ബ്രാഹ്മണേഭ്യഃ ശരണ്യേഭ്യോ നിധിം നിദധതാം ച യാ। യാ ചാപി ന്യസ്തദണ്ഡാനാം താം ഗതിം വ്രജ പുത്രക
ബ്രാഹ്മണന്മാരിൽ ശരണമായവർക്കു നിധി ഏൽപ്പിക്കുന്നവരും, ശിക്ഷയുടെ ദണ്ഡം ഉപേക്ഷിച്ചവരും എത്തുന്ന സ്ഥിതിയിലേക്ക് നീ പോകട്ടെ, മകനേ.
ബ്രഹ്മചര്യേണ യാം യാന്തി മുനയഃ സംശിതവ്രതാഃ। ഏകപത്ന്യശ്ച യാം യാന്തി താം ഗതിം വ്രജ പുത്രക
ദൃഢവ്രതമുള്ള മുനികൾ ബ്രഹ്മചര്യത്തിലൂടെ എത്തുന്ന സ്ഥിതിയിലേക്കും, ഒരൊറ്റ ഭാര്യയോട് മാത്രം ഭക്തിയുള്ളവർ എത്തുന്ന സ്ഥിതിയിലേക്കും നീ പോകട്ടെ, മകനേ.
രാജ്ഞാ സുചരിതൈര്യാ ച ഗതിര്ഭവതി ശാശ്വതീ। ചരമാശ്രമിണാം പുണ്യൈഃ സേവിതാനാം പുരഃ സ്ഥിതൈഃ
നല്ല പ്രവൃത്തിയിലൂടെ രാജാക്കന്മാർ നേടുന്ന ശാശ്വതമായ സ്ഥിതിയിലേക്കും, ജീവിതത്തിന്റെ അവസാന ഘട്ടത്തിൽ പുണ്യങ്ങൾ ചെയ്തവരും പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നവരും എത്തുന്ന സ്ഥിതിയിലേക്കും നീ പോകട്ടെ.
ദീനാനുകമ്പിനാം യാ ച സതതം സംവിഭാഗിനാമ്। പൈശുന്യാച്ച നിവൃത്താനാം താം ഗതിം വ്രജ പുത്രക
എപ്പോഴും ദയയുള്ളവരും, എല്ലാരോടും പങ്കിടുന്നവരും, അപവാദത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നവരും എത്തുന്ന സ്ഥിതിയിലേക്ക് നീ പോകട്ടെ, മകനേ.
വ്രതിനാം ധര്മശീലാനാം ഗുരുശുശ്രൂഷിണാമപി। അമോഘാതിഥിനാം യാ ച താം ഗതിം വ്രജ പുത്രക
വ്രതം പാലിക്കുന്നവരും, ധാർമ്മികരായവരും, ഗുരുക്കന്മാരെ സേവിക്കുന്നവരും, അതിഥികളെ ഒരിക്കലും നിരാശരാക്കാത്തവരും എത്തുന്ന സ്ഥിതിയിലേക്ക് നീ പോകട്ടെ, മകനേ.
കൃച്ഛ്രേഷു യാ ധാരയതാമാത്മാനം വ്യസനേഷു ച। ഗതിഃ ശോകാഗ്നിദഗ്ധാനാം താം ഗതിം വ്രജ പുത്രക
കഷ്ടങ്ങളിൽ സഹനം പുലർത്തുന്നവരും, ദുരിതങ്ങളിൽ നിലകൊള്ളുന്നവരും, ദുഃഖത്തിന്റെ അഗ്നിയിൽ ദഹിക്കുന്നവരും എത്തുന്ന സ്ഥിതിയിലേക്ക് നീ പോകട്ടെ, മകനേ.
മാതാപിത്രോശ്ച ശുശ്രൂഷാം കല്പയന്തീഹ യേ സദാ। സ്വദാരനിരതാനാം ച യാ ഗതിസ്താമവാപ്നുഹി
എപ്പോഴും അമ്മയെയും അച്ഛനെയും സേവിക്കുന്നവരും, സ്വന്തം ഭാര്യയോട് മാത്രം ഭക്തിയുള്ളവരും എത്തുന്ന സ്ഥിതിയിലേക്ക് നീ എത്തട്ടെ.
ഋതുകാലേ സ്വകാം ഭാര്യാം ഗച്ഛതാം യാ മനീഷിണാമ്। പരസ്ത്രീഭ്യോ നിവൃത്താനാം താം ഗതിം വ്രജ പുത്രക
സമയത്ത് സ്വന്തം ഭാര്യയെ സമീപിക്കുന്ന ജ്ഞാനികൾക്കും, അന്യസ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നവർക്കും ലഭിക്കുന്ന സ്ഥിതിയിലേക്ക് നീ പോകട്ടെ, മകനേ.
സാമ്നാ യേ സര്വഭൂതാനി പശ്യന്തി ഗതമത്സരാഃ। നാരുന്തുദാനാം ക്ഷമിണാം യാ ഗതിസ്താമവാപ്നുഹി
സകല ജീവികളെയും സ്നേഹത്തോടെ, അസൂയയില്ലാതെ കാണുന്നവരും, കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറയാതെയും ക്ഷമയോടെ പെരുമാറുന്നവരും എത്തുന്ന അവസ്ഥയിലേക്കാണ് നീയും എത്തേണ്ടത്.
മധുമാംസാന്നിവൃത്താനാം മദാദ്ദൃമ്ഭാത്തഥാഽനൃതാത്। പരോപതാപാദന്യായാത്താം ഗതിം വ്രജ പുത്രക
മധുവും മാംസവും ഉപേക്ഷിച്ചവരും, മദ്യം, കപടം, അസത്യവാക്ക്, മറ്റുള്ളവരെ പീഡിപ്പിക്കൽ, അന്യായം എന്നിവയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നവരും എത്തുന്ന അവസ്ഥയിലേക്കാണ് നീ പോകേണ്ടത്, മകനേ.
ഹീമന്തഃ സര്വശാസ്ത്രജ്ഞാ ജ്ഞാനതൃപ്താ ജിതേന്ദ്രിയാഃ। യാം ഗതിം സാധവോ യാന്തി താം ഗതിം വ്രജ പുത്രക
എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളും പഠിച്ചവരും, ജ്ഞാനത്തിൽ തൃപ്തരായവരും, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ചവരും, അത്തരം സദുപരന്മാർ എത്തുന്ന അവസ്ഥയിലേക്കാണ് നീയും പോകേണ്ടത്, മകനേ.
ഏവം വിലപതീം ദീനാം സുഭദ്രാം ശോകകര്ശിതാമ്। അന്വപദ്യത പാഞ്ചാലീ വൈരാടിസഹിതാം തദാ
അങ്ങിനെ ദു:ഖത്തിൽ കുരുങ്ങി കരയുന്ന സുഭദ്രയെ, ദ്രൗപദിയും വൈരാടിയുടെ മകളും അനുഗമിച്ചു.
സാ പ്രകാമം രുദിത്വാ ച വിലപ്യ ച സുദുഃഖിതാ। ഉന്മത്തവത്തദാ രാജന്വിസംജ്ഞാ പതിതാ ക്ഷിതൌ
അവൾ അത്യന്തം ദു:ഖിതയായി വലിച്ചടിച്ചു കരഞ്ഞു, സങ്കടത്തിൽ പകച്ചു, ഭ്രാന്തുപോലെ അവബോധം നഷ്ടമായി നിലത്ത് വീണു.
സോപചാരസ്തു കൃഷ്ണസ്താം ദുഃഖിതാം ഭൃശദുഃഖിതഃ। സിക്ത്വാമ്ഭസാ സമാശ്വാസ്യ തത്തദുക്ത്വാ ഹിതം വചഃ
കൃഷ്ണൻ, അവളുടെ ദു:ഖം കണ്ടു വളരെ ദു:ഖിതനായി, വേണ്ട എല്ലാ ആചാരങ്ങളും അനുഷ്ഠിച്ച്, വെള്ളം തളിച്ച് ആശ്വസിപ്പിച്ചു, ഹിതമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
വിസംജ്ഞകല്പാം രുദതീമപവിദ്ധാം പ്രവേപതീമ്। ഭഗിനീം പുണ്ഡരീകാക്ഷ ഇദം വചനമബ്രവീത്
അവബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെയും, കരഞ്ഞുകൊണ്ടും, വിറയച്ചും, നിരാശയിലായ സഹോദരിയെ കമലനയനനായ കൃഷ്ണൻ ഇങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
സുഭദ്രേ മാ ശുചഃ പുത്രം പാഞ്ചാല്യാശ്വാസയോത്തരാമ്। ഗതോഽഭിമന്യുഃ പ്രഥിതാം ഗതിം ക്ഷത്രിയപുങ്ഗവഃ
സുഭദ്രേ, നീ ദു:ഖിക്കേണ്ട; ദ്രൗപദിയുടെ മരുമകൾ ഉത്തരയെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ. അഭിമന്യു, ധീരനായ ക്ഷത്രിയൻ, പ്രശസ്തമായ അവസ്ഥയിലേക്കാണ് എത്തിയത്.
യേ ചാന്യേഽപി കുലേ സന്തി പുരുഷാ നോ വരാനനേ। സര്വേ ന തേ ഗതിം യാന്തി യാഽഭിമന്യോര്യശസ്വിനഃ
സുന്ദരമുഖിയായവളേ, നമ്മുടെ വംശത്തിലെ മറ്റു പുരുഷന്മാരിൽ ആരും അഭിമന്യുവിന് ലഭിച്ച ആ മഹത്വം നേടിയിട്ടില്ല.
കുര്യാമ തദ്വയം കര്മ കുര്യുര്യുത്സുഹൃദശ്ച നഃ। കൃതവാന്യാദൃഗദ്യൈകസ്തവ പുത്രോ മഹാരഥഃ
നാം ആ മഹത്തായ പ്രവർത്തി ചെയ്യാം, നമ്മുടെ യുദ്ധസുഹൃത്തുക്കളും ചെയ്യട്ടെ. എന്നാൽ ഇന്ന് ഭക്തിയോടെ അത്തരം പ്രവർത്തി നിർവഹിച്ചത് നിന്റെ മകനായ മഹാരഥൻ മാത്രമാണ്.
ഏവമാശ്വാസ്യ ഭഗിനീം ദ്രൌപദീമപി ചോത്തരാമ്। പാര്ഥസ്യൈവ മഹാബാഹുഃ പാര്ശ്വമാഗാദരിന്ദമഃ
അങ്ങനെ സഹോദരിയെയും ദ്രൗപദിയെയും ഉത്തരയെയും ആശ്വസിപ്പിച്ച ശേഷം, ശക്തനായ കൃഷ്ണൻ അർജുനന്റെ അടുക്കൽ എത്തി.
തതോഽഭ്യനുജ്ഞായ നൃപാന്കൃഷ്ണോ ബന്ധൂംസ്തഥാഽര്ജുനമ്। വിവേശാന്തഃ പുരേ രാജംസ്തേ ച ജഗ്മുഃ സ്വമാലയമ്
ശേഷം കൃഷ്ണൻ രാജാക്കന്മാരോടും ബന്ധുക്കളോടും അർജുനനോടും വിടപറഞ്ഞ് നഗരത്തിനകത്തേക്ക് കടന്നു. അവരും ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങി.
ന ശക്യമനൃതാം കര്തും പ്രതിജ്ഞാം വിജയേന ഹി। `മഹദ്ധി സാഹസം പാര്ഥഃ കൃതവാച്ഛോകമോഹിതഃ
ഒരിക്കൽ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്താൽ അതു തെറ്റിക്കാൻ കഴിയില്ല, വിജയത്തിനുവേണ്ടിയെങ്കിലും. ദു:ഖത്തിലും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലും ആകെയുള്ള അർജുനൻ വലിയൊരു സാഹസമാണ് ഏറ്റെടുത്തത്.
ധര്മപുത്രഃ കഥം രാജാ ഭവിഷ്യതി മൃതേഽര്ജുനേ। തസ്മിന്ഹി വിജയഃ കൃത്സ്നഃ പാണ്ഡവേന സമാഹിതഃ
അർജുനൻ മരിച്ചാൽ ധർമ്മപുത്രൻ എങ്ങനെ രാജാവാകും? കാരണം, പാണ്ഡവനേ, വിജയത്തിന്റെ മുഴുവൻ പ്രതീക്ഷയും അർജുനനിലാണ്.
യദി നോഽസ്തി കൃതം കിഞ്ചിദ്യദി ദത്തം ഹുതം യദി। ഫലേന തസ്യ സര്വസ്യ സവ്യസാചീ ജയത്വരീന്
നാം എന്തെങ്കിലും സത്കർമ്മം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, എന്തെങ്കിലും ദാനം നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, യാഗം നടത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അതിന്റെ ഫലത്തിൽ സവ്യാസാചി തന്റെ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കട്ടെ.
ഏവം കഥയതാം തേഷാം ജയമാശംസതാം പ്രഭോ। കൃച്ഛ്രേണ മഹതാ രാജന്രജനീ വ്യത്യവര്തത
അങ്ങനെ അവർ വിജയത്തിനായി ആശംസിച്ചുകൊണ്ടു സംസാരിക്കുമ്പോൾ, രാജാവേ, ആ രാത്രി വലിയ കഷ്ടതയോടെ കടന്നു.
തസ്യാ രജന്യാ മധ്യേ തു പ്രതിബുദ്ധോ ജനാര്ദനഃ। സ്മൃത്വാ പ്രതിജ്ഞാം പാര്ഥസ്യ ദാരുകം പ്രത്യഭാഷത
ആ രാത്രിയുടെ മധ്യത്തിൽ ജനാർദ്ദനൻ ഉണർന്നു, അർജുനന്റെ പ്രതിജ്ഞ ഓർത്ത് ദാരുകനോട് പറഞ്ഞു.
അര്ജുനേന പ്രതിജ്ഞാതമാര്തേന ഹതബന്ധുനാ। ജയദ്രഥം വധിഷ്യാമി ശ്വോഭൂത ഇതി ദാരുക
ദാരുകാ, അർജുനൻ ദു:ഖത്തിൽ, ബന്ധുക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടവനായി, 'നാളെ ഞാൻ ജയദ്രഥനെ കൊല്ലും' എന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
തത്തു ദുര്യോധനഃ ശ്രുത്വാ മന്ത്രിഭിര്മന്ത്രയിഷ്യതി। യഥാ ജയദ്രഥം പാര്ഥോ ന ഹന്യാദിതി സംയുഗേ
ദുര്യോധനൻ ഇത് കേട്ടാൽ, തന്റെ മന്ത്രിമാരെ കൂട്ടി ആലോചിച്ച്, അർജുനൻ യുദ്ധത്തിൽ ജയദ്രഥനെ കൊല്ലാതിരിക്കാൻ മാർഗങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും.
അക്ഷൌഹിണ്യോ ഹി താഃ സര്വാ രക്ഷിഷ്യന്തി ജയദ്രഥമ്। ദ്രോണശ്ച സഹപുത്രേണ സര്വാസ്ത്രവിധിപാരഗഃ
അവിടെ ഉള്ള എല്ലാ അക്ഷൗഹിണി സേനകളും ജയദ്രഥനെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കും. ആയുധങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ദ്രോണനും തന്റെ മകനുമാണ് അവിടെ.
ഏകോ വീരഃ സഹസ്രാക്ഷോ ദൈത്യദാനവദര്പഹാ। സോഽപി തം നോത്സഹേതാജൌ ഹന്തും ദ്രോണേന രക്ഷിതമ്
അയിരം കണ്ണുള്ള മഹാശക്തനായ വീരൻ പോലും, ദാനവന്മാരെയും അസുരന്മാരെയും ജയിച്ചവൻ ആയാലും, ദ്രോണൻ കാവലിരിക്കുന്ന ജയദ്രഥനെ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
സോഽഹം ശ്വസ്തത്കരിഷ്യാമി യഥാ കുന്തീസുതോഽര്ജുനഃ। അപ്രാപ്തേഽസ്തം ദിനകരേ ഹനിഷ്യതി ജയദ്രഥമ്
അതിനാൽ, നാളെ ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും; കുന്തിയുടെ മകൻ അർജുനൻ, സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ജയദ്രഥനെ കൊല്ലും.