രഥനാഗാശ്വമനുജാനര്ദയന്നിശിതൈഃ ശരൈഃ। സമ്പ്രവിശ്യാകരോദ്ഭൂമിം കബന്ധഗണസങ്കുലാമ്
കൂർത്ത അമ്പുകൾകൊണ്ട് രഥങ്ങൾ, ആനകൾ, കുതിരകൾ, മനുഷ്യർ എന്നിവരെ തുളച്ച്, അവൻ അകത്തു കയറി, നിലം തലകെട്ടില്ലാത്ത ശരീരങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞു.
സൌഭദ്രചാപപ്രഭവൈര്നികൃത്താഃ പരമേഷുഭിഃ। സ്വാനേവാഭിമുഖാന്ധ്നന്തഃ പ്രാദ്രവഞ്ജീവിതാര്ഥിനഃ
സൗഭദ്രന്റെ വില്ലിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ട അതിവിശിഷ്ടമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് വെട്ടപ്പെട്ടവർ, ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ സ്വന്തം കൂട്ടുകാരെ തന്നെ നേരിട്ട് ഓടിപ്പോയി.
തേ ഘോരാ രൌദ്രകര്മാണോ വിപാഠാ ബഹവഃ ശിതാഃ। നിഘ്ന്തോ രഥനാഗാശ്വാഞ്ജഗ്മുരാശു വസുന്ധരാമ്
ഭയങ്കരമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്ത ആ ക്രൂരന്മാർ, കൂർത്തായും കീറപ്പെട്ടവരുമായ പലരും, രഥങ്ങൾ, ആനകൾ, കുതിരകൾ എന്നിവയെ തകർത്തു, ഉടൻ നിലത്തേക്ക് വീണു.
സായുധാഃ സാങ്ഗുലിത്രാണാഃ സഗദാഃ സാങ്ഗദാ രണേ। ദൃശ്യന്തേ ബാഹവശ്ചിന്നാ ഹേമാഭാരണഭൂഷിതാഃ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ ആയുധങ്ങൾ ധരിച്ചും വിരൽക്കവചം ധരിച്ചും ഗദയും ഭുജബലം കൂടിയവരും സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞും, വെട്ടിയഭുജങ്ങൾ കാണപ്പെട്ടു.
ശരാശ്ചാപാനി ഖങ്ഗാശ്ച ശരീരാണി ശിരാംസി ച। സകുണ്ഡലാനി സ്രഗ്വീണി ഭൂമാവാസന്സഹസ്രശഃ
അമ്പുകൾ, വില്ലുകൾ, വാൾകൾ, ശരീരങ്ങൾ, കാതിലങ്കാരവും പുഷ്പഹാരവും ഉള്ള തലകൾ—ഇവയൊക്കെ ആയിരക്കണക്കിന് നിലത്ത് കിടന്നു.
സോപസ്കരൈരധിഷ്ഠാനൈരീഷാദണ്ഡകബന്ധുരൈഃ। അക്ഷൈര്വിമഥിതൈശ്ചക്രൈര്ബഹുധാ പതിതൈര്യുഗൈഃ
ഉപകരണങ്ങളോടും, പീഠങ്ങളോടും, യോക്പോലുകളും, അക്ഷങ്ങളുമായി തകർത്ത ചക്രങ്ങളും, പലവിധത്തിൽ വീണ യോകുകളും കൂടെ,
ശക്തിചാപാസിഭിശ്ചൈവ പതിതൈശ്ച മഹാധ്വജൈഃ। ചര്മചാപശരൈശ്ചൈവ വ്യവകീര്ണൈഃ സമന്തതതഃ
കുന്തങ്ങൾ, വില്ലുകൾ, വാൾകൾ, വീണ വലിയ പതാകകൾ, ചർമ്മക്കവചങ്ങൾ, വില്ലുകൾ, അമ്പുകൾ—ഇവയെല്ലാം ചുറ്റും ചിതറിക്കിടന്നു.
നിഹതൈഃ ക്ഷത്രിയൈരശ്വൈര്വാരണൈശ്ച വിശാമ്പതേ। അഗമ്യരൂപാ പൃഥിവീ ക്ഷണേനാസീത്സുദാരുണാ
കൊല്ലപ്പെട്ട ക്ഷത്രിയന്മാരും കുതിരകളും ആനകളും കൊണ്ടു, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായോ, ഭൂമി ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് കടക്കാൻ കഴിയാത്തതും അത്യന്തം ഭയാനകവുമായി മാറി.
വധ്യതാം രാജപുത്രാണാം ക്രന്ദതാമിതരേതരമ്। പ്രാദുരാസീന്മഹാശബ്ദോ ഭീരൂണാം ഭയവര്ധനഃ
രാജകുമാരന്മാർ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ, അവർ പരസ്പരം നിലവിളിച്ചപ്പോൾ, ഭീരുക്കൾക്ക് ഭയമുണർത്തുന്ന വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നു.
സ ശബ്ദോ ഭരതശ്ചേഷ്ഠ ദിശഃ സര്വാ വ്യനാദയത്।। സൌഭദ്രശ്ചാദ്രവത്സേനാം ഘ്നന്വരാശ്വരഥദ്വിപാന്
ആ ശബ്ദം, ഭാരതന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, എല്ലാ ദിശകളിലും മുഴങ്ങിപ്പോയി; സൗഭദ്രൻ സൈന്യത്തിലേക്ക് കയറി, ഉത്തമമായ കുതിരകളും രഥങ്ങളും ആനകളും സംഹരിച്ചു.
കക്ഷമഗ്നിരിവോത്സൃഷ്ടോ നിര്ദഹംസ്തരസാ രിപൂന്। മധ്യേ ഭാരതസൈന്യാനാമാര്ജുനിഃ പ്രത്യദൃശ്യത
കാട്ടിൽ തീ പടർന്നതുപോലെ, ശത്രുക്കളെ വേഗത്തിൽ ദഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, അർജുനന്റെ മകൻ ഭാരത സൈന്യത്തിന്റെ നടുവിൽ പ്രത്യക്ഷമായി.
വിചരന്തം ദിശഃ സര്വാഃ പ്രദിശശ്ചാപി ഭാരത। തം തദാ നാനുപശ്യാമഃ സൈന്യേ ച രജസാഽഽവൃതേ
അവൻ എല്ലാ ദിശകളിലും സഞ്ചരിച്ചപ്പോൾ, ഭാരത, സൈന്യത്തിൽ പൊടികൂടിയതുകൊണ്ട്, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ആദദാനം ഗജാശ്വാനാം ണാം ചായുംഷി ഭാരത। ക്ഷമേന ഭൂയഃ പശ്യാമഃ സൂര്യം മധ്യംദിനേ യഥാ
ആനകളുടെയും കുതിരകളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും ജീവൻ പിടിച്ചെടുത്ത്, ഭാരത, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അവനെ കാണാൻ സാധിച്ചു, ഉച്ചയ്ക്ക് സൂര്യനെ കാണുന്നതുപോലെ.
അഭിമന്യും മഹാരാജ പ്രതപന്തം ദ്വിഷദ്ഗണാന്। സ വാസവസമഃ സങ്ഖ്യേ വാസവസ്യാത്മജാത്മജഃ
മഹാരാജാവേ, ശത്രുസേനകളെ ദഹിപ്പിച്ച അഭിമന്യു, യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനോടു തുല്യനായവനായി, ഇന്ദ്രപുത്രന്റെ പുത്രനായി തിളങ്ങി.
അഭിമന്യുര്മഹാരാജ സൈന്യമധ്യേ വ്യരോചത। `യഥാ പുരാ വഹ്നിസുതഃ സുരസൈന്യേഷു വീര്യവാന്
മഹാരാജാവേ, സൈന്യത്തിന്റെ നടുവിൽ അഭിമന്യു പ്രകാശിച്ചു; മുമ്പ് അഗ്നിപുത്രൻ ദേവസേനകളിൽ വീര്യത്തോടെ തിളങ്ങിയത് പോലെ.
യന്മാം പൃച്ഛസി രാജേന്ദ്ര സിന്ധുരാജസ്യ വിക്രമമ്। ശൃണു തത്സര്വമാഖ്യാസ്യേ യഥാ പാണ്ഡൂനയോധയത്
രാജാധിരാജാവേ, സിന്ധുരാജാവിന്റെ വീര്യം കുറിച്ച് നീ എന്നോടു ചോദിച്ചതെല്ലാം, പാണ്ഡവരെ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്തു എന്നതും, ഞാൻ മുഴുവനായി പറയാം, കേൾക്കൂ.
തമൂഹുര്വാജിനോ വശ്യാഃ സൈന്ധവാഃ സാധുവാഹിനഃ। വികുര്വാണാ ബൃഹന്തോഽശ്വാഃ ശ്വസനോപരംഹസഃ
അവന്റെ കുതിരകൾ, സിന്ധുദേശത്തിൽ ജനിച്ചവയും, നിയന്ത്രണത്തിൽ വശമുള്ളവയും, ഉത്തമമായ യോജിപ്പിലും, ശക്തിയിലും, ഉയരത്തിലും, കാറ്റുപോലെ വേഗതയിലും പ്രശസ്തമായവയുമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
ഗന്ധര്വനഗരാകാരം വിധിവത്കല്പിതം രഥമ്। തസ്യാഭ്യശോഭയത്കേതുര്വാരാഹോ രാജതോ മഹാന്
ഗന്ധർവനഗരംപോലെയുള്ള, നിയമപ്രകാരം നിർമ്മിച്ച രഥം അവനുണ്ടായിരുന്നു; അതിൽ വലിയ വെള്ളി പന്നിക്കൊടി പ്രകാശിച്ചു.
ശ്വേതശ്ചത്രപതാകാഭിശ്ചാമരവ്യജനേന ച। സ ബഭൌ രാജലിങ്ഗൈസ്തൈസ്താരാപതിരിവാമ്ബരേ
വെളുത്ത കുടകളും പതാകകളും ചാമരവീശലും കൊണ്ട് അവൻ രാജചിഹ്നങ്ങളാൽ ഭസിച്ചുപോയി; ആകാശത്തിൽ നക്ഷത്രങ്ങളുടെ രാജാവിനെപ്പോലെ അദ്ദേഹം പ്രകാശിച്ചു.
മുക്താവജ്രമണിസ്വര്ണൈര്ഭൂഷിതം തദയസ്മയമ്। വരൂഥം വിബഭൌ തസ്യ ജ്യോതിര്ഭിഃ ഖമിവാവൃതമ്
മുത്തുകളും വജ്രവും രത്നങ്ങളും പൊന്നും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരുന്ന ആ ഇരുമ്പ് കാവചം, അതിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ ആകാശം മുഴുവൻ മൂടിയ പ്രകാശംപോലെ തിളങ്ങി.
സ വിഷ്ഫാര്യ മഹച്ചാപം കിരന്നിഷുഗണാന്ബഹൂന। തത്കണ്ഡം പൂരയാമാസ യദാര്ജുനിരദാരയത്
അവൻ വലിയ വില്ല് വലിച്ച് അനേകം അമ്പുകൾ പ്രയോഗിച്ചു; അർജുനൻ തുളച്ചിടത്തോളം ആകാശം ആ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് നിറച്ചു.
സ സാത്യകിം ത്രിഭിര്ബാണൈരഷ്ടഭിശ്ച വൃകോദരമ്। ധൃഷ്ടദ്യുമ്നം തഥാ ഷഷ്ട്യാ വിരാടം ദശഭിഃ ശരൈഃ
അവൻ സാത്യകിയെ മൂന്നു അമ്പുകൾകൊണ്ടും വൃക്കോദരനെ എട്ട് അമ്പുകൾകൊണ്ടും ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ അറുപത് അമ്പുകൾകൊണ്ടും വിരാടിനെ പത്ത് അമ്പുകൾകൊണ്ടും വെട്ടി.
ദ്രുപദം പഞ്ചഭിസ്തീക്ഷ്ണൈഃ സപ്തഭിശ്ച ശിഖണ്ഡിനമ്। കേകയാന്പഞ്ചവിംശത്യാ ദ്രൌപദേയാംസ്ത്രിഭിസ്ത്രിഭിഃ
ദ്രുപദനെ അഞ്ചു കൂർമുറിയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ടും ശിഖണ്ഡിയെ ഏഴ് അമ്പുകൾകൊണ്ടും കേകയരെ ഇരുപത്തഞ്ച് അമ്പുകൾകൊണ്ടും ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാരെ മൂന്ന് മൂന്ന് അമ്പുകൾകൊണ്ടും അവൻ വെട്ടി.
യുധിഷ്ഠിരം തു സപ്തത്യാ തതഃ ശേഷാനപാനുദത്। ഇഷുജാലേന മഹതാ തദദ്ഭുതമിവാഭവത്
അവൻ യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ എഴുപത് അമ്പുകൾകൊണ്ട് വെട്ടി; പിന്നെ വലിയ അമ്പുവർഷംകൊണ്ട് ശേഷിച്ചവരെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു; അതൊരു അത്ഭുതംപോലെയായി.
അഥാസ്യ ശിതപീതേന ഭല്ലേനാദിശ്യ കാര്മുകമ്। ചിച്ഛേദ പ്രഹസന്രാജാ ധര്മപുത്രഃ പ്രതാപവാന്
അപ്പോൾ ധർമ്മപുത്രനായ രാജാവ്, ശക്തനും പുഞ്ചിരിയോടെ, കൂർമഞ്ഞളുള്ള അമ്പ് ലക്ഷ്യംവെച്ച് അവന്റെ വില്ല് വെട്ടിമുറിച്ചു.
അക്ഷ്ണോര്നിമേഷമാത്രേണ സോഽന്യദാദായ കാര്മുകമ്। വിവ്യാധ ദശഭിഃ പാര്ഥം താംശ്ചൈവാന്യാംസ്ത്രിഭിസ്ത്രിഭിഃ
കണ്ണ് മടക്കുന്നതിനുള്ള സമയത്തിനകം തന്നെ, അവൻ മറ്റൊരു വില്ല് എടുത്തു; പാർത്ഥനെ പത്ത് അമ്പുകൾകൊണ്ടും മറ്റുള്ളവരെ മൂന്ന് മൂന്ന് അമ്പുകൾകൊണ്ടും വെട്ടി.
തത്തസ്യ ലാഘവം ജ്ഞാത്വാ ഭീമോ ഭല്ലൈസ്ത്രിഭിസ്ത്രിഭിഃ। ധനുര്ധ്വജം ച ച്ഛത്രം ച ക്ഷിതൌ ക്ഷിപ്രമപാതയത്
അവന്റെ വേഗം മനസ്സിലാക്കി, ഭീമൻ മൂന്ന് മൂന്ന് അമ്പുകൾകൊണ്ട് വില്ലും പതാകയും കുടയും വേഗത്തിൽ നിലത്തേക്ക് വീഴ്ത്തി.
സോഽന്യദാദായ ബലവാന്സജ്ജം കൃത്വാ ച കാര്മുകമ്। ഭീമസ്യാപാതയത്കേതും ധനുരശ്വാംശ്ച മാരിഷ
ശക്തിയുള്ള മറ്റൊരു വില്ല് എടുത്ത്, അതിനെ ഒരുക്കി, അവൻ ഭീമന്റെ പതാകയും വില്ലും കുതിരകളും താഴെ വീഴ്ത്തി.
സ ഹതാശ്വാദവപ്ലുത്യ ച്ഛിന്നധന്വാ രഥോത്തമാത്। സോത്യകേരാപ്ലുതോ യാനം ഗിര്യഗ്രമിവ കേസരീ
കുതിരകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടും വിൽ മുറിച്ചും പോയതുകൊണ്ട്, ആ രഥത്തിൽ നിന്ന് ചാടിയവൻ, സാത്യകിയുടെ രഥത്തിലേക്ക് കയറി; ഒരു സിംഹം മലശിഖരത്തിലേക്ക് കയറുന്നതുപോലെ.
തതസ്ത്വദീയാഃ സംഹൃഷ്ടാഃ സാധുസാധ്വിതി വാദിനഃ। സിന്ധുരാജസ്യ തത്കര്മ പ്രേക്ഷ്യാശ്രദ്ധേയമദ്ഭുതമ്
അപ്പോൾ നിന്റെ സൈനികർ സന്തോഷത്തോടെ 'ശബാശ്, ശബാശ്' എന്നു വിളിച്ചു; സിന്ധുരാജാവിന്റെ ആ പ്രവർത്തി കണ്ടവർ അത്ഭുതം എന്നു വിശ്വസിച്ചു.