വജ്രസാരമയം നൂനം ഹൃദയം യന്ന യാസ്യതി। സഹസ്രധാ വധൂം ദൃഷ്ട്വാ രുദതീം ശോകകര്ശിതാമ്
നിശ്ചയമായും, എന്റെ ഹൃദയം വജ്രം പോലെ കഠിനമാണ്; ദുഃഖത്തിൽ ചുരുങ്ങി കരയുന്ന വധുവിനെ കണ്ടിട്ടും അത് ആയിരം തവണ തകർന്നുപോകുന്നില്ല.
ഹൃഷ്ടാനാം ധാര്തരാഷ്ട്രാണാം സിംഹനാദോ മയാ ശ്രുതഃ। യുയുത്സുശ്ചാപി കൃഷ്ണേന ശ്രുതോ വീരാനുപാലഭന്
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ മുഴക്കുന്ന സിംഹനാദം ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്; യുയുത്സുവും, വീരന്മാരുടെ വിധിയെക്കുറിച്ച് കൃഷ്ണനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അശക്നുവന്തഃ പാര്ഥസ്യ ബാലം ഹത്വാ മഹാബലമ്। കിം ന ലജ്ജന്ത്യധര്മജ്ഞാഃ പാര്ഥിവാ ദൃശ്യതാം ബലമ്
പാർഥന്റെ മഹാശക്തിയുള്ള മകനെ ജയിക്കാൻ കഴിയാതെ, അവൻ ഒരു ബാലനെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു. ധർമ്മം അറിയാത്ത രാജാക്കന്മാർക്ക് ലജ്ജയില്ലേ? അവരുടെ ശക്തി കാണിക്കട്ടെ.
കിം തയോര്വിപ്രിയം കൃത്വാ കേശവാര്ജുനയോര്മൃധേ। സിംഹവന്നദഥ പ്രീതാഃ ശോകകാല ഉപസ്ഥിതേ
യുദ്ധത്തിൽ കേശവനും അർജുനനും നേരെ ദോഷം ചെയ്ത ശേഷം, ദു:ഖത്തിന്റെ സമയം വന്നാൽ നിങ്ങൾ സിംഹം പോലെ ആഹ്ലാദത്തോടെ ഗർജിക്കുമോ?
ആഗമിഷ്യതി വഃ ക്ഷിപ്രം ഫലം പാപസ്യ കര്മണഃ। അധര്മോ ഹി കൃതസ്തീവ്രഃ കഥം സ്യാദഫലശ്ചിരമ്
നിങ്ങളുടെ പാപകരമായ പ്രവൃത്തിയുടെ ഫലം ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളെ തേടിയെത്തും. കഠിനമായ അധർമ്മം ചെയ്താൽ അതിന്റെ ഫലം ദീർഘകാലം വൈകുമോ?
ഇതി താന്പരിഭാഷന്വൈ വൈശ്യാപുത്രോ മഹാമതിഃ। അപായാച്ഛസ്ത്രമുത്സൃജ്യ കോപദുഃഖസമന്വിതഃ
ഇങ്ങനെ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തി, മഹാമതിയായ വ്യാപാരിയുടെ മകൻ കോപത്തിലും ദു:ഖത്തിലും ആകുലനായി ആയുധം ഉപേക്ഷിച്ച് അവിടെ നിന്ന് പോയി.
കിമര്ഥമേതന്നാഖ്യാതം ത്വയാ കൃഷ്ണ രണേ മമ। അധക്ഷ്യം താനഹം ക്രൂരാംസ്തദാ സര്വാന്മഹാരഥാന്
കൃഷ്ണാ, യുദ്ധത്തിൽ നീ ഇതെനിക്ക് പറഞ്ഞില്ലേ? അപ്പോൾ തന്നെ ആ ക്രൂരരായ മഹാരഥന്മാരെ ഞാൻ നശിപ്പിച്ചേനെ.
പുത്രശോകാര്ദിതം പാര്ഥം ധ്യായന്തം സാശ്രുലോചനമ്। നിഗൃഹ്യ വാസുദേവസ്തം പുത്രാധിഭിരഭിപ്ലുതമ്। മൈവമിത്യബ്രവീത്കൃഷ്ണസ്തീവ്രശോകസമന്വിതമ്
മകനിന്റെ ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി, കണ്ണുനീരോടെ ധ്യാനിച്ചിരുന്ന പാർഥനെ വാസുദേവൻ പിടിച്ചു നിർത്തി, താനുമധികം ദു:ഖിതനായിരുന്നു എങ്കിലും, 'ഇങ്ങനെ ആകരുതേ' എന്ന് പറഞ്ഞു.
സര്വേഷാമേഷ വൈ പന്ഥാഃ ശൂരാണാമനിവര്തിനാമ്। ക്ഷത്രിയാണാം വിശേഷേണ യേഷാം നഃ ശസ്ത്രജീവികാ
പിന്നോട്ട് പോകാത്ത ധീരന്മാരുടെ, പ്രത്യേകിച്ച് ആയുധം ജീവിതമാക്കിയ ക്ഷത്രിയരുടെ വഴിയിതാണ്.
ഏഷാ വൈ യുധ്യമാനാനാം ശൂരാണാമനിവര്തിനാമ്। വിഹിതാ സര്വശാസ്ത്രജ്ഞൈര്ഗതിര്മതിമതാം വര
പിന്നോട്ട് പോകാതെ ധൈര്യത്തോടെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവർക്കായി എല്ലാ ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരും നിർദേശിച്ച ഗതിയിതാണ്, ജ്ഞാനികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവാ.
ധ്രുവം ഹി യുദ്ധേ മരണം ശൂരാമാമനിവര്തിനാമ്। ഗതഃ പുണ്യകൃതാം ലോകാനഭിമന്യുര്ന സംശയഃ
പിന്നോട്ട് പോകാത്ത ധീരന്മാർക്ക് യുദ്ധത്തിൽ മരണം ഉറപ്പാണ്. അഭിമന്യു നിസ്സംശയം പുണ്യശാലികളുടെ ലോകങ്ങളിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഏതച്ച സര്വവീരാണാം കാങ്ക്ഷിതം ഭരതര്ഷഭ। സങ്ഗ്രാമേഽഭിമുഖാ മൃത്യും പ്രാപ്നുയാമേതി മാനദ
ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായവാ, എല്ലാ വീരന്മാരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് യുദ്ധത്തിൽ നേരിട്ട് മരണത്തെ നേരിടാനാണ്, മാനദാ.
സ ച വീരാന്രണേ ഹത്വാ രാജപുത്രാന്മഹാബലാന്। വീരൈരാകാങ്ക്ഷിതം മൃത്യും സമ്പ്രാപ്തോഽഭിമുഖം രണേ
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ മഹാശക്തിയുള്ള രാജപുത്രന്മാരെ വീഴ്ത്തി, വീരന്മാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നേരിട്ട് മരണത്തെ ഏറ്റുവാങ്ങി.
മാ ശുചഃ പുരുഷവ്യാഘ്ര പൂര്വൈരേഷ സനാതനഃ। ധര്മകൃദ്ഭിഃ കൃതോ ധര്മഃ ക്ഷത്രിയാണാം രണേ ക്ഷയഃ
പുരുഷസിംഹാ, നീ ദു:ഖിക്കേണ്ട. ക്ഷത്രിയന്മാർക്ക് യുദ്ധത്തിൽ നാശം സംഭവിക്കുന്നത് പണ്ടേ ധർമ്മശീലികൾ സ്ഥാപിച്ച പാരമ്പര്യധർമ്മമാണ്.
ഇമേ തേ ഭ്രാതരഃ സര്വേ ദീനാ ഭരതസത്തമ। ത്വയി ശോകസമാവിഷ്ടേ നൃപാശ്ച സുഹൃദസ്തവ
ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായവാ, നീ ദു:ഖത്തിൽ ആകുമ്പോൾ, നിന്റെ എല്ലാ സഹോദരന്മാരും രാജാക്കന്മാരും സുഹൃത്തുക്കളും ദു:ഖഭാരത്തിൽ ആകുലരാണ്.
ഏതാംശ്ച വചസാ സാമ്നാ സമാശ്വാസയ മാനദ। വിദിതം വേദിതവ്യം തേ ന ശോകം കര്തുമര്ഹസി
മാനദാ, സ്നേഹപൂർവ്വം വാക്കുകൾ കൊണ്ട് അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ. അറിയേണ്ടത് നീ അറിയുന്നവനാണ്, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങേണ്ടതില്ല.
ഏവമാശ്വാസിതഃ പാര്ഥഃ കൃഷ്ണേനാദ്ഭുതകര്മണാ। തതോഽബ്രവീത്തദാ ഭ്രാതൄന്സര്വാന്പാര്ഥഃ സഗദ്ഗദമ്
അദ്ഭുതകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്ത കൃഷ്ണൻ ഇങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചപ്പോൾ, പാർഥൻ അതിനുശേഷം തന്റെ എല്ലാ സഹോദരന്മാരോടും വികാരഭരിതമായ സ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു.
സ ദീര്ഘബാഹുഃ പൃഥ്വംസോ ദീര്ഘരാജീവലോചനഃ। അഭിമന്യുര്യഥാ വൃത്തഃ ശ്രോതുമിച്ഛാമ്യഹം തഥാ
ദീർഘബാഹുവും വിശാലമായ ഭുജങ്ങളുമുള്ള കമലനയനനായ അഭിമന്യു എങ്ങനെ മരണപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ അതുപോലെ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
സനാഗസ്യന്ദനഹയാന്സങ്ഗ്രാമേ നിഹതാന്മയാ। ക്ഷിപ്രം ദ്രക്ഷ്യന്തി തേ നൂനം മമ പുത്രം നിഹത്യ വൈ
യുദ്ധത്തിൽ ആനകളെയും രഥങ്ങളെയും കുതിരകളെയും ഞാൻ സംഹരിച്ച ശേഷം, എന്റെ മകനെ അവർ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ കാണിക്കും.
കഥം ച വഃ കൃതാസ്ത്രാണാം സര്വേഷാം ശസ്ത്രപാണിനാമ്। സൌഭദ്രോ നിധനം ഗച്ഛേദ്വജ്രിണാപി സമാഗതഃ
നിങ്ങളെല്ലാവരും ആയുധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരും ആയുധധാരികളും ആയപ്പോൾ, വജ്രധാരിയും ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ, സൌഭദ്രൻ എങ്ങനെ മരണപ്പെട്ടു എന്ന് എനിക്കറിയണം.
യദ്യേവമഹമജ്ഞാസ്യമശക്താന്രക്ഷണേ മമ। സൂനോഃ പാണ്ഡവപാഞ്ചാലാനഗോപ്സ്യം തം മഹാരണേ
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ മകനെയും പാണ്ഡവരെയും പാഞ്ചാലരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഈ മഹായുദ്ധത്തിൽ അവനെ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഏൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു എന്നു ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലായിരുന്നു.
കഥം ച വോ രഥസ്യാനാം ശരവര്ഷാണി മുഞ്ചതാമ്। നീതോഽഭിമന്യുര്നിധനം കദര്ഥീകൃത്യ വഃ പരൈഃ
നിങ്ങൾ രഥങ്ങളിൽ നിന്ന് അമ്പുകൾ മഴപെയ്യുന്ന പോലെ പ്രഹരിച്ചിരിക്കേ, എങ്ങനെ ശത്രുക്കൾ അഭിമന്യുവിനെ അപമാനിച്ച് മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു?
അഹോ വഃ പൌരുഷം നാസ്തി ന ച വോഽസ്തി പരാക്രമഃ। യത്രാഭിമന്യുഃ സമരേ പശ്യതാം വോ നിപാതിതഃ
അയ്യോ, നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യവും വീരതയും ഇല്ലല്ലോ; നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന് മുമ്പിൽ തന്നെ സമരഭൂമിയിൽ അഭിമന്യു വീണുപോയപ്പോൾ!
ആത്മാനമേവ ഗര്ഹേയം യദഹം വൈ സുദുര്ബലാന്। യുഷ്മാനാജ്ഞായ നിര്യാതോ ഭീരൂനകൃതനിശ്ചയാന്
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ദുർബലരും ഭീതിയുള്ളവരും തീരുമാനമില്ലാത്തവരുമാണെന്ന് അറിയാതെ ഞാൻ പുറപ്പെട്ടതുകൊണ്ട്, ഞാൻ തന്നെ കുറ്റം പറയേണ്ടതാണ്.
ആഹോസ്വിദ്ഭൂഷണാര്ഥായ വര്മശസ്ത്രായുധാനി വഃ। വാചസ്തു വക്തും സംസത്സു മമ പുത്രമരക്ഷതാമ്
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കാവചവും ആയുധങ്ങളും അലങ്കാരത്തിനുവേണ്ടിയോ, സഭയിൽ സംസാരിക്കാൻ മാത്രം വാക്കുകളോ? എന്റെ മകനെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാതിരുന്നല്ലോ.
ഏവമുക്ത്വാ തതോ വാക്യമതിഷ്ഠദ്വൈ വരാസിമാന്। ന സ്മാശക്യത ബീഭത്സുഃ കേനചിത്പ്രസമീക്ഷിതുമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, മഹാശക്തനായ അർജുനൻ മൗനത്തിൽ നിന്നു; ആരും അവനെ നേരെ നോക്കാൻ പോലും ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ലായിരുന്നു.
തമന്തകമിവ ക്രുദ്ധം നിഃശ്വസന്തം മുഹുര്മുഹുഃ। `മഹേന്ദ്രമിവ തിഷ്ഠന്തം വജ്രോദ്യതമഹാഭുജമ്'। പുത്രശോകാഭിസന്തപ്തമശ്രുപൂര്ണമുഖം തദാ
അവൻ കോപത്തോടെ വീണ്ടും വീണ്ടും ആഴമായി ശ്വാസം വലിച്ചുകൊണ്ട്, യമനെപ്പോലെയും, വജ്രം ഉയർത്തിയിരിക്കുന്ന മഹേന്ദ്രനെപ്പോലെയും, മകന്റെ ദുഃഖത്തിൽ കത്തുന്ന കണ്ണീരോടെ മുഖം നിറഞ്ഞവനായി നിലകൊണ്ടു.
ന ഭാഷിതും ശക്നുവന്തി ദ്രഷ്ടും വാ സുഹൃദോഽര്ജുനമ്। അന്യത്ര വാസുദേവാദ്വാ ജ്യേഷ്ഠാദ്വാ പാണ്ഡുനന്ദനാത്
വാസുദേവനും മൂത്ത പാണ്ഡുവും ഒഴികെ, ആരും അർജുനനോട് സംസാരിക്കാനോ, അവനെ നോക്കാനോ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
സര്വാസ്വവസ്ഥാസു ഹിതാവര്ജുനസ്യ മനോനുഗൌ। ബഹുമാനാത്പ്രിയത്വാച്ച താവേനം വക്തമര്ഹതഃ
എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും അർജുനനോടു സ്നേഹവും ആദരവുമുള്ളവർക്കാണ് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ യോഗ്യതയുള്ളത്.
തതസ്തം പുത്രശോകേന ഭൃശം പീഡിതമാനസമ്। രാജീവലോചനം ക്രുദ്ധം രാജാ വചനമബ്രവീത്
മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ട ദുഃഖത്തിൽ മനസ്സ് തളർന്ന, താമരപ്പൂക്കണ്ണുള്ള, കോപം നിറഞ്ഞ അർജുനനോടു രാജാവ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.