അനുയാതശ്ച പിതരം മാതൃപക്ഷം ച വീര്യവാന്। സഹസ്രശോ രിപൂന്ഹത്വാ ഹതഃ ശൂരോ മഹാരഥഃ
അവൻ തന്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയുടെ ബന്ധുക്കളെയും പിന്തുടർന്നു, ആയിരക്കണക്കിന് ശത്രുക്കളെ തോല്പിച്ചശേഷം, ആ വീരൻ, മഹാരഥി, യുദ്ധത്തിൽ വീണുപോയി.
ആശ്വാസയ സ്നുഷാം രാജ്ഞി മാ ശുചഃ ക്ഷത്രിയേ ഭൃശമ്। ശ്വഃ പ്രിയം സുമഹച്ഛ്രുത്വാ വിശോകാ ഭവ നന്ദിനി
രാജ്ഞിയായ നിന്റെ മരുമകളെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ; ക്ഷത്രിയനായി ഇത്രയും ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല. നാളെ വലിയ സന്തോഷവാർത്ത കേട്ടാൽ നീ ദുഃഖം വിട്ട് സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കൂ, പ്രിയപ്പെട്ടവളേ.
യത്പാര്ഥേന പ്രതിജ്ഞാതം തത്തഥാ ന തദന്യഥാ। ചികീര്ഷിതം ഹി തേ ഭര്തുര്ന ഭവേജ്ജാതു നിഷ്ഫലമ്
അർജ്ജുനൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തത് അതുപോലെ തന്നെ നടക്കും; അതിന് എങ്ങനെയും മാറ്റമില്ല. നിന്റെ ഭർത്താവിന്റെ മനസ്സിലുള്ളത് ഒരിക്കലും ഫലമില്ലാതെ പോകില്ല.
യദി ച മനുജപന്നഗാഃ പിശാചാ രജനിചചാരാഃ പതഗാഃ സുരാസുരാശ്ച। രണഗതമഭിയാന്തി സിന്ധുരാജം ന സ ഭവിതാ സഹ തൈരപി പ്രഭാതേ
മനുഷ്യരും പാമ്പുകളും പിശാചുകളും രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരും പക്ഷികളും ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും എല്ലാം യുദ്ധത്തിൽ സിന്ധുരാജാവിനെ ആക്രമിച്ചാലും, രാവിലെ അവൻ അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടാകില്ല.
അഹോ ഹ്യകാലേ പ്രസ്ഥാനം കൃതവാനസി പുത്രക। വിഹായ ഫലകാലേ മാം സുഗൃദ്ധാം തവ ദര്ശനേ
അയ്യോ, മകനേ, നീ ഫലദായകമായ സമയത്ത്, നിന്നെ കാണാൻ അത്യന്തം ആഗ്രഹിച്ച എന്നെ വിട്ട്, സമയമല്ലാതെ യാത്രപോയി.
നൂനം ഗതിഃ കൃതാന്തസ്യ പ്രാജ്ഞൈരപി സുദുര്വിദാ। യത്ര ത്വം കേശവേ നാഥേ സങ്ഗ്രാമേഽനാഥവദ്ധതഃ
സത്യമായും, വിധിയുടെ വഴി പണ്ഡിതന്മാർക്കു പോലും മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്; കൃഷ്ണൻ രക്ഷകനായിരിക്കെ നീ യുദ്ധത്തിൽ അനാഥനായി വീണുപോയപ്പോൾ.
യജ്വനാം ദാനശീലാനാം ബ്രാഹ്മണാനാം കൃതാത്മനാമ്। ചരിതബ്രഹ്മചര്യാണാം പുണ്യതീര്ഥാവഗാഹിനാമ്
യാഗം ചെയ്യുന്നവരും, ദാനശീലികളും, ആത്മസംയമനം പുലർത്തുന്ന ബ്രാഹ്മണന്മാരും, ബ്രഹ്മചര്യത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവരും, പുണ്യതീർത്ഥങ്ങളിൽ കുളിച്ചവരും എത്തുന്ന സ്ഥിതിയിലേക്ക് നീ എത്തട്ടെ.
കൃതജ്ഞാനാം വദാന്യാനാം ഗുരുശുശ്രൂഷിണാമപി। സഹസ്രദക്ഷിണാനാം ച യാ ഗതിസ്താമവാപ്നുഹി
കൃതജ്ഞതയുള്ളവരും, ഉദാരഹൃദയരായവരും, ഗുരുക്കന്മാരെ സേവിക്കുന്നവരും, ആയിരക്കണക്കിന് ദാനങ്ങൾ നൽകിയവരും എത്തുന്ന സ്ഥിതിയിലേക്ക് നീ എത്തട്ടെ.
യാ ഗതിര്യുധ്യമാനാനാം ശൂരാണാമനിവര്തിനാമ്। ഹത്വാരീന്നിഹതാനാം ച സങ്ഗ്രാമേ താം ഗതി വ്രജ
പിന്തിരിയാതെ ധൈര്യത്തോടെ യുദ്ധം ചെയ്തവരും, ശത്രുക്കളെ തോല്പിച്ച് യുദ്ധത്തിൽ വീണവരും എത്തുന്ന സ്ഥിതിയിലേക്ക് നീ പോകട്ടെ.
ഗോസഹസ്രപ്രദാതൄണാം ക്രതുദാനാം ച യാ ഗതിഃ। നൈവേശികം ചാഭിമതം ദദതാം യാ ഗതിഃ ശുഭാ
ആയിരം പശുക്കൾ ദാനം ചെയ്യുന്നവരും, യാഗങ്ങൾ നടത്തുന്നവരും, യജ്ഞത്തിൽ ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് ഇഷ്ടമായ വസ്തുക്കൾ നൽകുന്നവരും ലഭിക്കുന്ന ശുഭമായ സ്ഥിതിയിലേക്ക് നീ എത്തട്ടെ.
ബ്രാഹ്മണേഭ്യഃ ശരണ്യേഭ്യോ നിധിം നിദധതാം ച യാ। യാ ചാപി ന്യസ്തദണ്ഡാനാം താം ഗതിം വ്രജ പുത്രക
ബ്രാഹ്മണന്മാരിൽ ശരണമായവർക്കു നിധി ഏൽപ്പിക്കുന്നവരും, ശിക്ഷയുടെ ദണ്ഡം ഉപേക്ഷിച്ചവരും എത്തുന്ന സ്ഥിതിയിലേക്ക് നീ പോകട്ടെ, മകനേ.
ബ്രഹ്മചര്യേണ യാം യാന്തി മുനയഃ സംശിതവ്രതാഃ। ഏകപത്ന്യശ്ച യാം യാന്തി താം ഗതിം വ്രജ പുത്രക
ദൃഢവ്രതമുള്ള മുനികൾ ബ്രഹ്മചര്യത്തിലൂടെ എത്തുന്ന സ്ഥിതിയിലേക്കും, ഒരൊറ്റ ഭാര്യയോട് മാത്രം ഭക്തിയുള്ളവർ എത്തുന്ന സ്ഥിതിയിലേക്കും നീ പോകട്ടെ, മകനേ.
രാജ്ഞാ സുചരിതൈര്യാ ച ഗതിര്ഭവതി ശാശ്വതീ। ചരമാശ്രമിണാം പുണ്യൈഃ സേവിതാനാം പുരഃ സ്ഥിതൈഃ
നല്ല പ്രവൃത്തിയിലൂടെ രാജാക്കന്മാർ നേടുന്ന ശാശ്വതമായ സ്ഥിതിയിലേക്കും, ജീവിതത്തിന്റെ അവസാന ഘട്ടത്തിൽ പുണ്യങ്ങൾ ചെയ്തവരും പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നവരും എത്തുന്ന സ്ഥിതിയിലേക്കും നീ പോകട്ടെ.
ദീനാനുകമ്പിനാം യാ ച സതതം സംവിഭാഗിനാമ്। പൈശുന്യാച്ച നിവൃത്താനാം താം ഗതിം വ്രജ പുത്രക
എപ്പോഴും ദയയുള്ളവരും, എല്ലാരോടും പങ്കിടുന്നവരും, അപവാദത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നവരും എത്തുന്ന സ്ഥിതിയിലേക്ക് നീ പോകട്ടെ, മകനേ.
വ്രതിനാം ധര്മശീലാനാം ഗുരുശുശ്രൂഷിണാമപി। അമോഘാതിഥിനാം യാ ച താം ഗതിം വ്രജ പുത്രക
വ്രതം പാലിക്കുന്നവരും, ധാർമ്മികരായവരും, ഗുരുക്കന്മാരെ സേവിക്കുന്നവരും, അതിഥികളെ ഒരിക്കലും നിരാശരാക്കാത്തവരും എത്തുന്ന സ്ഥിതിയിലേക്ക് നീ പോകട്ടെ, മകനേ.
കൃച്ഛ്രേഷു യാ ധാരയതാമാത്മാനം വ്യസനേഷു ച। ഗതിഃ ശോകാഗ്നിദഗ്ധാനാം താം ഗതിം വ്രജ പുത്രക
കഷ്ടങ്ങളിൽ സഹനം പുലർത്തുന്നവരും, ദുരിതങ്ങളിൽ നിലകൊള്ളുന്നവരും, ദുഃഖത്തിന്റെ അഗ്നിയിൽ ദഹിക്കുന്നവരും എത്തുന്ന സ്ഥിതിയിലേക്ക് നീ പോകട്ടെ, മകനേ.
മാതാപിത്രോശ്ച ശുശ്രൂഷാം കല്പയന്തീഹ യേ സദാ। സ്വദാരനിരതാനാം ച യാ ഗതിസ്താമവാപ്നുഹി
എപ്പോഴും അമ്മയെയും അച്ഛനെയും സേവിക്കുന്നവരും, സ്വന്തം ഭാര്യയോട് മാത്രം ഭക്തിയുള്ളവരും എത്തുന്ന സ്ഥിതിയിലേക്ക് നീ എത്തട്ടെ.
ഋതുകാലേ സ്വകാം ഭാര്യാം ഗച്ഛതാം യാ മനീഷിണാമ്। പരസ്ത്രീഭ്യോ നിവൃത്താനാം താം ഗതിം വ്രജ പുത്രക
സമയത്ത് സ്വന്തം ഭാര്യയെ സമീപിക്കുന്ന ജ്ഞാനികൾക്കും, അന്യസ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നവർക്കും ലഭിക്കുന്ന സ്ഥിതിയിലേക്ക് നീ പോകട്ടെ, മകനേ.
സാമ്നാ യേ സര്വഭൂതാനി പശ്യന്തി ഗതമത്സരാഃ। നാരുന്തുദാനാം ക്ഷമിണാം യാ ഗതിസ്താമവാപ്നുഹി
സകല ജീവികളെയും സ്നേഹത്തോടെ, അസൂയയില്ലാതെ കാണുന്നവരും, കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറയാതെയും ക്ഷമയോടെ പെരുമാറുന്നവരും എത്തുന്ന അവസ്ഥയിലേക്കാണ് നീയും എത്തേണ്ടത്.
മധുമാംസാന്നിവൃത്താനാം മദാദ്ദൃമ്ഭാത്തഥാഽനൃതാത്। പരോപതാപാദന്യായാത്താം ഗതിം വ്രജ പുത്രക
മധുവും മാംസവും ഉപേക്ഷിച്ചവരും, മദ്യം, കപടം, അസത്യവാക്ക്, മറ്റുള്ളവരെ പീഡിപ്പിക്കൽ, അന്യായം എന്നിവയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നവരും എത്തുന്ന അവസ്ഥയിലേക്കാണ് നീ പോകേണ്ടത്, മകനേ.
ഹീമന്തഃ സര്വശാസ്ത്രജ്ഞാ ജ്ഞാനതൃപ്താ ജിതേന്ദ്രിയാഃ। യാം ഗതിം സാധവോ യാന്തി താം ഗതിം വ്രജ പുത്രക
എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളും പഠിച്ചവരും, ജ്ഞാനത്തിൽ തൃപ്തരായവരും, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ചവരും, അത്തരം സദുപരന്മാർ എത്തുന്ന അവസ്ഥയിലേക്കാണ് നീയും പോകേണ്ടത്, മകനേ.
ഏവം വിലപതീം ദീനാം സുഭദ്രാം ശോകകര്ശിതാമ്। അന്വപദ്യത പാഞ്ചാലീ വൈരാടിസഹിതാം തദാ
അങ്ങിനെ ദു:ഖത്തിൽ കുരുങ്ങി കരയുന്ന സുഭദ്രയെ, ദ്രൗപദിയും വൈരാടിയുടെ മകളും അനുഗമിച്ചു.
സാ പ്രകാമം രുദിത്വാ ച വിലപ്യ ച സുദുഃഖിതാ। ഉന്മത്തവത്തദാ രാജന്വിസംജ്ഞാ പതിതാ ക്ഷിതൌ
അവൾ അത്യന്തം ദു:ഖിതയായി വലിച്ചടിച്ചു കരഞ്ഞു, സങ്കടത്തിൽ പകച്ചു, ഭ്രാന്തുപോലെ അവബോധം നഷ്ടമായി നിലത്ത് വീണു.
സോപചാരസ്തു കൃഷ്ണസ്താം ദുഃഖിതാം ഭൃശദുഃഖിതഃ। സിക്ത്വാമ്ഭസാ സമാശ്വാസ്യ തത്തദുക്ത്വാ ഹിതം വചഃ
കൃഷ്ണൻ, അവളുടെ ദു:ഖം കണ്ടു വളരെ ദു:ഖിതനായി, വേണ്ട എല്ലാ ആചാരങ്ങളും അനുഷ്ഠിച്ച്, വെള്ളം തളിച്ച് ആശ്വസിപ്പിച്ചു, ഹിതമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
വിസംജ്ഞകല്പാം രുദതീമപവിദ്ധാം പ്രവേപതീമ്। ഭഗിനീം പുണ്ഡരീകാക്ഷ ഇദം വചനമബ്രവീത്
അവബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെയും, കരഞ്ഞുകൊണ്ടും, വിറയച്ചും, നിരാശയിലായ സഹോദരിയെ കമലനയനനായ കൃഷ്ണൻ ഇങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
സുഭദ്രേ മാ ശുചഃ പുത്രം പാഞ്ചാല്യാശ്വാസയോത്തരാമ്। ഗതോഽഭിമന്യുഃ പ്രഥിതാം ഗതിം ക്ഷത്രിയപുങ്ഗവഃ
സുഭദ്രേ, നീ ദു:ഖിക്കേണ്ട; ദ്രൗപദിയുടെ മരുമകൾ ഉത്തരയെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ. അഭിമന്യു, ധീരനായ ക്ഷത്രിയൻ, പ്രശസ്തമായ അവസ്ഥയിലേക്കാണ് എത്തിയത്.
യേ ചാന്യേഽപി കുലേ സന്തി പുരുഷാ നോ വരാനനേ। സര്വേ ന തേ ഗതിം യാന്തി യാഽഭിമന്യോര്യശസ്വിനഃ
സുന്ദരമുഖിയായവളേ, നമ്മുടെ വംശത്തിലെ മറ്റു പുരുഷന്മാരിൽ ആരും അഭിമന്യുവിന് ലഭിച്ച ആ മഹത്വം നേടിയിട്ടില്ല.
കുര്യാമ തദ്വയം കര്മ കുര്യുര്യുത്സുഹൃദശ്ച നഃ। കൃതവാന്യാദൃഗദ്യൈകസ്തവ പുത്രോ മഹാരഥഃ
നാം ആ മഹത്തായ പ്രവർത്തി ചെയ്യാം, നമ്മുടെ യുദ്ധസുഹൃത്തുക്കളും ചെയ്യട്ടെ. എന്നാൽ ഇന്ന് ഭക്തിയോടെ അത്തരം പ്രവർത്തി നിർവഹിച്ചത് നിന്റെ മകനായ മഹാരഥൻ മാത്രമാണ്.
ഏവമാശ്വാസ്യ ഭഗിനീം ദ്രൌപദീമപി ചോത്തരാമ്। പാര്ഥസ്യൈവ മഹാബാഹുഃ പാര്ശ്വമാഗാദരിന്ദമഃ
അങ്ങനെ സഹോദരിയെയും ദ്രൗപദിയെയും ഉത്തരയെയും ആശ്വസിപ്പിച്ച ശേഷം, ശക്തനായ കൃഷ്ണൻ അർജുനന്റെ അടുക്കൽ എത്തി.
തതോഽഭ്യനുജ്ഞായ നൃപാന്കൃഷ്ണോ ബന്ധൂംസ്തഥാഽര്ജുനമ്। വിവേശാന്തഃ പുരേ രാജംസ്തേ ച ജഗ്മുഃ സ്വമാലയമ്
ശേഷം കൃഷ്ണൻ രാജാക്കന്മാരോടും ബന്ധുക്കളോടും അർജുനനോടും വിടപറഞ്ഞ് നഗരത്തിനകത്തേക്ക് കടന്നു. അവരും ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങി.