അശ്വമേധശതൈരീജം ക്രതുഭിര്ഭൂരിദക്ഷിണൈഃ। യശ്ച വിപ്രപ്രസാദേന സര്വകാമാനവാപ്യ ച
അവൻ നൂറുകണക്കിന് അശ്വമേധയാഗങ്ങളും ധാരാളം ദാനങ്ങളോടുകൂടിയ മറ്റ് മഹായാഗങ്ങളും നടത്തി, ബ്രാഹ്മണരുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നേടിയെടുത്തു.
സമ്പ്രാപ്യ വിധിവദ്രാജ്യം സര്വഭൂതാനുകമ്പനഃ। `സര്വദ്വീപാനവഷ്ടഭ്യ പ്രജാ ധര്മേണ പാലയന്
നിയമാനുസൃതമായി രാജ്യം നേടിയ ശേഷം, എല്ലാ ജീവികളോടും കരുണയോടെ, എല്ലാ ദ്വീപുകളും കീഴടക്കി, ജനങ്ങളെ നീതിയോടെ ഭരിച്ചു.
സ നിര്ഗലം മുഖ്യതമമശ്വമേധശതം പ്രഭുഃ। ആജഹാര സുരേശസ്യ ഹവിഷാ മുദമാഹരന്। അന്യൈശ്ച വിവിധൈര്യജ്ഞൈരീജേ ബഹുഗുണൈര്നൃപഃ
അവൻ പ്രധാനമായ അശ്വമേധയാഗത്തേക്കാൾ ഉന്നതമായ യാഗം നടത്തി, ദേവതാധിപതിക്ക് ഹവികൾ അർപ്പിച്ച് സന്തോഷം നൽകി, മറ്റു പലവിധ മഹത്തായ യാഗങ്ങളും നടത്തി.
ക്ഷുത്പിപാസേഽജയദ്രാമഃ സര്വരോഗാംശ്ച ദേഹിനാമ്। സതതം ഗുണസമ്പന്നോ ദീപ്യമാനഃ സ്വതേജസാ
രാമൻ വിശപ്പിനെയും ദാഹത്തെയും, എല്ലാ ജീവികളുടെ രോഗങ്ങളെയും ജയിച്ചു; എപ്പോഴും ഗുണസമ്പന്നനും തന്റെ തേജസ്സിൽ പ്രകാശിക്കുന്നവനുമായിരുന്നു.
അതിസര്വാണി ഭൂതാനി രാമോ ദാശരഥിര്ബഭൌ। ഋഷീണാം ദേവതാനാം ച മാനുഷാണാം ച സര്വശഃ। പൃഥിവ്യാം സഹ വാസോഽഭൂദ്രാമേ രാജ്യം പ്രശാസതി
ദശരഥപുത്രനായ രാമൻ എല്ലാ ജീവികളിലും, ഋഷിമാരിലും, ദേവന്മാരിലും, മനുഷ്യരിലും ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായി തിളങ്ങി. രാമൻ രാജ്യം ഭരിച്ചപ്പോൾ ഭൂമിയിൽ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് താമസിച്ചു.
നാഹീയത തദാ പ്രാമഃ പ്രാണിനാം ന തദാ വ്യഥാ। പ്രാണാപാനൌ സമാവാസ്താം രാമേ രാജ്യം പ്രശാസതി
അന്നത്തെ കാലത്ത് ജീവികൾക്ക് കുറവോ ദുഃഖമോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; രാമൻ രാജ്യം ഭരിച്ചപ്പോൾ ജീവൻ ശ്വാസം സമന്വയത്തോടെ നിലനിന്നിരുന്നു.
പര്യദീപ്യന്ത തേജാംസി തദാഽനര്ഥാശ്ച നാഭവന്। ദീര്ഘായുഷഃ പ്രജാഃ സര്വാ യുവാ ന മ്രിയതേ തദാ
അന്നകാലത്ത് എല്ലാ പ്രകാശവും തിളങ്ങി, ദുരന്തങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. എല്ലാവരും ദീർഘായുസ്സോടെ ജീവിച്ചു, യുവാക്കളിൽ ആരും മരിച്ചില്ല.
വേദൈശ്ചതുര്ഭിഃ സുപ്രീതാഃ പ്രാപ്നുവന്തി ദിവൌകസഃ। ഹവ്യം കവ്യം ച വിവിധം നിഷ്പൂര്തം ഹുതമേവ ച
നാലു വേദങ്ങൾകൊണ്ട് ദേവന്മാർ സന്തോഷിച്ചു, അവർക്ക് ഹോമവും പിതൃകർമ്മങ്ങളും എല്ലാം ശരിയായി അർപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
അദംശമശകാ ദേശാ നഷ്ടവ്യാലസരീസൃപാഃ। നാപ്യു പ്രാണഭൃതാം മൃത്യുര്നാകാലേ ജ്വലനോഽദഹത്
ആ പ്രദേശങ്ങളിൽ കടി കൊള്ളുന്ന പുഴുക്കളോ കൊതുകുകളോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, വിഷസർപ്പങ്ങളും ഇല്ലാതായി. ജീവജാലങ്ങളിൽ അനാവശ്യമായി മരണവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, തീയും അന്യായമായി കത്തിയില്ല.
അധര്മരുചയോ ലുബ്ധാ മൂര്ഖാ വാ നാഭവംസ്തദാ। ശിഷ്ടേഷ്ടപ്രാജ്ഞകര്മാണഃ സര്വേ വര്ണാസ്തദാഽഭവന്
അധർമ്മത്തിൽ ആസ്വാദിക്കുന്നവരും, അത്യാഗ്രഹികളും, മൂഢന്മാരും അന്നകാലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. എല്ലാ വർഗ്ഗങ്ങളും നല്ലവരും ജ്ഞാനികളും ആയവരുടെ വഴിയിലാണ് நடந்தത്.
സ്വധാം പൂജാം ച രക്ഷോഭിര്ജനസ്ഥാനേ പ്രണാശിതാമ്। പ്രാദാന്നിഹത്യ രക്ഷാംസി പിതൃദേവേഭ്യ ഈശ്വരഃ
ജനങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ പിതൃപൂജയും ദേവപൂജയും നശിപ്പിച്ചിരുന്ന രാക്ഷസന്മാരെ നശിപ്പിച്ച്, ഈശ്വരൻ ആ ആചാരങ്ങൾ വീണ്ടും പുനസ്ഥാപിച്ചു.
സഹസ്രപുത്രാഃ പുരുഷാ ദശവര്ഷശതായുഷഃ। ന ച ജ്യേഷ്ഠാഃ കനിഷ്ഠേഭ്യസ്തദാ ശ്രാദ്ധാനി കുര്വതേ
ആ പുരുഷന്മാർക്ക് ആയിരം മക്കളുണ്ടായിരുന്നു, അവർ നൂറുവർഷം ജീവിച്ചു. അന്നകാലത്ത് മൂപ്പന്മാർ ചെറുപ്പക്കാരുടെ ശ്മശാനകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നില്ല.
ശ്യാമോ യുവാ ലോഹിതാക്ഷോ മത്തമാതങ്ഗവിക്രമഃ। ആജാനുബാഹുഃ സുഭുജഃ സിംഹസ്കന്ധോ മഹാബലഃ
അവൻ കറുത്തവനും, യുവാവും, ചുവന്ന കണ്ണുകളുമുള്ളവനും, മദംപിടിച്ച ആനയുടെ ശക്തിയുള്ളവനും, ദീർഘമായ കൈകളും, സുന്ദരമായ ശരീരവും, സിംഹത്തിന്റെ ചുമലും, മഹാശക്തിയുമുള്ളവനായിരുന്നു.
ദശവര്ഷസഹസ്രാണി ദശവര്ഷശതാനി ച। സര്വഭൂതമനഃകാന്തോ രാമോ രാജ്യമകാരയത്
രാമൻ, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും പ്രിയനായവൻ, പത്തായിരം വർഷവും ആയിരം വർഷവും രാജ്യം ഭരിച്ചു.
രാമോ രാമോ രാമ ഇതി പ്രജാനാമഭവത്കഥാ। രാമഭൂതം ജഗദഭൂദ്രാമേ രാജ്യം പ്രശാസതി
ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ 'രാമൻ, രാമൻ, രാമൻ' എന്നതായിരുന്നു സംസാരവിഷയം. രാമൻ രാജ്യം ഭരിക്കുമ്പോൾ ലോകം മുഴുവൻ രാമനിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
ചതുര്വിധാഃ പ്രജാ രാമഃ സ്വര്ഗം നീത്വാ ദിവം ഗതഃ। ആത്മേച്ഛയാ പ്രതിഷ്ഠാപ്യ രാജവംശമിഹാഷ്ടധാ
നാലു വർഗ്ഗങ്ങളെയും സ്വർഗത്തിലേക്ക് നയിച്ച് രാമൻ ദിവ്യലോകത്തേക്ക് പോയി. തന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം രാജവംശം ഇവിടെ എട്ടായി സ്ഥാപിച്ചു.
സ ചേന്മമാര സൃഞ്ജയ ചതുര്ഭദ്രതരസ്ത്വയാ। പുത്രാത്പുണ്യതരസ്തുഭ്യം മാ പുത്രമനുതപ്യഥാഃ। അയജ്വാനമദക്ഷിണ്യമഭി ശ്വൈത്യേത്യുദാഹരത്
അവൻ മരിച്ചാൽ, സൃഞ്ജയ, നീയേക്കാൾ നാലു വിധത്തിൽ ഭാഗ്യവാനാണ്. മകനേക്കാൾ നിനക്ക് പുണ്യവാനാണ് അവൻ. മകനുവേണ്ടി ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല. യജ്ഞവും ദാനവും ചെയ്യാത്തവനെക്കുറിച്ച് ജനങ്ങൾ 'അവൻ നായ്ക്ക് സമാനൻ' എന്നു പറയുന്നു.
രാജാഽപി വിവിധൈരിഷ്ട്വാ യജ്ഞൈര്വിവിധദക്ഷിണൈഃ'। ഗതഃ പുണ്യകൃതാം ലോകാന്വ്യാപ്യ സ്വയശസാ ദിശഃ
രാജാവ് പലവിധ യജ്ഞങ്ങൾ നടത്തി, വിവിധ ദാനങ്ങൾ നൽകി, തന്റെ കീർത്തി എല്ലാ ദിക്കുകളിലും വ്യാപിച്ചു, പുണ്യവാന്മാരുടെ ലോകങ്ങളിൽ പ്രവേശിച്ചു.
സ ചേന്മമാര സൃഞ്ജയ ചതുര്ഭദ്രതരസ്ത്വയാ। പുത്രാത്പുണ്യതരസ്തുഭ്യം മാ പുത്രമനുതപ്യഥാഃ। അയജ്വാനമദക്ഷിണ്യമഭി ശ്വൈത്യേത്യുദാഹരത്
അവൻ മരിച്ചാൽ, സൃഞ്ജയ, നീയേക്കാൾ നാലു വിധത്തിൽ ഭാഗ്യവാനാണ്. മകനേക്കാൾ നിനക്ക് പുണ്യവാനാണ് അവൻ. മകനുവേണ്ടി ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല. യജ്ഞവും ദാനവും ചെയ്യാത്തവനെക്കുറിച്ച് ജനങ്ങൾ 'അവൻ നായ്ക്ക് സമാനൻ' എന്നു പറയുന്നു.
നാഭാഗമമ്ബരീഷം ച മൃതം സൃഞ്ജയ ശുശ്രുമ। യഃ സഹസ്രം സഹസ്രാണാം രാജ്ഞാം ചൈകസ്ത്വയോധയത്
സൃഞ്ജയ, നാഭാഗനും അംബരീഷനും മരിച്ചതായി ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. ആയിരം രാജാക്കന്മാരെ ഒരാൾ മാത്രം ജയിച്ചവരാണ് അവർ.
ജിഗീഷമാണാഃ സങ്ഗ്രാമേ സമന്താദ്വൈരിണോഽഭ്യയുഃ। അസ്ത്രയുദ്ധവിദോ ഘോരാഃ സൃജന്തശ്ചാശിവാ ഗിരഃ
യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ശത്രുക്കൾ, ആയുധപ്രയോഗത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ഭയാനകന്മാർ, എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നുമെത്തി, അനിഷ്ടവാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ചു.
ബലലാഘവശിക്ഷാഭിസ്തേഷാം സോഽസ്ത്രബലേന ച। ഛത്രായുധധ്വജരഥാംശ്ഛിത്ത്വാ പ്രാസാന്ഗതവ്യഥഃ
ശക്തിയും ചാപല്യവും ആയുധവിദ്യയും ഉപയോഗിച്ച്, അവൻ ഭയമില്ലാതെ അവരുടെ കുടകളും ആയുധങ്ങളും പതാകകളും രഥങ്ങളും തകർത്തു.
ത ഏനം മുക്തസന്നാഹാഃ പ്രാര്ഥയഞ്ജീവിതൈഷിണഃ। ശരണ്യമീയുഃ ശരണം തവ സ്മ ഇതി വാദിനഃ
അവർ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് അവന്റെ അടുക്കൽ അഭയം തേടി വന്നു: 'ഞങ്ങൾ നിന്റെ അഭയം തേടുന്നു' എന്നു പറഞ്ഞു.
സ തു താന്വശഗാന്കൃത്വാ ജിത്വാ ചേമാം വസുന്ധരാമ്। ഈജേ യജ്ഞശതൈരിഷ്ടൈര്യഥാ ശക്രസ്തഥാഽനഘഃ
അവരെ കീഴടക്കി ഭൂമിയെ ജയിച്ച ശേഷം, അവൻ അനവധി യജ്ഞങ്ങൾ നടത്തി, പാപരഹിതനായ ഇന്ദ്രൻ പോലെ തന്നെ.
ബുഭുജുഃ സര്വസമ്പന്നമന്നമന്യേ ജനാഃ സദാ। തസ്മിന്യജ്ഞേ തു വിപ്രേന്ദ്രാഃ സന്തൃപ്താഃ പരമാര്ചിതാഃ
മറ്റുള്ളവർ എല്ലായ്പ്പോഴും സമൃദ്ധമായ വിഭവങ്ങൾ നിറഞ്ഞ അന്നം ആസ്വദിച്ചു; ആ യാഗത്തിൽ, ബ്രാഹ്മണന്മാർ പരമാവധി സംതൃപ്തരായി വലിയ ആദരവോടെ സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടു.
മോദകാന്പൂരികാപൂപാന്സ്വാദുപൂര്ണാശ്ച ശഷ്കുലീഃ। കരമ്ഭാന്പൃഥുമൃദ്വീകാ അന്നാനി സുകൃതാനി ച
അവർക്കായി മധുരമുള്ള മോദകം, പൂരി, അപ്പം, രുചികരമായ ശശ്കുലി നിറഞ്ഞ തട്ടുകൾ, കരമ്പം, ധാരാളം ഉണക്കമുന്തിരി, നന്നായി തയ്യാറാക്കിയ വിഭവങ്ങൾ എന്നിവ ഉണ്ടായിരുന്നു.
സൂപാന്മൈരേയകാപൂപാന്രാഗഷാഡവപാനകാന്। മൃഷ്ടാന്നാനി സുയുക്താനി മൃദൂനി സുരഭീണി ച
അവിടെ രുചികരമായ കറികൾ, മദ്യം ചേർത്ത അപ്പം, മധുരവും പുളിയുമുള്ള പാനീയങ്ങൾ, നന്നായി തയ്യാറാക്കിയ, മൃദുവും സുഗന്ധവുമുള്ള വിഭവങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഘൃതം മധു പയസ്തോയം ദധീനി രസവന്തി ച। ഫലം മൂലം സുസ്വാദു ദ്വിജാസ്തത്രോപഭുഞ്ജതേ
നെയ്യ്, തേൻ, പാൽ, വെള്ളം, രുചികരമായ തൈര്, രുചിയുള്ള പഴങ്ങൾ, കിഴങ്ങുകൾ—ഇവയെല്ലാം ബ്രാഹ്മണന്മാർ അവിടെ ആസ്വദിച്ചു.
മദനീയാനി പാപാനി വിദിത്വാ ചാത്മനഃ സുഖമ്। അപിബന്ത യഥാകാമം പാനപാ ഗീതവാദിതൈഃ
മദ്യം അറിയുകയും, തങ്ങളുടേതായ സന്തോഷം തേടിയും, അവർ ഇഷ്ടം പോലെ പാനീയങ്ങൾ കുടിച്ചു; പാട്ടും വാദ്യങ്ങളും അകമ്പടിയായി.
തത്ര സ്മ ഗാഥാ ഗായന്തി ക്ഷീബാ ഹൃഷ്ടാഃ പഠന്തി ച। നാഭാഗസ്തുതിസംയുക്താ നനൃതുശ്ച സഹസ്രശഃ
അവിടെ, മദ്യം കുടിച്ചു സന്തോഷത്തോടെ, അവർ ഗാനം പാടി ശ്ലോകങ്ങൾ വായിച്ചു; ആയിരക്കണക്കിന് പേർ നാഭാഗനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് നൃത്തം ചെയ്തു.