ന ശക്യമനൃതാം കര്തും പ്രതിജ്ഞാം വിജയേന ഹി। `മഹദ്ധി സാഹസം പാര്ഥഃ കൃതവാച്ഛോകമോഹിതഃ
ഒരിക്കൽ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്താൽ അതു തെറ്റിക്കാൻ കഴിയില്ല, വിജയത്തിനുവേണ്ടിയെങ്കിലും. ദു:ഖത്തിലും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലും ആകെയുള്ള അർജുനൻ വലിയൊരു സാഹസമാണ് ഏറ്റെടുത്തത്.
ധര്മപുത്രഃ കഥം രാജാ ഭവിഷ്യതി മൃതേഽര്ജുനേ। തസ്മിന്ഹി വിജയഃ കൃത്സ്നഃ പാണ്ഡവേന സമാഹിതഃ
അർജുനൻ മരിച്ചാൽ ധർമ്മപുത്രൻ എങ്ങനെ രാജാവാകും? കാരണം, പാണ്ഡവനേ, വിജയത്തിന്റെ മുഴുവൻ പ്രതീക്ഷയും അർജുനനിലാണ്.
യദി നോഽസ്തി കൃതം കിഞ്ചിദ്യദി ദത്തം ഹുതം യദി। ഫലേന തസ്യ സര്വസ്യ സവ്യസാചീ ജയത്വരീന്
നാം എന്തെങ്കിലും സത്കർമ്മം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, എന്തെങ്കിലും ദാനം നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, യാഗം നടത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അതിന്റെ ഫലത്തിൽ സവ്യാസാചി തന്റെ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കട്ടെ.
ഏവം കഥയതാം തേഷാം ജയമാശംസതാം പ്രഭോ। കൃച്ഛ്രേണ മഹതാ രാജന്രജനീ വ്യത്യവര്തത
അങ്ങനെ അവർ വിജയത്തിനായി ആശംസിച്ചുകൊണ്ടു സംസാരിക്കുമ്പോൾ, രാജാവേ, ആ രാത്രി വലിയ കഷ്ടതയോടെ കടന്നു.
തസ്യാ രജന്യാ മധ്യേ തു പ്രതിബുദ്ധോ ജനാര്ദനഃ। സ്മൃത്വാ പ്രതിജ്ഞാം പാര്ഥസ്യ ദാരുകം പ്രത്യഭാഷത
ആ രാത്രിയുടെ മധ്യത്തിൽ ജനാർദ്ദനൻ ഉണർന്നു, അർജുനന്റെ പ്രതിജ്ഞ ഓർത്ത് ദാരുകനോട് പറഞ്ഞു.
അര്ജുനേന പ്രതിജ്ഞാതമാര്തേന ഹതബന്ധുനാ। ജയദ്രഥം വധിഷ്യാമി ശ്വോഭൂത ഇതി ദാരുക
ദാരുകാ, അർജുനൻ ദു:ഖത്തിൽ, ബന്ധുക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടവനായി, 'നാളെ ഞാൻ ജയദ്രഥനെ കൊല്ലും' എന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
തത്തു ദുര്യോധനഃ ശ്രുത്വാ മന്ത്രിഭിര്മന്ത്രയിഷ്യതി। യഥാ ജയദ്രഥം പാര്ഥോ ന ഹന്യാദിതി സംയുഗേ
ദുര്യോധനൻ ഇത് കേട്ടാൽ, തന്റെ മന്ത്രിമാരെ കൂട്ടി ആലോചിച്ച്, അർജുനൻ യുദ്ധത്തിൽ ജയദ്രഥനെ കൊല്ലാതിരിക്കാൻ മാർഗങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും.
അക്ഷൌഹിണ്യോ ഹി താഃ സര്വാ രക്ഷിഷ്യന്തി ജയദ്രഥമ്। ദ്രോണശ്ച സഹപുത്രേണ സര്വാസ്ത്രവിധിപാരഗഃ
അവിടെ ഉള്ള എല്ലാ അക്ഷൗഹിണി സേനകളും ജയദ്രഥനെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കും. ആയുധങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ദ്രോണനും തന്റെ മകനുമാണ് അവിടെ.
ഏകോ വീരഃ സഹസ്രാക്ഷോ ദൈത്യദാനവദര്പഹാ। സോഽപി തം നോത്സഹേതാജൌ ഹന്തും ദ്രോണേന രക്ഷിതമ്
അയിരം കണ്ണുള്ള മഹാശക്തനായ വീരൻ പോലും, ദാനവന്മാരെയും അസുരന്മാരെയും ജയിച്ചവൻ ആയാലും, ദ്രോണൻ കാവലിരിക്കുന്ന ജയദ്രഥനെ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
സോഽഹം ശ്വസ്തത്കരിഷ്യാമി യഥാ കുന്തീസുതോഽര്ജുനഃ। അപ്രാപ്തേഽസ്തം ദിനകരേ ഹനിഷ്യതി ജയദ്രഥമ്
അതിനാൽ, നാളെ ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും; കുന്തിയുടെ മകൻ അർജുനൻ, സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ജയദ്രഥനെ കൊല്ലും.
ന ഹി ദാരാ ന മിത്രാണി ജ്ഞാതയോ ന ച ബാന്ധവാഃ। കശ്ചിദന്യഃ പ്രിയതരഃ കുന്തീപുത്രാന്മമാര്ജുനാത്
എനിക്ക് ഭാര്യകളും സുഹൃത്തുക്കളും ബന്ധുക്കളും ആരും കുന്തിയുടെ മകൻ അർജുനനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടവരല്ല.
അനര്ജുനമിമം ലോകം മുഹൂര്തമപി ദാരുക। ഉദീക്ഷിതും ന ശക്തോഽഹം ഭവിതാ ന ച തത്തഥാ
അർജുനൻ ഇല്ലാതെ, ദാർകാ, ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും ഈ ലോകം നോക്കാൻ കഴിയില്ല; അങ്ങനെ ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുകയുമില്ല.
അഹം വിജിത്യ താന്സര്വാന്സഹസാ സഹയദ്വിപാന്। അര്ജുനാര്ഥേ ഹനിഷ്യാമി സകര്ണാന്സസുയോധനാന്
അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉള്ളയാളുകളെയും ആനകളെയും ഞാൻ അതിവേഗം ജയിച്ച്, അർജുനന്റെ خاطرത്തിൽ, കർണ്ണനും ദുര്യോധനനും അവരുടെ കൂട്ടരും ഞാൻ സംഹരിക്കും.
ശ്വോ നിരീക്ഷന്തു മേ വീര്യം ത്രയോ ലോകാ മഹാഹവേ। ധനഞ്ജയാര്ഥേ സമരേ പരാക്രാന്തസ്യ ദാരുക
നാളെ, മഹായുദ്ധത്തിൽ ധനഞ്ജയന്റെ خاطرത്തിൽ ഞാൻ കാണിക്കുന്ന വീര്യം മൂലം മൂന്നു ലോകങ്ങളും അതു കാണട്ടെ, ദാർകാ.
ശ്വോ നരേന്ദ്രസഹസ്രാണി രാജപുത്രശതാനി ച। സാശ്വദ്വിപരഥാന്യാജൌ വിദ്രവിഷ്യാമി ദാരുക
നാളെ, ആയിരക്കണക്കിന് രാജാക്കന്മാരും നൂറുകണക്കിന് രാജകുമാരന്മാരും, കുതിരകളും ആനകളും രഥങ്ങളുമായി യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെടും, ദാർകാ.
ശ്വസ്താം ചക്രപ്രമഥിതാം ദ്രക്ഷ്യസേ നൃപവാഹിനീമ്। മയാ ക്രുദ്ധേന സമരേ പാണ്ഡവാര്ഥേ നിപാതിതാമ്
നാളെ, എന്റെ ചക്രം കൊണ്ട് തകർത്തു, പാണ്ഡവന്മാരുടെ خاطرത്തിൽ ഞാൻ കോപത്തോടെ യുദ്ധത്തിൽ വീഴ്ത്തിയ രാജസേനയെ നീ കാണും.
ശ്വഃ സദേവാഃ സഗന്ധര്വാഃ പിശാചോരഗരാക്ഷസാഃ। ജ്ഞാസ്യന്തി ലോകാഃ സര്വേ മാം സുഹൃദം സവ്യസാചിനഃ
നാളെ, ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും ഭൂതപ്രേതങ്ങൾ, പാമ്പുകൾ, രാക്ഷസന്മാർ, എല്ലാം ലോകങ്ങളും, സവ്യാസാചിയുടെ സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ എന്നെ അറിയും.
യസ്തം ദ്വേഷ്ടി സ മാം ദ്വേഷ്ടി യസ്തം ചാനു സ മാമനു। ഇതി സങ്കല്പ്യതാം ബുദ്ധ്യാ ശരീരാര്ധം മമാര്ജുനഃ
അവനെ വെറുക്കുന്നവൻ എന്നെയും വെറുക്കും; അവനെ അനുഗമിക്കുന്നവൻ എന്നെയും അനുഗമിക്കും. അർജുനൻ എന്റെ ശരീരത്തിന്റെ പാതിയാണ് എന്ന് മനസ്സിൽ ഉറപ്പാക്കണം.
യഥാ ത്വം മേ പ്രഭാതായാമസ്യാം നിശി രഥോത്തമമ്। കല്പയിത്വാ യഥാശാസ്ത്രമാദായ വ്രജ സംയതഃ
നാളെ പുലർച്ചെ തന്നെ, ശാസ്ത്രാനുസൃതമായി എന്റെ ഉത്തമരഥം ഒരുക്കി, അതു എടുത്ത്, സംയമനത്തോടെ പുറപ്പെടുക.
ഗദാം കൌമോദകീം ദിവ്യാം ശക്തിം ചക്രം ധനുഃ ശരാന്। ആരോപ്യ വൈ രഥേ സൂത സര്വോപകരണാനി ച
കൗമോദകി എന്ന ദിവ്യഗദ, ശക്തി, ചക്രം, ധനുസ്സു, അമ്പുകൾ, മറ്റു എല്ലാ ആയുധങ്ങളും രഥത്തിൽ കയറ്റിവെക്കണം, സാരഥി.
സ്ഥാനം ച കല്പയിത്വാഽഥ രഥോപസ്ഥേ ധ്വജസ്യ മേ। വൈനതേയസ്യ വീരസ്യ സമരേ രഥശോഭിനഃ
രഥത്തിൽ പതാകയ്ക്ക് സ്ഥലം ഒരുക്കി, യുദ്ധത്തിൽ രഥം അലങ്കരിക്കുന്ന വീരനായ ഗരുഡന്റെ പതാക സ്ഥാപിക്കണം.
ഛത്രം ജാമ്ബൂനദൈര്ജാലൈരര്കജ്വലനസപ്രഭൈഃ।। വിശ്വകര്മകൃതൈര്ദിവ്യൈരശ്വാനപി വിഭൂഷയ
സൂര്യനും അഗ്നിയും പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന, വിശ്വകർമ്മൻ നിർമ്മിച്ച പൊൻവയലുള്ള കുടയും, കുതിരകളും രഥവും അലങ്കരിക്കണം.
ബലാഹകം മേഘപുഷ്പം ശൈബ്യം സുഗ്രീവമേവ ച। യുക്ത്വാ വാജിവരാംസ്തത്ര കവചീ തിഷ്ഠ ദാരുക
ബലാഹക, മേഘപുഷ്പ, ശൈബ്യ, സുഗ്രീവ എന്നിങ്ങനെ ഉത്തമകുതിരകളെ കൂട്ടി, കാവചം ധരിച്ച് അവിടെ നില്ക്കണം, ദാർകാ.
പാഞ്ചജന്യസ്യ നിര്ഘോഷം പര്ജന്യനിനദോപമമ്। ശ്രുത്വാ ച ഭൈരവം നാദമുപേയാസ്ത്വം ജവേന മാമ്
പാഞ്ചജന്യത്തിന്റെ ഇടിമുഴക്കം പോലെയുള്ള ഭയാനകശബ്ദം കേട്ടാൽ, നീ വേഗത്തിൽ എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരണം.
ഏകാഹ്നാഽഹമമര്ഷം ച സര്വദുഃഖാനി ചൈവ ഹ। ഭ്രാതുഃ പൈതൃഷ്വസേയസ്യ വ്യപനേഷ്യാമി ദാരുക
ദാരുകാ, ഒരു ദിവസംകൊണ്ട് ഞാൻ എന്റെ കോപവും സഹോദരന്റെ മരണത്തിൽ ഉണ്ടായ എല്ലാ ദു:ഖങ്ങളും വിട്ടുകളയും.
സര്വോപായൈര്യതിഷ്യാമി യഥാ ബീഭത്സുരാഹവേ। പശ്യതാം ധാര്തരാഷ്ട്രാണാം ഹനിഷ്യതി ജയദ്രഥമ്
എല്ലാ വഴികളും ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ശ്രമിക്കും, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർക്കു മുന്നിൽ തന്നെ, ഭീമൻ യുദ്ധത്തിൽ ജയദ്രഥനെ കൊല്ലാൻ.
യസ്യയസ്യ ച ബീഭത്സുര്വധേ യത്നം കരിഷ്യതി। ആശംസേഽഹം രണേ തന്തം തത്രതത്ര ഹനിഷ്യതി
യുദ്ധത്തിൽ ഭീമൻ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, അവിടം തന്നിൽ അവനെ അവൻ തീർച്ചയായും കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ജയ ഏവ ധ്രുവസ്തസ്യ കുത ഏവ പരാജയഃ। യസ്യ ത്വം പുരുഷവ്യാഘ്ര സാരഥ്യമുപജഗ്മിവാന്
നീ പുരുഷസിംഹനായി സാരഥിയായി ചുമതല ഏറ്റെടുത്തപ്പോൾ, അവനു വിജയമേ ഉറപ്പുള്ളത്; പരാജയം എങ്ങനെയാകും?
ഏവം ചൈതത്കരിഷ്യാമി യഥാ മാമനുഭാഷസേ। സുപ്രഭാതാമിമാം രാത്രിം ജയായ വിജയസ്യ ഹി
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം; ഈ രാത്രി വിജയത്തിനും ജയം നേടുന്നതിനും നല്ലതായിത്തന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.
മയാ പ്രതിജ്ഞാ മഹതീ ജയദ്രഥവധേ കൃതാ। ശ്വോഽസ്മി ഹന്താ ദുരാത്മാനം പുത്രഘ്നമിതി കേശവ
ജയദ്രഥനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ വലിയ പ്രതിജ്ഞ എടുത്തിട്ടുണ്ട്, കേശവാ; നാളെ ഞാൻ ആ ദുഷ്ടനും എന്റെ മകനെ കൊന്നവനെയും കൊല്ലും.