശാശ്വതമാണ്; അതുപയോഗിച്ച് മഹേശ്വരൻ യുദ്ധത്തിൽ ദാനവരെല്ലാം സംഹരിച്ചു.
യദി തദ്വിദിതം തേഽദ്യ ശ്വോ ഹന്താഽസി ജയദ്രഥമ്। അഥ ജ്ഞാതം പ്രപദ്യസ്യ മനസാ വൃഷഭധ്വജമ്
ഇന്ന് അതിന്റെ വിജ്ഞാനം നിനക്കുണ്ടെങ്കിൽ, നാളെ നീ ജയദ്രഥനെ കൊല്ലും; ഇല്ലെങ്കിൽ, മനസ്സിൽ വൃഷഭധ്വജനെ ആശ്രയിക്കണം.
തം ദേവം മനസാ ധ്യാത്വാ ജോഷമാസ്സ്വ ധനഞ്ജയ। തതസ്തസ്യ പ്രസാദാത്ത്വം ഭക്ത്യാ പ്രാപ്സ്യസി തന്മഹത്
ധനഞ്ജയാ, ആ ദൈവത്തെ മനസ്സിൽ ധ്യാനിച്ച് ശാന്തനിലയിൽ ഇരിക്കൂ; പിന്നെ അവന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, ഭക്തിയാൽ, നീ ആ മഹത്തായ ശസ്ത്രം നേടും.
തതഃ കൃഷ്ണവചഃ ശ്രുത്വാ സംസ്പൃശ്യാമ്ഭോ ധനഞ്ജയഃ। ഭൂമാവാസീന ഏകാഗ്രോ ജഗാമ മനസാ ഭവമ്
കൃഷ്ണന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ധനഞ്ജയൻ വെള്ളം തൊട്ട്, ഭൂമിയിൽ ഏകാഗ്രതയോടെ ഇരുന്ന്, മനസ്സിൽ ഭവനെ സമീപിച്ചു.
തതഃ പ്രണിഹിതോ ബ്രാഹ്മേ മുഹൂര്തേ ശുഭലക്ഷണേ। ആത്മാനമര്ജുനോഽപശ്യദ്ഗനേ സഹകേശവമ്
ശുഭലക്ഷണമുള്ള ബ്രാഹ്മമുഹൂർത്തത്തിൽ, അർജുനൻ ഏകാഗ്രതയോടെ, മേഘങ്ങൾക്കിടയിൽ കേശവനോടൊപ്പം തന്നെ കണ്ടു.
പുണ്യം ഹിമവതഃ പാദം മണിമന്തം ച പര്വതമ്। ജ്യോതിര്ഭിശ്ച സമാകീര്ണം സിദ്ധചാരണസേവിതമ്
ഹിമവാന്റെ തിരുവടി, മണിമുത്തുകൾ നിറഞ്ഞ പർവ്വതം, പ്രകാശമുള്ള ദീപങ്ങൾ കൊണ്ട് ഭാസുരമായതും, സിദ്ധന്മാരും ചരണമാരും സേവിക്കുന്നതുമായ സ്ഥലമാണ്.
വായുവേഗഗതിഃ പാര്ഥഃ ഖം ഭേജേ സഹകേശവഃ। കേശവേന ഗൃഹീതഃ സ ദക്ഷിണേ വിഭുനാ ഭുജേ
വായുവിന്റെ വേഗത്തിൽ പാർത്ഥൻ, കേശവനോടൊപ്പം ആകാശത്തിലേക്ക് കയറി, കേശവൻ തന്റെ വലതുകൈയിൽ പിടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
പ്രേക്ഷമാണോ ബഹൂന്ഭാവാഞ്ജഗാമാദ്ഭുതദര്ശനാന്। ഉദീച്യാം ദിശി ധര്മാത്മാ സോപശ്യച്ഛ്വേതപര്വതമ്
അനേകം അത്ഭുതങ്ങളായ ദൃശ്യങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ, ധാർമ്മികനായവൻ വടക്കോട്ട് യാത്രചെയ്തു, വെളിച്ചം പകർന്ന ശ്വേതപർവ്വതം അവൻ കണ്ടു.
കുബേരസ്യ വിരാഹേ ച നലിനീം പദ്മഭൂഷിതാമ്। സരിച്ഛ്രേഷ്ഠാം ച താം ഗങ്ഗാം വീക്ഷമാണോ ബഹൂദകാമ്
കുബേരന്റെ മനോഹരമായ, താമരകൾ നിറഞ്ഞ തടാകവും, ജലസമൃദ്ധമായ ഗംഗാ നദിയും അവൻ ആസ്വദിച്ചു.
സദാ പുഷ്പഫലൈര്വൃക്ഷൈരുപേതാം സ്ഫടികോപലാമ്। സിംഹവ്യാഘ്രസമാകീര്ണാം നാനാമൃഗസമാകുലാമ്
എപ്പോഴും പൂവും പഴവും കായുന്ന വൃക്ഷങ്ങൾ, സ്ഫടികക്കല്ലുകൾ, സിംഹങ്ങളും കടുവകളും നിറഞ്ഞതും, പലവിധ മൃഗങ്ങൾ നിറഞ്ഞതുമായ പ്രദേശം.
പുണ്യാശ്രമവതീം രമ്യാം മനോജ്ഞാണ്ഡജസേവിതാമ്। മന്ദരസ്യ പ്രദേശാംശ്ച കിന്നരോദ്ഗീതനാദിതാന്
പുണ്യമായ, മനോഹരമായ, ആകര്ഷകമായ പക്ഷികൾ നിറഞ്ഞ ആശ്രമങ്ങൾ, കിന്നരന്മാരുടെ പാട്ട് മുഴങ്ങുന്ന മന്ദരപർവ്വത പ്രദേശങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഹേമരൂപ്യമയൈഃ ശൃങ്ഗൈര്നാനൌഷധിവിദീപിതാന്। തഥാ മന്ദാരവൃക്ഷൈശ്ച പുഷ്പിതൈരുപശോഭിതാന്
പൊന്നും വെള്ളിയും കൊണ്ടുള്ള കുന്തങ്ങൾ, വിവിധ ഔഷധികളുടെ പ്രകാശം, പൂക്കളോടെ അലങ്കരിച്ച മന്ദാരവൃക്ഷങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് അതി മനോഹരമായിരുന്നു.
സ്നിഗ്ധാഞ്ജനചയാകാരം സമ്പ്രാപ്തഃ കാലപര്വതമ്। ബ്രഹ്മതുങ്ഗം നദീശ്ചാന്യാസ്തഥാ ജനപദാനപി
കറുത്ത അഞ്ജനക്കല്ലുപോലെയുള്ള കാലപർവ്വതം, ബ്രഹ്മാവിനേക്കാൾ ഉയരമുള്ളത്, മറ്റു നദികളും ജനവാസപ്രദേശങ്ങളും അവൻ എത്തി.
സ തുങ്ഗം ശതശൃങ്ഗം ച ശര്യാതിവനമേവ ച। പുണ്യമശ്വശിരസ്ഥാനം സ്ഥാനമാഥര്വണസ്യ ച
ഉയരമുള്ള നൂറ് കുന്തങ്ങളുള്ള പർവ്വതം, ശര്യാതി വനവും, അശ്വശിരസ്സിന്റെ പുണ്യസ്ഥലവും, അതർവന്റെ വാസസ്ഥലവും അവൻ കണ്ടു.
വൃഷദംശം ച ശൈലേന്ദ്രം മഹാമന്ദരമേവ ച। അപ്സരോഭിഃ സമാകീര്ണം കിന്നരൈശ്ചോപശോഭിതമ്
വൃഷദംശനാമകമായ പർവ്വതാധിപനും, മഹാമന്ദരപർവ്വതവും, അപ്സരസുകൾ നിറഞ്ഞതും കിന്നരന്മാർ അലങ്കരിച്ചതുമായ സ്ഥലവും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
തസ്മിഞ്ശൈലേ വ്രജന്പാര്ഥഃ സകൃഷ്ണഃ സമവൈക്ഷത। ശുഭൈഃ പ്രസ്രവണൈര്ജുഷ്ടാം ഹേമധാതുവിഭൂഷിതാമ്
ആ പർവ്വതത്തിൽ പാർത്ഥനും കൃഷ്ണനും ചേർന്ന്, ശുദ്ധജലധാരകളും പൊന്നിന്റെ ശിരകളാൽ അലങ്കരിച്ച പ്രദേശങ്ങളും കണ്ടു.
ചന്ദ്രരശ്മിപ്രകാശാങ്ഗീം പൃഥിവീം പുരമാലിനീമ്। സമുദ്രാംശ്ചാദ്ഭുതാകാരാനപശ്യദ്ബഹുലാകരാന്
ചന്ദ്രപ്രഭയാൽ തിളങ്ങുന്ന ഭൂമി, നഗരങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും, അത്ഭുതരൂപവും വിശാലമായ സമുദ്രങ്ങളും അവൻ കണ്ടു.
വിയദ്ദ്യാം പൃഥിവീം ചൈവ തഥാ വിഷ്ണുപദം വ്രജന്। വിസ്മിതഃ സഹ കൃഷ്ണേന ക്ഷിപ്തോ ബാണ ഇവാഭ്യഗാത്
ആകാശവും ഭൂമിയും വിഷ്ണുവിന്റെ പാതയും കടന്നുപോകുമ്പോൾ, അത്ഭുതത്തോടെ കൃഷ്ണനോടൊപ്പം, അമ്പുപോലെ വേഗത്തിൽ അവൻ മുന്നോട്ട് പോന്നു.
ഗ്രഹനക്ഷത്രസോമാനാം സൂര്യാഗ്ന്യോശ്ച സമത്വിഷമ്। അപശ്യത തദാ പാര്ഥോ ജ്വലന്തമിവ പര്വതമ്
അവിടെ പാർത്ഥൻ ഗ്രഹങ്ങൾ, നക്ഷത്രങ്ങൾ, ചന്ദ്രൻ, സൂര്യൻ, അഗ്നി എന്നിവയുടെ പ്രകാശത്തിന് തുല്യമായ, ആയിരം സൂര്യന്മാരെപ്പോലെ ജ്വലിക്കുന്ന ഒരു പർവ്വതം കണ്ടു.
സമാസാദ്യ തു തം ശൈലം ശൈലാഗ്രേ സമവസ്ഥിതമ്। തപോനിത്യം മഹാത്മാനമപശ്യദ്വൄഷഭധ്വജമ്
ആ പർവ്വതത്തിലെ കുന്തശിഖരത്തിൽ എത്തി, സദാ തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന മഹാത്മാവായ വൃഷഭധ്വജനെ അവൻ കണ്ടു.
സഹസ്രമിവ സൂര്യാണാം ദീപ്യമാനം സ്വതേജസാ। ശൂലിനം ജടിലം ഗൌരം വല്കലാജിനവാസസമ്
ആയിരം സൂര്യന്മാരുടെ പ്രകാശംപോലെ തിളങ്ങുന്ന, ത്രിശൂലം കൈവശമുള്ള, ജടാമുടിയുള്ള, വെളുത്തവൻ, വർക്കലയും മൃഗചർമ്മവും ധരിച്ചവൻ.
നയനാനാം സഹസ്രൈശ്ച വിചിത്രാങ്ഗം മഹൌജസമ്। പാര്വത്യാ സഹിതം ദേവം ഭൂതസങ്ഘൈശ്ച ഭാസ്വരൈഃ
ആയിരം കണ്ണുകളോടെ, അത്ഭുതമായ രൂപവും മഹത്തായ തേജസ്സും ഉള്ള ദേവൻ, പാർവതിയോടൊപ്പം, പ്രകാശമുള്ള ഭൂതഗണങ്ങളോടും കൂടെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഗീതവാദിത്രസന്നാദൈര്ഹാസ്യലാസ്യസമന്വിതമ്। വഗ്ലിതാസ്ഫോടിതോത്ക്രുഷ്ടൈഃ പുണ്യൈര്ഗന്ധൈശ്ച സേവിതമ്
ഗാനവും വാദ്യങ്ങളും, ചിരിയും നൃത്തവും, കയ്യടിയും വിളികളും, പുണ്യമായ സുഗന്ധങ്ങൾ എന്നിവയാൽ ആ പ്രദേശം നിറഞ്ഞിരുന്നു.