ജിഗീഷമാണാഃ സങ്ഗ്രാമേ സമന്താദ്വൈരിണോഽഭ്യയുഃ। അസ്ത്രയുദ്ധവിദോ ഘോരാഃ സൃജന്തശ്ചാശിവാ ഗിരഃ
യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ശത്രുക്കൾ, ആയുധപ്രയോഗത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ഭയാനകന്മാർ, എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നുമെത്തി, അനിഷ്ടവാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ചു.
ബലലാഘവശിക്ഷാഭിസ്തേഷാം സോഽസ്ത്രബലേന ച। ഛത്രായുധധ്വജരഥാംശ്ഛിത്ത്വാ പ്രാസാന്ഗതവ്യഥഃ
ശക്തിയും ചാപല്യവും ആയുധവിദ്യയും ഉപയോഗിച്ച്, അവൻ ഭയമില്ലാതെ അവരുടെ കുടകളും ആയുധങ്ങളും പതാകകളും രഥങ്ങളും തകർത്തു.
ത ഏനം മുക്തസന്നാഹാഃ പ്രാര്ഥയഞ്ജീവിതൈഷിണഃ। ശരണ്യമീയുഃ ശരണം തവ സ്മ ഇതി വാദിനഃ
അവർ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് അവന്റെ അടുക്കൽ അഭയം തേടി വന്നു: 'ഞങ്ങൾ നിന്റെ അഭയം തേടുന്നു' എന്നു പറഞ്ഞു.
സ തു താന്വശഗാന്കൃത്വാ ജിത്വാ ചേമാം വസുന്ധരാമ്। ഈജേ യജ്ഞശതൈരിഷ്ടൈര്യഥാ ശക്രസ്തഥാഽനഘഃ
അവരെ കീഴടക്കി ഭൂമിയെ ജയിച്ച ശേഷം, അവൻ അനവധി യജ്ഞങ്ങൾ നടത്തി, പാപരഹിതനായ ഇന്ദ്രൻ പോലെ തന്നെ.
ബുഭുജുഃ സര്വസമ്പന്നമന്നമന്യേ ജനാഃ സദാ। തസ്മിന്യജ്ഞേ തു വിപ്രേന്ദ്രാഃ സന്തൃപ്താഃ പരമാര്ചിതാഃ
മറ്റുള്ളവർ എല്ലായ്പ്പോഴും സമൃദ്ധമായ വിഭവങ്ങൾ നിറഞ്ഞ അന്നം ആസ്വദിച്ചു; ആ യാഗത്തിൽ, ബ്രാഹ്മണന്മാർ പരമാവധി സംതൃപ്തരായി വലിയ ആദരവോടെ സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടു.
മോദകാന്പൂരികാപൂപാന്സ്വാദുപൂര്ണാശ്ച ശഷ്കുലീഃ। കരമ്ഭാന്പൃഥുമൃദ്വീകാ അന്നാനി സുകൃതാനി ച
അവർക്കായി മധുരമുള്ള മോദകം, പൂരി, അപ്പം, രുചികരമായ ശശ്കുലി നിറഞ്ഞ തട്ടുകൾ, കരമ്പം, ധാരാളം ഉണക്കമുന്തിരി, നന്നായി തയ്യാറാക്കിയ വിഭവങ്ങൾ എന്നിവ ഉണ്ടായിരുന്നു.
സൂപാന്മൈരേയകാപൂപാന്രാഗഷാഡവപാനകാന്। മൃഷ്ടാന്നാനി സുയുക്താനി മൃദൂനി സുരഭീണി ച
അവിടെ രുചികരമായ കറികൾ, മദ്യം ചേർത്ത അപ്പം, മധുരവും പുളിയുമുള്ള പാനീയങ്ങൾ, നന്നായി തയ്യാറാക്കിയ, മൃദുവും സുഗന്ധവുമുള്ള വിഭവങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഘൃതം മധു പയസ്തോയം ദധീനി രസവന്തി ച। ഫലം മൂലം സുസ്വാദു ദ്വിജാസ്തത്രോപഭുഞ്ജതേ
നെയ്യ്, തേൻ, പാൽ, വെള്ളം, രുചികരമായ തൈര്, രുചിയുള്ള പഴങ്ങൾ, കിഴങ്ങുകൾ—ഇവയെല്ലാം ബ്രാഹ്മണന്മാർ അവിടെ ആസ്വദിച്ചു.
മദനീയാനി പാപാനി വിദിത്വാ ചാത്മനഃ സുഖമ്। അപിബന്ത യഥാകാമം പാനപാ ഗീതവാദിതൈഃ
മദ്യം അറിയുകയും, തങ്ങളുടേതായ സന്തോഷം തേടിയും, അവർ ഇഷ്ടം പോലെ പാനീയങ്ങൾ കുടിച്ചു; പാട്ടും വാദ്യങ്ങളും അകമ്പടിയായി.
തത്ര സ്മ ഗാഥാ ഗായന്തി ക്ഷീബാ ഹൃഷ്ടാഃ പഠന്തി ച। നാഭാഗസ്തുതിസംയുക്താ നനൃതുശ്ച സഹസ്രശഃ
അവിടെ, മദ്യം കുടിച്ചു സന്തോഷത്തോടെ, അവർ ഗാനം പാടി ശ്ലോകങ്ങൾ വായിച്ചു; ആയിരക്കണക്കിന് പേർ നാഭാഗനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് നൃത്തം ചെയ്തു.
തേഷു യജ്ഞേഷ്വമ്ബരീഷോ ദക്ഷിണാമത്യകാലയത്। രാജ്ഞാം ശതസഹസ്രാണി ദശപ്രയുതയാജിനാമ്
ആ യാഗങ്ങളിൽ, അംബരീഷൻ അളവുകടന്ന ദാനങ്ങൾ നൽകി; ലക്ഷക്കണക്കിന് രാജാക്കന്മാരും, പത്തുലക്ഷം യാഗം നടത്തിയവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഹിരണ്യകവചാന്സര്വാഞ്ശ്വേതച്ഛത്രപ്രകീര്ണകാന്। ഹിരണ്യസ്യന്ദനാരൂഢാന്സാനുയാത്രപരിച്ഛാദാന്
അവർക്കെല്ലാം പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള കാവചം, വെള്ള പരസലുകൾ, പൊൻരഥങ്ങൾ, അനുചരന്മാരും സേവകരുമൊക്കെയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഈജാനോ വിതതേ യജ്ഞേ ദക്ഷിണാമത്യകാലയത്। മൂര്ധാഭിഷിക്താംശ്ച നൃപാന്രാജപുത്രശതാനി ച
യാഗം നടത്തുമ്പോൾ, അംബരീഷൻ അളവില്ലാത്ത ദാനങ്ങൾ നൽകി; കിരീടധാരികളായ രാജാക്കന്മാരെയും രാജകുമാരന്മാരെയും അനേകം പേർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
സ ദണ്ഡകോശനിചയാന്ബ്രാഹ്മണേഭ്യോ ഹ്യമന്യത। നൈവം പൂര്വേ ജനാശ്ചക്രുര്ന കരിഷ്യന്തി ചാപരേ
അവൻ ബ്രാഹ്മണന്മാർക്കായി ധനസമ്പത്ത് എല്ലാം കണക്കാക്കി; ഇങ്ങനെ മുമ്പുള്ളവർ ചെയ്തിട്ടില്ല, പിന്നെ വരുന്നവരും ചെയ്യില്ല.
യദമ്ബരീഷോ നൃപതിഃ കരോത്യമിതദക്ഷിണഃ। ഇത്യേവമനുമോദന്തേ പ്രീതാ യസ്യ മഹര്ഷയഃ
അംബരീഷൻ രാജാവു ചെയ്യുന്നതെന്തും, അളവില്ലാത്ത ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നതും, അതിൽ സന്തോഷത്തോടെ മഹർഷികൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.
സ ചേന്മമാര സൃഞ്ജയ ചതുര്ഭദ്രതരസ്ത്വയാ। പുത്രാത്പുണ്യതരസ്തുഭ്യം മാ പുത്രമനുതപ്യഥാഃ। അയജ്വാനമദക്ഷിണ്യമഭി ശ്വൈത്യേത്യുദാഹരത്
ശൃഞ്ജയൻ മരിച്ചാൽ, രാജാവേ, നിനക്കു നാലു പേരുണ്ട് കൂടുതൽ ഭാഗ്യശാലികൾ; നിന്റെ മകൻ നിന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ പുണ്യവാനാണ്—മകനെക്കുറിച്ച് ദുഃഖിക്കേണ്ട. യാഗവും ദാനവും ചെയ്യാത്തവനെ 'വെളുത്തവൻ' എന്നാണവർ വിളിക്കുന്നത്, അർഹതയില്ലാത്തവൻ എന്നാണ് അർത്ഥം.
സൌവര്ണാം പൃഥിവീം കൃത്വാ യ ഇമാം പ്രമിശര്കരാമ്। വിപ്രേഭ്യഃ പ്രാദദദ്രാജാ സോഽശ്വമേധേ മഹാമഖേ
പൊന്നുപോലെയായ ഭൂമി, പഞ്ചസാരപോലെയായി, രാജാവ് മഹായാഗത്തിൽ ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് ദാനം നൽകി.
ജാമ്ബൂനദമയാ യൂപാഃ സര്വേ രത്നപരിച്ഛദാഃ। ഗയസ്യാസന്സമൃദ്ധാസ്തു സര്വഭൂതമനോഹരാഃ
ജാംബൂനദംപോലെയുള്ള പൊൻകൊണ്ടുള്ള യാഗസ്തംഭങ്ങൾ, രത്നങ്ങൾകൊണ്ടു അലങ്കരിച്ചവ; ഗയയുടെ യാഗസ്ഥലങ്ങൾ സമൃദ്ധവും എല്ലാ ജീവികൾക്കും ആകർഷകവുമായിരുന്നു.
സര്വകാമസമൃദ്ധം ച പ്രാദാദന്നം ഗയസ്തദാ। ബ്രാഹ്മമേഭ്യഃ പ്രഹൃഷ്ടേഭ്യഃ സര്വഭൂതേഭ്യ ഏവ ച
ഗയൻ അന്നപ്പോൾ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറഞ്ഞ അന്നം സന്തോഷത്തോടെ ബ്രാഹ്മണന്മാർക്കും എല്ലാ ജീവികൾക്കും നൽകി.
സസമുദ്രവനദ്വീപനദീനദവനേഷു ച। നഗരേഷു ച രാഷ്ട്രേഷു ദിവി വ്യോമ്നി ച യേഽവസന്
സമുദ്രങ്ങൾ, കാടുകൾ, ദ്വീപുകൾ, നദികൾ, മരുഭൂമികൾ, നഗരങ്ങൾ, രാജ്യങ്ങൾ, ആകാശം, സ്വർഗ്ഗം—എവിടെയായിരുന്നവർക്കും അന്നം ലഭിച്ചു.
ഭൂതഗ്രാമാശ്ച വിവിധാഃ സന്തൃപ്താ യജ്ഞസമ്പദാ। ഗയസ്യ സദൃശോ യജ്ഞോ നാസ്ത്യന്യ ഇതി തേഽബ്രുവന്
വിവിധ ജീവിസമൂഹങ്ങൾ യാഗസമ്പത്താൽ സംതൃപ്തരായി; 'ഗയയുടെ യാഗത്തിന് സമം മറ്റൊന്നുമില്ല' എന്നാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.
ഷട്ത്രിംശദ്യോജനായാമാ ത്രിംശദ്യോജനമായതാ। പശ്ചാത്പുരശ്ചതുര്വിംശദ്വേദീ ഹ്യാസീദ്ധിരണ്മയീ
മുപ്പത്താറ് യോജനം നീളവും മുപ്പത് യോജനം വീതിയും, മുന്നിലും പിന്നിലും ഇരുപത്തിരണ്ട് യോജനവും, പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള യാഗവേദി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഗയസ്യ യജമാനസ്യ മുക്താവജ്രമണിസ്തൃതാ। പ്രാദാത്സ ബ്രാഹ്മണേഭ്യോഽഥ വാസാംസ്യാഭരണാനി ച
ഗയ എന്ന യജമാനൻ ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് മുത്തുകളും വജ്രവും വിലയേറിയ രത്നങ്ങളും കൂടാതെ വസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും നൽകി.
യഥോക്താ ദക്ഷിണാശ്ചാന്യാ വിപ്രേഭ്യോ ഭൂരിദക്ഷിണഃ। യത്ര ഭോജനശിഷ്ടസ്യ പര്വതാഃ പഞ്ചവിംശതിഃ
അവൻ വളരെ ദാനശീലനായവനായി, നിർദ്ദേശിച്ച മറ്റു ദക്ഷിണകളും ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് നൽകി; അവിടെ ഇരുപത്തിയഞ്ച് പർവതങ്ങൾ പോലെ ഭക്ഷണശിഷ്ടം കിടക്കുന്നതായിരുന്നു.
കുല്യാശ്ച ക്ഷീരവാഹിന്യോ രസാനാം ചാപഭവംസ്തദാ। വസ്ത്രാഭരണഗന്ധാനാം ശാരയശ്ച പൃഥഗ്വിധാഃ
അവിടെ പാൽ ഒഴുകുന്ന ചെറുനദികളും വിവിധ രസങ്ങൾ നിറഞ്ഞ കുളങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു; വസ്ത്രങ്ങൾ, ആഭരണങ്ങൾ, സുഗന്ധങ്ങൾ എന്നിവയുടെ വേറേറെ കൂറ്റൻ ശേഖരങ്ങളും അവിടെ കാണാമായിരുന്നു.
യസ്യ പ്രഭാവാച്ച ഗയസ്ത്രിഷു ലോകേഷു വിശ്രുതഃ। വടശ്ചാക്ഷയ്യകരണഃ പുണ്യം ബ്രഹ്മസരശ്ച തത്
അവന്റെ മഹത്വം കൊണ്ടാണ് ഗയയുടെ പേര് മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പ്രസിദ്ധമായത്; അക്ഷയമായ ഫലം നൽകുന്ന ആൽമരവും, പുണ്യമുള്ള ബ്രഹ്മസരസ്സും അവന്റെ കാരണമാണ്.
സ ചേന്മമാര സ़ഞ്ജയ ചതുര്ഭദ്രതരസ്ത്വയാ। പുത്രാത്പുണ്യതരസ്തുഭ്യം മാ പുത്രമനുതപ്യഥാഃ। അയജ്വാനമദക്ഷിണ്യമഭി ശ്വൈത്യേത്യുദാഹരത്
അവൻ മരിച്ചാൽ, സഞ്ജയ, നീയേക്കാൾ നാലുമടങ്ങ് ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും; ഒരു മകനേക്കാൾ കൂടുതൽ പുണ്യവാനായി നിന്നോട് അനുഭവപ്പെടും, അതിനാൽ മകനെക്കുറിച്ച് ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല. യജ്ഞം ചെയ്യാത്തവനെയും ദാനം നൽകാത്തവനെയും 'വെളുത്തവൻ' എന്ന് അർഹതയില്ലാത്തവനായി പറയുന്നു.
വ്യക്തം വസ്വോകസാരേയമിത്യുചുസ്തത്ര വിസ്മിതാഃ। സാങ്കൃതേ രന്തിദേവസ്യ യാം രാത്രിമതിഥിര്വസേത്
ഇതെല്ലാം വസുക്കളുടെ വാസസ്ഥലമാണെന്ന് അവിടെ എല്ലാവരും അത്ഭുതത്തോടെ പറഞ്ഞു; രന്തിദേവന്റെ വീട്ടിൽ അതിഥി താമസിച്ച രാത്രിയിൽ എല്ലാം പൂർണ്ണമായിരുന്നു.
ആലഭ്യന്ത തദാ ഗാവഃ സഹസ്രാണ്യേകവിംശതിഃ। തത്ര സ്മ സൂദാഃ ക്രോശന്തി സുമൃഷ്ടമണികുണ്ഡലാഃ
അന്നപ്പോൾ ഇരുപത്തിയൊന്ന് ആയിരം പശുക്കളെ അവിടെ കൊണ്ടുവന്നു; അതിൽ പാചകരും മനോഹരമായ രത്നകുണ്ഡലങ്ങൾ ധരിച്ച് വിളിച്ചു.
സൂപം ഭൂയിഷ്ഠമശ്നീധ്വം നാദ്യ മാംസം യഥാ പുരാ। രന്തിദേവസ്യ യത്കിഞ്ചിത്സൌവര്ണമഭവത്തദാ
ഇന്ന് പഴയപോലെ മാംസം കഴിക്കാതെ, കൂടുതൽ സോപ്പ് മാത്രം കഴിക്കൂ; രന്തിദേവന് ഉണ്ടായിരുന്ന സ്വർണ്ണം എല്ലാം അന്ന് നൽകി.