ഭുഞ്ജാനാനാം തു സവ്യേന ഉത്സങ്ഗേ ചാപി ഖാദതാമ്। പാലാശമാസനം ചൈവ തിന്ദുകൈര്ദന്തധാവനമ്
ഇടതു കൈകൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവരും, ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവരും, പാലാശം ഇലയിൽ ഇരിക്കുന്നവരും, തിന്ദുകംകൊണ്ട് പല്ലുതേക്കുന്നവരും—
യേ ചാവര്ജയതാം ലോകാഃ സ്വപതാം ച തഥോഷസി। ശീതഭീതാശ്ച യേ വിപ്രാ രണഭീതാശ്ച ക്ഷത്രിയാഃ
ദുഷ്ടരെ വണങ്ങുന്നവരും, നിരോധിതകാലത്ത് ഭാര്യയോടൊപ്പം കിടക്കുന്നവരും, തണുപ്പിനെ ഭയക്കുന്ന ബ്രാഹ്മണന്മാരും, യുദ്ധത്തെ ഭയക്കുന്ന ക്ഷത്രിയന്മാരും അനുഭവിക്കുന്ന ലോകങ്ങൾ—
ഏകകൂപോദകഗ്രാമേ വേദധ്വനിവിവര്ജിതേ। ഷണ്മാസം തത്ര വസതാം തഥാ ശാസ്ത്രം വിനിന്ദതാമ്
ഒരു കിണറേ ഉള്ള ഗ്രാമത്തിൽ ആറുമാസം വസിക്കുന്നവരും, വേദധ്വനി കേൾക്കാത്ത സ്ഥലത്ത് കഴിയുന്നവരും, ശാസ്ത്രങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്നവരും—
ദിവാമൈഥുനിനാം ചാപി ദിവസേഷു ച ശേരതേ। അഗാരദാഹിനാം ചൈവ ഗരദാനാം ച യേ മതാഃ
പകൽ സമയത്ത് ലൈംഗിക ബന്ധം പുലർത്തുന്നവരും, പകൽ ഉറങ്ങുന്നവരും, വീടുകൾക്ക് തീ ഇടുന്നവരും, വിഷം നൽകുന്നവരും—
അഗ്ന്യാതിഥ്യവിഹീനാശ്ച ഗോപാനേഷു ച വിഘ്നദാഃ। രജസ്വലാം സേവയന്തഃ കന്യാം ശുല്കേന ദായിനഃ
അഗ്നി, അതിഥി സേവനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവരും, പശുക്കൾക്ക് തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നവരും, രജസ്സുള്ള സ്ത്രീയുമായി ബന്ധം പുലർത്തുന്നവരും, കന്യയെ വിലയ്ക്ക് നൽകുന്നവരും—
യാ ച വൈ ബഹുയാജിനാം ബ്രാഹ്മണാനാം ശ്വവൃത്തിനാമ്। ആസ്യമൈഥുനികാനാം ച യേ ദിവാമൈഥുനേ രതാഃ
അനേകം യാഗങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടും നായപോലെ ജീവിക്കുന്ന ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെയും, വായ്മുഖം വഴി ലൈംഗിക ബന്ധം പുലർത്തുന്നവരുടെയും, പകൽ സമയത്ത് ലൈംഗികതയിൽ ആസ്വാദനം കാണുന്നവരുടെയും ഫലം—
ബ്രാഹ്മണസ്യ പ്രതിശ്രുത്യ യോ വൈ ലോഭാദ്ദദാതി ന। തേഷാം ഗതിം ഗമിഷ്യാമി ശ്വോ ന ഹന്യാം ജയദ്രഥമ്
ഒരു ബ്രാഹ്മണനോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ട്, ആരെങ്കിലും തനിക്കുള്ള ലാഭം നോക്കി മാത്രം കൊടുത്താൽ, ഞാൻ നാളെ ജയദ്രഥനെ കൊല്ലാതിരുന്നാൽ, അത്തരക്കാരുടെ വിധി എന്നെ പിടിച്ചെടുക്കട്ടെ.
ധര്മാദപേതാ യേ ചാന്യേ മയാ നാത്രാനുകീര്തിതാഃ। യേ ചാനുകീര്തിതാസ്തേഷാം ഗതിം ക്ഷിപ്രമവാപ്നുയാമ്
ഇവിടെ ഞാൻ പറയാത്ത മറ്റു ധർമ്മവിരുദ്ധരുടെയോ, ഞാൻ പറഞ്ഞവരുടെയോ വിധി എത്രയും വേഗം എന്നെ ബാധിക്കട്ടെ.
യദി വ്യുഷ്ടാമിമാം രാത്രിം ശ്വോ ന ഹന്യാം ജയദ്രഥമ്। ഇമാം ചാപ്യപരാം ഭൂയഃ പ്രതിജ്ഞാം മേ നിബോധത
ഈ രാത്രി കഴിഞ്ഞ് നാളെ ഞാൻ ജയദ്രഥനെ കൊല്ലാതിരുന്നാൽ, അതിനപ്പുറം ഞാൻ ഒരു വാഗ്ദാനം കൂടി ചെയ്യുന്നു, അതു നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.
യദ്യസ്മിന്ന ഹത്തേ പാപേ സൂര്യോഽസ്തമുപയാസ്യതി। ഇഹൈവ സമ്പ്രവേഷ്ടാഽഹം ജ്വലിതം ജാതവേദസമ്
അവൻ ആ പാപിയെ ഞാൻ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇവിടെ തന്നേ കത്തുന്ന അഗ്നിയിലേക്ക് ചാടും.
അസുരസുരമനുഷ്യാഃ പക്ഷിണോ വോരഗാ വാ പിതൃരജനിചരാ വാ ബ്രഹ്മദേവര്ഷയോ വാ। ചരമചരമപീദം യത്പരം ചാപി തസ്മാ-- ത്തദപി മമ രിപും തം രക്ഷിതും നൈവ ശക്താഃ
അസുരന്മാരോ, ദേവന്മാരോ, മനുഷ്യരോ, പക്ഷികളോ, പാമ്പുകളോ, പിതൃകൾ, ഭൂതങ്ങൾ, ബ്രഹ്മാവോ, ദേവതകളും ഋഷികളും, ചലനമില്ലാത്തതോ ചലിക്കുന്നതോ, അതിലുമുയർന്നതോ — ആരും എന്റെ ശത്രുവിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
യദി വിശതി രസാതലം തദഗ്ര്യം വിയദപി ദേവപുരം ദിതേഃ പുരം വാ। തദപി ശരശതൈരഹം പ്രഭാതേ ഭൃശമഭിമന്യുരിപോഃ ശിരോഽഭിഹര്താ
അവൻ പാതാളത്തിലേക്കോ, ആകാശത്തിലേക്കോ, ദേവലോകത്തിലേക്കോ, ദിതിയുടെ നഗരത്തിലേക്കോ പോയാലും, ഞാൻ പുലർച്ചെ നൂറുകണക്കിന് അമ്പുകൾകൊണ്ട് അഭിമന്യുവിന്റെ ശത്രുവിന്റെ തല അകറ്റും.
ഏവമുക്ത്വാ വിചിക്ഷേപ ഗാണ്ഡീവം സവ്യദക്ഷിണമ്। തസ്യ സര്വമതിക്രമ്യ ധനുഃശബ്ദോഽസ്പൃശദ്ദിവമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, അവൻ ഇരുകൈകളും ഉപയോഗിച്ച് ഗാണ്ഡീവം ചുറ്റി, അതിന്റെ ശബ്ദം ആകാശം വരെ മുഴങ്ങി എല്ലാവരെയും മറികടന്നു.
അര്ജുനേന പ്രതിജ്ഞാതേ പാഞ്ചജന്യം ജനാര്ദനഃ। പ്രദധ്മൌ തത്ര സങ്ക്രുദ്ധോ ദേവദത്തം ച ഫല്ഗുനഃ
അർജുനൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ, ജനാർദ്ദനൻ കോപത്തോടെ പാഞ്ചജന്യശംഖം മുഴക്കി, ഫാൽഗുനനും ദേവദത്തം മുഴക്കി.
സ പാഞ്ചജന്യോഽച്യുതവക്ത്രവായുനാ ഭൃശം സുപൂര്ണോദരനിഃസൃതധ്വനിഃ। ജഗത്സപാതാലവിയദ്ദിഗീശ്വരം പ്രകമ്പയാമാസ യുഗാത്യയേ യഥാ
അച്യുതന്റെ വായിൽ നിന്നുള്ള വായു നിറഞ്ഞ പാഞ്ചജന്യശംഖം, അതിന്റെ മുഴക്കത്തിൽ ഭൂമി, പാതാളം, ആകാശം, ദിശകളുടെ ദേവന്മാർ എന്നിവയെ മുഴുവൻ പ്രളയകാലത്തെപ്പോലെ കുലുക്കി.
തതോ വാദിത്രഘോഷാശ്ച പ്രാദുരാസന്സഹസ്രശഃ। സിംഹനാദശ്ച പാണ്ഡൂനാം പ്രതിജ്ഞാതേ മഹാത്മനാ
അതിനു ശേഷം ആയിരക്കണക്കിന് വാദ്യങ്ങൾ മുഴങ്ങി, മഹാത്മാവായ അർജുനൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ പാണ്ഡവരുടെ സിംഹനാദവും ഉയർന്നു.
പ്രാനൃത്യദിവ ഗാണ്ഡീവം ശരാസ്തൂണീഗതാ മുദാ। നിരാക്രാമന്നിവ തദാ സ്വയമേവ മൃധൈഷിണഃ
ആ സമയത്ത് ഗാണ്ഡീവം സന്തോഷത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നപോലെയും, തൂണിയിൽ ഇരുന്ന അമ്പുകൾ യുദ്ധത്തിനായി താനെത്തന്നെ പുറത്ത് ചാടുന്നപോലെയും തോന്നി.
ഭീമസേനഃ സുസംഹൃഷ്ടഃ പ്രത്യഭാഷത ഭാരത। ധനഞ്ജയമഭിപ്രേക്ഷ്യ ഹര്ഷഗദ്ഗദയാ ഗിരാ
ഭീമസേനൻ അതീവ സന്തോഷത്തോടെ ധനഞ്ജയനെ നോക്കി, ആനന്ദത്തിൽ കുലുങ്ങുന്ന വാക്കുകളിൽ അവനോട് പറഞ്ഞു.
പ്രതിജ്ഞോദ്ഭവശബ്ദേന കൃഷ്ണശങ്ഖസ്വനേന ച। നിഹതോ ധാര്തരാഷ്ട്രോഽയം സാനുബന്ധഃ സുയോധനഃ
ഈ വാഗ്ദാനത്തിന്റെ ശബ്ദത്തിലും കൃഷ്ണന്റെ ശംഖനാദത്തിലും, ഈ ദുര്യോധനനും അവന്റെ കൂട്ടരും ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലപ്പെട്ടവരാണെന്നതുപോലെയാണ്.
അഥ മൃദിതതമാഗ്ര്യദാമമാല്യം തവ സുതശോകമയം ച രോഷജാതമ്। വ്യപനുദതി മഹാപ്രഭാവസേന-- ന്നരവര വാക്യമിദം മഹാര്ഥമിഷ്ടമ്
ശക്തനായവൻ വലിയ തടസ്സങ്ങളായ മാലകളും, നിന്റെ മകന്റെ ദുഃഖവും അതിൽ നിന്നുള്ള കോപവും അകറ്റിയപ്പോൾ, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ ഈ ഉത്തമവും ആഗ്രഹിച്ച വാക്കുകളും പറഞ്ഞു.
അഥ ശങ്ഖ്യൈശ്ച ഭേരീഭിഃ പണവൈഃ സൈനികാസ്തഥാ। സസൂതമാഗധാ ജിഷ്ണും സ്തുതിഭിഃ സമപൂജയന്
ശംഖങ്ങളും ഭേരികളും പണവങ്ങളും മുഴക്കിയപ്പോള്, സുതന്മാരും ആഗധന്മാരും ചേർന്ന് സൈനികർ ജിഷ്ണുവിനെ സ്തുതികളോടെ ആദരിച്ചു.
തദാ ഭീമം ബലം സര്വേ തേന നാദേന മോഹിതമ്। താവകം തന്മഹാരാജ വിഷണ്ണം സമപദ്യത
അപ്പോൾ, മഹാരാജാവേ, ആ ശബ്ദം കേട്ട് നിന്റെ സൈന്യം മുഴുവൻ ഭ്രമിച്ചു, ഭീമന്റെ സൈന്യത്തിന് മനസ്സുതളർന്നു.
നിമിത്തേ ദൂരപാതിത്വേ ലഘുത്വേ ദൃഢവേധനേ। മമ ബ്രവീതു ഭഗവാന്വിശേഷം ഫല്ഗുനസ്യ ച
അവയുടെ ദൂരമെത്തൽ, വേഗം, ഉറപ്പുള്ള കുത്തൽ എന്നിവയിൽ ഫാൽഗുനന്റെ അമ്പുകൾക്ക്有什么 പ്രത്യേകതയുണ്ടോ എന്ന് ഭഗവാൻ എനിക്കു വിശദമായി പറയണം.
വിദ്യാവിശേഷമിച്ഛാമി ജ്ഞാതുമാചാര്യ തത്ത്വതഃ। അര്ജുനസ്യാത്മനശ്ചൈവ യാഥാതഥ്യം പ്രചക്ഷ്വ മേ
ഗുരുവേ, അർജുനന്റെയും എന്റെ സ്വന്തം കഴിവുകളെക്കുറിച്ചുള്ള യഥാർത്ഥ സത്യവും പ്രത്യേകമായ വിദ്യകളും ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ദയവായി എനിക്ക് വിശദമായി പറഞ്ഞുതരേണം.
സമമാചാര്യകം താത തവ ചൈവാര്ജുനസ്യ ച। യോഗാദ്ദുഃഖോഷിതത്വാച്ച തസ്മാത്ത്വത്തോഽധികോഽര്ജുനഃ
കുഞ്ഞേ, നിന്റെ പരിശീലനവും അർജുനന്റേതും ഒരുപോലെയാണ്. പക്ഷേ, കഠിനമായ യോഗശ്രമം സഹിച്ചതിനാൽ അർജുൻ നിന്നെക്കാൾ മുന്നിലാണ്.
ന തു തേ യുധി സന്ത്രാസഃ കാര്യഃ പാര്ഥാത്കഥഞ്ചന। അഹം ഹി രക്ഷിതാ താത ഭയാത്ത്വാം നാത്ര സംശയഃ
പോരിൽ അർജുനിനെ ഭയപ്പെടേണ്ട ആവശ്യമില്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഭയത്തിൽ നിന്ന് കാക്കും. ഇതിൽ ഒരു സംശയവും വേണ്ട.
ന ഹി മദ്ബാഹുഗുപ്തസ്യ പ്രഭവന്ത്യമരാ അപി। വ്യൂഹയിഷ്യാമി തം വ്യൂഹം യം പാര്ഥോ ന തരിഷ്യതി
എന്റെ കൈകളാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവനെ ദേവന്മാരും ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ അർജുൻ തകർക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു നിരക്ക് ഒരുക്കാം.
തസ്മാദ്യുധ്യസ്വ മാഭൈസ്ത്വം സ്വധര്മമനുപാലയ। പിതൃപൈതാമഹം മാര്ഗമനുയാഹി മഹാരഥ
അതിനാൽ ഭയമില്ലാതെ യുദ്ധം ചെയ്യൂ, നിന്റെ ധർമ്മം പാലിക്കൂ. അപ്പനും അപ്പന്റെ അപ്പനും പിന്തുടർന്ന വഴിയേ നീയും പോവുക, മഹാരഥൻ.
അധീതാ വിധിവദ്വേദാ അഗ്നയഃ സുഹുതാസ്ത്വയാ। ഇഷ്ടം ച ബഹുഭിര്യജ്ഞൈര്ന തേ മൃത്യുര്ഭയങ്കരഃ
നീ വേദങ്ങൾ ശരിയായി പഠിച്ചു, അഗ്നികൾക്ക് യഥാവിധി ഹോമം ചെയ്തു, അനേകം യാഗങ്ങൾ നടത്തി. മരണത്തെ ഭയപ്പെടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
ദുര്ലഭം മാനുഷൈര്മന്ദൈര്മഹാഭാഗ്യമവാപ്യ തു। ഭുജവീര്യാര്ജിതാഁല്ലോകാന്ദിവ്യാന്പ്രാപ്സ്യസ്യനുത്തമാന്
സാധാരണ മനുഷ്യർക്കു കിട്ടാൻ പ്രയാസമുള്ള വലിയ ഭാഗ്യം നിനക്ക് ലഭിച്ചു. നിന്റെ ഭുജബലത്താൽ സമ്പാദിച്ച ഉത്തമമായ ദൈവലോകങ്ങൾ നിനക്ക് ലഭിക്കും.